沁园春·长沙(qin yuan chun chang sha)

独dú立lì寒hán秋qiū，湘xiāng江jiāng北běi去qù，橘jú子zi洲zhōu头tóu。
看kàn万wàn山shān红hóng遍biàn，层céng林lín尽jǐn染rǎn；漫màn江jiāng碧bì透tòu，百bǎi舸gě争zhēng流liú。
鹰yīng击jī长zhǎng空kōng，鱼yú翔xiáng浅qiǎn底dǐ，万wàn类lèi霜shuāng天tiān竞jìng自zì由yóu。
怅chàng寥liáo廓kuò，问wèn苍cāng茫máng大dà地dì，谁shuí主zhǔ沉chén浮fú？

携xié来lái百bǎi侣lǚ曾céng游yóu，忆yì往wǎng昔xī峥zhēng嵘róng岁suì月yuè稠chóu。
恰qià同tóng学xué少shǎo年nián，风fēng华huá正zhèng茂mào；书shū生shēng意yì气qì，挥huī斥chì方fāng遒qiú。
指zhǐ点diǎn江jiāng山shān，激jī扬yáng文wén字zì，粪fèn土tǔ当dāng年nián万wàn户hù侯hóu。
曾céng记jì否fǒu，到dào中zhōng流liú击jī水shuǐ，浪làng遏è飞fēi舟zhōu？

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
深shēn秋qiū季jì节jié，我wǒ独dú自zì站zhàn立lì在zài橘jú子zi洲zhōu头tóu，望wàng着zhe滔tāo滔tāo的de湘xiāng水shuǐ向xiàng北běi奔bēn流liú。
万wàn千qiān山shān峰fēng全quán都dōu变biàn成chéng了le红hóng色sè，层céng层céng树shù林lín好hǎo像xiàng染rǎn过guò颜yán色sè一yī样yàng；江jiāng水shuǐ清qīng澈chè澄chéng碧bì，一yī艘sōu艘sōu大dà船chuán乘chéng风fēng破pò浪làng，争zhēng先xiān恐kǒng后hòu。
鹰yīng在zài广guǎng阔kuò的de天tiān空kōng里lǐ飞fēi，鱼yú在zài清qīng澈chè的de水shuǐ里lǐ游yóu，万wàn物wù都dōu在zài秋qiū光guāng中zhōng争zhēng着zhe过guò自zì由yóu自zì在zài的de生shēng活huó。
面miàn对duì广guǎng阔kuò的de宇yǔ宙zhòu惆chóu怅chàng感gǎn慨kǎi：这zhè旷kuàng远yuǎn苍cāng茫máng大dà地dì的de盛shèng衰shuāi沉chén浮fú，该gāi由yóu谁shuí来lái主zhǔ宰zǎi呢ne？
曾céng经jīng我wǒ和hé我wǒ的de同tóng学xué，经jīng常cháng携xié手shǒu结jié伴bàn来lái到dào这zhè里lǐ漫màn游yóu。在zài一yī起qǐ商shāng讨tǎo国guó家jiā大dà事shì，那nà无wú数shù不bù平píng凡fán的de岁suì月yuè至zhì今jīn还hái萦yíng绕rào在zài我wǒ的de心xīn头tóu。
同tóng学xué们men正zhèng值zhí青qīng春chūn年nián少shǎo，风fēng华huá正zhèng茂mào；大dà家jiā意yì气qì奔bēn放fàng，劲jìn头tóu正zhèng足zú。
评píng论lùn国guó家jiā大dà事shì，写xiě出chū这zhè些xiē激jī浊zhuó扬yáng清qīng的de文wén章zhāng，把bǎ当dāng时shí那nà些xiē军jūn阀fá官guān僚liáo看kàn得dé如rú同tóng粪fèn土tǔ。
可kě曾céng还hái记jì得dé，那nà时shí的de我wǒ们men到dào江jiāng心xīn水shuǐ深shēn流liú急jí的de地dì方fāng游yóu泳yǒng，尽jǐn管guǎn风fēng浪làng大dà得dé将jiāng急jí驰chí的de行xíng船chuán都dōu阻zǔ挡dǎng了le？

注zhù释shì
沁qìn园yuán春chūn：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“东dōng仙xiān”“寿shòu星xīng明míng”“洞dòng庭tíng春chūn色sè”等děng。以yǐ苏sū轼shì词cí《沁qìn园yuán春chūn·孤gū馆guǎn灯dēng青qīng》为wèi正zhèng体tǐ，双shuāng调diào一yī百bǎi十shí四sì字zì，前qián段duàn十shí三sān句jù四sì平píng韵yùn，后hòu段duàn十shí二èr句jù五wǔ平píng韵yùn。另lìng有yǒu双shuāng调diào一yī百bǎi十shí六liù字zì，前qián段duàn十shí三sān句jù四sì平píng韵yùn，后hòu段duàn十shí三sān句jù六liù平píng韵yùn；双shuāng调diào一yī百bǎi十shí二èr字zì，前qián段duàn十shí三sān句jù四sì平píng韵yùn，后hòu段duàn十shí二èr句jù五wǔ平píng韵yùn等děng变biàn体tǐ。
湘xiāng（xiāng）江jiāng：一yī名míng湘xiāng水shuǐ，湖hú南nán省shěng最zuì大dà的de河hé流liú，源yuán出chū广guǎng西xī壮zhuàng族zú自zì治zhì区qū灵líng川chuān县xiàn南nán的de海hǎi洋yáng山shān，长zhǎng1752里lǐ，向xiàng东dōng北běi流liú贯guàn湖hú南nán省shěng东dōng部bù，经jīng过guò长zhǎng沙shā，北běi入rù洞dòng庭tíng湖hú。　所suǒ以yǐ说shuō是shì湘xiāng江jiāng北běi去qù。
寒hán秋qiū：就jiù是shì深shēn秋qiū、晚wǎn秋qiū。秋qiū深shēn已yǐ有yǒu寒hán意yì，所suǒ以yǐ说shuō是shì寒hán秋qiū。
橘jú子zi洲zhōu：地dì名míng，又yòu名míng水shuǐ陆lù洲zhōu，是shì长zhǎng沙shā城chéng西xī湘xiāng江jiāng中zhōng一yī个gè狭xiá长zhǎng小xiǎo岛dǎo，西xī面miàn靠kào近jìn岳yuè麓lù山shān。南nán北běi长zhǎng约yuē11里lǐ，东dōng西xī最zuì宽kuān处chù约yuē一yī里lǐ。毛máo泽zé东dōng七qī律lǜ《答dá友yǒu人rén》中zhōng所suǒ谓wèi长zhǎng岛dǎo，指zhǐ此cǐ。自zì唐táng代dài以yǐ来lái，就jiù是shì游yóu览lǎn胜shèng地dì。 
万wàn山shān：指zhǐ湘xiāng江jiāng西xī岸àn岳yuè麓lù山shān和hé附fù近jìn许xǔ多duō山shān峰fēng。
层céng林lín尽jǐn染rǎn：山shān上shàng一yī层céng层céng的de树shù林lín经jīng霜shuāng打dǎ变biàn红hóng，像xiàng染rǎn过guò一yī样yàng。
漫màn江jiāng：满mǎn江jiāng。漫màn：满mǎn，遍biàn。
舸gě（gě）：大dà船chuán。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ船chuán只zhǐ。
争zhēng流liú：争zhēng着zhe行xíng驶shǐ。
鹰yīng击jī长zhǎng空kōng，鱼yú翔xiáng浅qiǎn底dǐ：鹰yīng在zài广guǎng阔kuò的de天tiān空kōng里lǐ飞fēi，鱼yú在zài清qīng澈chè的de水shuǐ里lǐ游yóu。
击jī，搏bó击jī。这zhè里lǐ形xíng容róng飞fēi得dé矫jiǎo健jiàn有yǒu力lì。翔xiáng，本běn指zhǐ鸟niǎo盘pán旋xuán飞fēi翔xiáng，这zhè里lǐ形xíng容róng鱼yú游yóu得dé轻qīng快kuài自zì由yóu。
万wàn类lèi霜shuāng天tiān竞jìng自zì由yóu：万wàn物wù都dōu在zài秋qiū光guāng中zhōng竞jìng相xiāng自zì由yóu地dì生shēng活huó。
万wàn类lèi：指zhǐ一yī切qiè生shēng物wù。
霜shuāng天tiān：指zhǐ深shēn秋qiū。
怅chàng寥liáo廓kuò(chàng liáo kuò）：面miàn对duì广guǎng阔kuò的de宇yǔ宙zhòu惆chóu怅chàng感gǎn慨kǎi。
怅chàng：原yuán意yì是shì失shī意yì，这zhè里lǐ用yòng来lái表biǎo达dá由yóu深shēn思sī而ér引yǐn发fā激jī昂áng慷kāng慨kǎi的de心xīn绪xù。
寥liáo廓kuò（liáo kuò）：广guǎng远yuǎn空kōng阔kuò，这zhè里lǐ用yòng来lái描miáo写xiě宇yǔ宙zhòu之zhī大dà。
苍cāng茫máng：旷kuàng远yuǎn迷mí茫máng。
主zhǔ：主zhǔ宰zǎi。
沉chén浮fú：同tóng“升shēng沉chén”（上shàng升shēng和hé没méi落luò）意yì思sī相xiāng近jìn，比bǐ喻yù事shì物wù盛shèng衰shuāi、消xiāo长zhǎng，这zhè里lǐ指zhǐ兴xìng衰shuāi。由yóu上shàng文wén的de俯fǔ看kàn游yóu鱼yú，仰yǎng看kàn飞fēi鹰yīng，纳nà闷mèn地dì寻xún思sī（“怅chàng”）究jiū竟jìng是shì谁shuí主zhǔ宰zǎi着zhe世shì间jiān万wàn物wù的de升shēng沉chén起qǐ伏fú。
这zhè句jù问wèn话huà在zài这zhè里lǐ可kě以yǐ理lǐ解jiě为wèi：在zài这zhè军jūn阀fá统tǒng治zhì下xià的de中zhōng国guó，到dào底dǐ应yīng该gāi由yóu谁shuí来lái主zhǔ宰zǎi国guó家jiā兴xìng衰shuāi和hé人rén民mín祸huò福fú的de命mìng运yùn呢ne？
百bǎi侣lǚ：很hěn多duō的de伴bàn侣lǚ。侣lǚ，这zhè里lǐ指zhǐ同tóng学xué（也yě指zhǐ战zhàn友yǒu)。
峥zhēng嵘róng(zhēng róng）岁suì月yuè稠chóu：不bù平píng常cháng的de日rì子zi是shì很hěn多duō的de。
峥zhēng嵘róng：山shān势shì高gāo峻jùn，这zhè里lǐ是shì不bù平píng凡fán，不bù寻xún常cháng的de意yì思sī。稠chóu：多duō。
恰qià：适shì逢féng，正zhèng赶gǎn上shàng。
同tóng学xué少shǎo年nián：毛máo泽zé东dōng于yú1913年nián至zhì1918年nián就jiù读dú于yú湖hú南nán第dì一yī师shī范fàn学xué校xiào。1918年nián毛máo泽zé东dōng和hé萧xiāo瑜yú、蔡cài和hé森sēn等děng组zǔ织zhī新xīn民mín学xué会huì，开kāi始shǐ了le他tā早zǎo期qī的de政zhèng治zhì活huó动dòng。
风fēng华huá正zhèng茂mào：风fēng采cǎi才cái华huá正zhèng盛shèng。
书shū生shēng：读dú书shū人rén，这zhè里lǐ指zhǐ青qīng年nián学xué生shēng。
意yì气qì：意yì志zhì和hé气qì概gài。
挥huī斥chì方fāng遒qiú（qiú）：挥huī斥chì，奔bēn放fàng。《庄zhuāng子zi·田tián子zi方fāng》：“挥huī斥chì八bā极jí”。郭guō象xiàng注zhù：“挥huī斥chì，犹yóu纵zòng放fàng也yě。”遒qiú，强qiáng劲jìn有yǒu力lì。方fāng：正zhèng。挥huī斥chì方fāng遒qiú，是shì说shuō热rè情qíng奔bēn放fàng，劲jìn头tóu正zhèng足zú。
指zhǐ点diǎn江jiāng山shān，激jī扬yáng文wén字zì：评píng论lùn国guó家jiā大dà事shì，用yòng文wén字zì来lái抨pēng击jī丑chǒu恶è的de现xiàn象xiàng，赞zàn扬yáng美měi好hǎo的de事shì物wù。写xiě出chū激jī浊zhuó扬yáng清qīng的de文wén章zhāng。指zhǐ点diǎn，评píng论lùn。江jiāng山shān，指zhǐ国guó家jiā。激jī扬yáng，激jī浊zhuó扬yáng清qīng，抨pēng击jī恶è浊zhuó的de，褒bāo扬yáng善shàn良liáng的de。
粪fèn土tǔ当dāng年nián万wàn户hù侯hóu：把bǎ当dāng时shí的de军jūn阀fá官guān僚liáo看kàn得dé同tóng粪fèn土tǔ一yī样yàng。粪fèn土tǔ，作zuò动dòng词cí用yòng，视shì……如rú粪fèn土tǔ。万wàn户hù侯hóu，汉hàn代dài设shè置zhì的de最zuì高gāo一yī级jí侯hóu爵jué，享xiǎng有yǒu万wàn户hù农nóng民mín的de赋fù税shuì。此cǐ借jiè指zhǐ大dà军jūn阀fá，大dà官guān僚liáo。万wàn户hù，指zhǐ侯hóu爵jué封fēng地dì内nèi的de户hù口kǒu，要yào向xiàng受shòu封fēng者zhě缴jiǎo纳nà租zū税shuì，服fú劳láo役yì。
中zhōng流liú：江jiāng心xīn水shuǐ深shēn流liú急jí的de地dì方fāng。
击jī水shuǐ：作zuò者zhě自zì注zhù：“击jī水shuǐ：游yóu泳yǒng。那nà时shí初chū学xué，盛shèng夏xià水shuǐ涨zhǎng，几jǐ死sǐ者zhě数shù，一yī群qún人rén终zhōng于yú坚jiān持chí，直zhí到dào隆lóng冬dōng，犹yóu在zài江jiāng中zhōng。当dāng时shí有yǒu一yī篇piān诗shī，都dōu忘wàng记jì了le，只zhǐ记jì得dé两liǎng句jù：自zì信xìn人rén生shēng二èr百bǎi年nián，会huì当dāng水shuǐ击jī三sān千qiān里lǐ。”这zhè里lǐ引yǐn用yòng祖zǔ逖tì（tì）的de“中zhōng流liú击jī楫jí”典diǎn故gù。（祖zǔ逖tì因yīn为wèi国guó家jiā政zhèng权quán倾qīng覆fù，时shí刻kè怀huái着zhe振zhèn兴xìng光guāng复fù的de心xīn志zhì。元yuán帝dì就jiù让ràng他tā担dān任rèn奋fèn威wēi将jiāng军jūn、豫yù州zhōu刺cì史shǐ，供gōng给gěi他tā一yī千qiān人rén的de军jūn粮liáng，三sān千qiān匹pǐ布bù，但dàn不bù给gěi战zhàn衣yī和hé兵bīng器qì，让ràng他tā自zì行xíng招zhāo募mù士shì众zhòng。祖zǔ逖tì仍réng就jiù率lǜ领lǐng随suí自zì己jǐ流liú亡wáng的de部bù属shǔ一yī百bǎi多duō家jiā，渡dù过guò长zhǎng江jiāng，到dào江jiāng心xīn时shí他tā扣kòu击jī船chuán桨jiǎng发fā誓shì说shuō：“我wǒ祖zǔ逖tì不bù能néng平píng定dìng中zhōng原yuán并bìng再zài次cì渡dù江jiāng回huí来lái的de话huà，就jiù像xiàng长zhǎng江jiāng的de水shuǐ一yī去qù不bù返fǎn！”言yán辞cí激jī昂áng神shén色sè悲bēi壮zhuàng，众zhòng人rén都dōu为wèi他tā的de誓shì言yán感gǎn慨kǎi赞zàn叹tàn。）这zhè里lǐ指zhǐ游yóu泳yǒng。
遏è（è）：阻zǔ止zhǐ。

赏shǎng析xī

　　《沁qìn园yuán春chūn·长zhǎng沙shā》是shì毛máo泽zé东dōng1925年nián晚wǎn秋qiū所suǒ作zuò。当dāng时shí毛máo泽zé东dōng离lí开kāi故gù乡xiāng韶sháo山shān，去qù广guǎng州zhōu主zhǔ持chí农nóng民mín运yùn动dòng讲jiǎng习xí，途tú经jīng长zhǎng沙shā，重zhòng游yóu了le橘jú子zi洲zhōu。作zuò者zhě面miàn对duì湘xiāng江jiāng上shàng美měi丽lì动dòng人rén的de自zì然rán秋qiū景jǐng，联lián想xiǎng起qǐ当dāng时shí的de革gé命mìng形xíng势shì，写xiě下xià了le这zhè首shǒu词cí。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　该gāi词cí通tōng过guò对duì长zhǎng沙shā秋qiū景jǐng的de描miáo绘huì和hé对duì青qīng年nián时shí代dài革gé命mìng斗dòu争zhēng生shēng活huó的de回huí忆yì，抒shū写xiě出chū革gé命mìng青qīng年nián对duì国guó家jiā命mìng运yùn的de感gǎn慨kǎi和hé以yǐ天tiān下xià为wèi己jǐ任rèn，蔑miè视shì反fǎn动dòng统tǒng治zhì者zhě，改gǎi造zào旧jiù中zhōng国guó的de豪háo情qíng壮zhuàng志zhì。全quán词cí在zài片piàn语yǔ之zhī间jiān，融róng情qíng入rù理lǐ，情qíng景jǐng交jiāo融róng。

　　上shàng阕què描miáo绘huì了le一yī幅fú多duō姿zī多duō彩cǎi、生shēng机jī勃bó勃bó的de湘xiāng江jiāng寒hán秋qiū图tú，并bìng即jí景jǐng抒shū情qíng，提tí出chū了le苍cāng茫máng大dà地dì应yīng该gāi由yóu谁shuí来lái主zhǔ宰zǎi的de问wèn题tí。“看kàn万wàn山shān红hóng遍biàn，层céng林lín尽jǐn染rǎn”，一yī个gè“看kàn”字zì，总zǒng领lǐng七qī句jù，描miáo绘huì了le独dú立lì橘jú子zi洲zhōu头tóu所suǒ见jiàn到dào的de一yī幅fú色sè彩cǎi绚xuàn丽lì的de秋qiū景jǐng图tú。既jì是shì四sì周zhōu枫fēng林lín如rú火huǒ的de写xiě照zhào，又yòu寄jì寓yù着zhe词cí人rén火huǒ热rè的de革gé命mìng情qíng怀huái。红hóng色sè象xiàng征zhēng革gé命mìng，象xiàng征zhēng烈liè火huǒ，象xiàng征zhēng光guāng明míng，“万wàn山shān红hóng遍biàn”正zhèng是shì词cí人rén“星xīng火huǒ燎liáo原yuán”思sī想xiǎng的de形xíng象xiàng化huà表biǎo现xiàn，是shì对duì革gé命mìng与yǔ祖zǔ国guó前qián途tú的de乐lè观guān主zhǔ义yì的de憧chōng憬jǐng。

　　“鹰yīng击jī长zhǎng空kōng，鱼yú翔xiáng浅qiǎn底dǐ，万wàn类lèi霜shuāng天tiān竞jìng自zì由yóu。”则zé是shì词cí人rén对duì自zì由yóu解jiě放fàng的de向xiàng往wǎng与yǔ追zhuī求qiú。词cí人rén从cóng山shān上shàng、江jiāng面miàn、天tiān空kōng、水shuǐ底dǐ选xuǎn择zé了le几jǐ种zhǒng典diǎn型xíng景jǐng物wù进jìn行xíng描miáo写xiě，远yuǎn近jìn相xiāng间jiān，动dòng静jìng结jié合hé，对duì照zhào鲜xiān明míng。这zhè七qī句jù，为wèi下xià面miàn的de抒shū情qíng提tí供gōng了le背bèi景jǐng，烘hōng托tuō了le气qì氛fēn。“怅chàng寥liáo廓kuò，问wèn苍cāng茫máng大dà地dì。谁shuí主zhǔ沉chén浮fú？”的de感gǎn叹tàn，这zhè一yī问wèn道dào出chū了le词cí人rén的de雄xióng心xīn壮zhuàng志zhì，表biǎo现xiàn了le他tā的de博bó大dà胸xiōng怀huái，由yóu写xiě景jǐng直zhí接jiē转zhuǎn入rù抒shū怀huái，自zì然rán带dài出chū下xià半bàn阕què的de抒shū情qíng乐lè章zhāng。

　　下xià半bàn阕què着zhe重zhòng抒shū情qíng，但dàn也yě不bù乏fá情qíng中zhōng含hán景jǐng之zhī处chù。“忆yì往wǎng昔xī峥zhēng嵘róng岁suì月yuè稠chóu”，以yǐ峥zhēng嵘róng形xíng容róng岁suì月yuè，新xīn颖yǐng、形xíng象xiàng，自zì然rán地dì引yǐn起qǐ对duì往wǎng昔xī生shēng活huó的de回huí忆yì，将jiāng无wú形xíng的de不bù平píng凡fán岁suì月yuè，化huà为wèi一yī座zuò座zuò有yǒu形xíng的de峥zhēng嵘róng山shān峰fēng，给gěi人rén以yǐ巍wēi峨é奇qí丽lì的de崇chóng高gāo美měi。

　　“恰qià同tóng学xué少shǎo年nián，风fēng华huá正zhèng茂mào”一yī个gè“恰qià”字zì，统tǒng领lǐng七qī句jù，形xíng象xiàng地dì概gài括kuò了le早zǎo期qī革gé命mìng者zhě雄xióng姿zī英yīng发fā的de战zhàn斗dòu风fēng貌mào和hé豪háo迈mài气qì概gài。“中zhōng流liú击jī水shuǐ，浪làng遏è飞fēi舟zhōu”，也yě是shì一yī幅fú奋fèn勇yǒng进jìn击jī、劈pī波bō斩zhǎn浪làng的de宏hóng伟wěi画huà面miàn。可kě以yǐ说shuō，这zhè首shǒu词cí的de崇chóng高gāo美měi，是shì以yǐ情qíng为wèi经jīng线xiàn，景jǐng为wèi纬wěi线xiàn，交jiāo织zhī而ér成chéng的de。

　　全quán词cí通tōng过guò对duì长zhǎng沙shā秋qiū景jǐng的de描miáo绘huì和hé对duì青qīng年nián时shí代dài革gé命mìng斗dòu争zhēng生shēng活huó的de回huí忆yì，提tí出chū了le“谁shuí主zhǔ沉chén浮fú”的de问wèn题tí，表biǎo现xiàn了le词cí人rén和hé战zhàn友yǒu们men为wèi了le改gǎi造zào旧jiù中zhōng国guó英yīng勇yǒng无wú畏wèi的de革gé命mìng精jīng神shén和hé壮zhuàng志zhì豪háo情qíng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》