咏柳 / 柳枝词(yong liu liu zhi ci)

碧bì玉yù妆zhuāng成chéng一yī树shù高gāo，万wàn条tiáo垂chuí下xià绿lǜ丝sī绦tāo。
不bù知zhī细xì叶yè谁shuí裁cái出chū，二èr月yuè春chūn风fēng似shì剪jiǎn刀dāo。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
高gāo高gāo的de柳liǔ树shù长zhǎng满mǎn了le嫩nèn绿lǜ的de新xīn叶yè，轻qīng垂chuí的de柳liǔ条tiáo像xiàng千qiān万wàn条tiáo轻qīng轻qīng飘piāo动dòng的de绿lǜ色sè丝sī带dài。
不bù知zhī道dào这zhè细xì细xì的de柳liǔ叶yè是shì谁shuí裁cái剪jiǎn出chū来lái的de？是shì那nà二èr月yuè的de春chūn风fēng，它tā就jiù像xiàng一yī把bǎ神shén奇qí的de剪jiǎn刀dāo。

注zhù释shì
碧bì玉yù：碧bì绿lǜ色sè的de玉yù。这zhè里lǐ用yòng以yǐ比bǐ喻yù春chūn天tiān嫩nèn绿lǜ的de柳liǔ叶yè。
妆zhuāng：装zhuāng饰shì，打dǎ扮bàn。
一yī树shù：满mǎn树shù。一yī：满mǎn，全quán。在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī词cí和hé文wén章zhāng中zhōng，数shù量liàng词cí在zài使shǐ用yòng中zhōng并bìng不bù一yī定dìng表biǎo示shì确què切qiè的de数shù量liàng。下xià一yī句jù的de“万wàn”，就jiù是shì表biǎo示shì很hěn多duō的de意yì思sī。
绦tāo（tāo）：用yòng丝sī编biān成chéng的de绳shéng带dài。这zhè里lǐ指zhǐ像xiàng丝sī带dài一yī样yàng的de柳liǔ条tiáo。
裁cái：裁cái剪jiǎn。
似shì：如rú同tóng，好hǎo像xiàng。

赏shǎng析xī

　　第dì一yī句jù写xiě树shù，将jiāng树shù拟nǐ人rén化huà，让ràng人rén读dú时shí能néng感gǎn觉jué出chū柳liǔ树shù就jiù像xiàng一yī位wèi经jīng过guò梳shū妆zhuāng打dǎ扮bàn的de亭tíng亭tíng玉yù立lì的de美měi人rén。这zhè里lǐ的de“碧bì玉yù”应yīng该gāi是shì有yǒu两liǎng层céng含hán义yì：一yī是shì碧bì玉yù这zhè名míng字zì和hé柳liǔ的de颜yán色sè有yǒu关guān，“碧bì”和hé下xià句jù的de“绿lǜ”是shì互hù相xiāng生shēng发fā、互hù为wèi补bǔ充chōng的de。二èr是shì碧bì玉yù这zhè个gè字zì在zài人rén们men头tóu脑nǎo中zhōng永yǒng远yuǎn留liú下xià年nián轻qīng的de印yìn象xiàng。“碧bì玉yù”二èr字zì用yòng典diǎn而ér不bù露lù痕hén迹jī，南nán朝cháo乐lè府fǔ有yǒu《碧bì玉yù歌gē》，其qí中zhōng“碧bì玉yù破pò瓜guā时shí”已yǐ成chéng名míng句jù。还hái有yǒu南nán朝cháo萧xiāo绎yì《采cǎi莲lián赋fù》有yǒu“碧bì玉yù小xiǎo家jiā女nǚ”，也yě很hěn有yǒu名míng，后hòu来lái形xíng成chéng“小xiǎo家jiā碧bì玉yù”这zhè个gè成chéng语yǔ。“碧bì玉yù妆zhuāng成chéng一yī树shù高gāo”就jiù自zì然rán地dì把bǎ眼yǎn前qián这zhè棵kē柳liǔ树shù和hé古gǔ代dài的de妙miào龄líng少shǎo女nǚ联lián系xì起qǐ来lái，而ér且qiě联lián想xiǎng到dào她tā穿chuān一yī身shēn嫩nèn绿lǜ，楚chǔ楚chǔ动dòng人rén，充chōng满mǎn青qīng春chūn活huó力lì。

　　第dì二èr句jù就jiù此cǐ联lián想xiǎng到dào那nà垂chuí垂chuí下xià坠zhuì的de柳liǔ叶yè就jiù是shì少shǎo女nǚ身shēn上shàng垂chuí坠zhuì的de绿lǜ色sè丝sī织zhī裙qún带dài。中zhōng国guó是shì产chǎn丝sī大dà国guó，丝sī绸chóu为wèi天tiān然rán纤xiān维wéi的de皇huáng后hòu，向xiàng以yǐ端duān庄zhuāng、华huá贵guì、飘piāo逸yì著zhe称chēng，那nà么me，这zhè棵kē柳liǔ树shù的de风fēng韵yùn就jiù可kě想xiǎng而ér知zhī了le。

　　第dì三sān句jù由yóu“绿lǜ丝sī绦tāo”继jì续xù联lián想xiǎng，这zhè些xiē如rú丝sī绦tāo的de柳liǔ条tiáo似shì的de细xì细xì的de柳liǔ叶yè儿ér是shì谁shuí剪jiǎn裁cái出chū来lái的de呢ne？先xiān用yòng一yī问wèn话huà句jù来lái赞zàn美měi巧qiǎo夺duó天tiān工gōng可kě以yǐ传chuán情qíng的de如rú眉méi的de柳liǔ叶yè，最zuì后hòu一yī答dá，是shì二èr月yuè的de春chūn风fēng姑gū娘niáng用yòng她tā那nà灵líng巧qiǎo的de纤xiān纤xiān玉yù手shǒu剪jiǎn裁cái出chū这zhè些xiē嫩nèn绿lǜ的de叶yè儿ér，给gěi大dà地dì披pī上shàng新xīn装zhuāng，给gěi人rén们men以yǐ春chūn的de信xìn息xī。这zhè两liǎng句jù把bǎ比bǐ喻yù和hé设shè问wèn结jié合hé起qǐ来lái，用yòng拟nǐ人rén手shǒu法fǎ刻kè画huà春chūn天tiān的de美měi好hǎo和hé大dà自zì然rán的de工gōng巧qiǎo，新xīn颖yǐng别bié致zhì，把bǎ春chūn风fēng孕yùn育yù万wàn物wù形xíng象xiàng地dì表biǎo现xiàn出chū来lái了le，烘hōng托tuō无wú限xiàn的de美měi感gǎn。

　　总zǒng的de来lái说shuō，这zhè首shǒu诗shī的de结jié构gòu独dú具jù匠jiàng心xīn，先xiān写xiě对duì柳liǔ树shù的de总zǒng体tǐ印yìn象xiàng，再zài写xiě到dào柳liǔ条tiáo，最zuì后hòu写xiě柳liǔ叶yè，由yóu总zǒng到dào分fēn，条tiáo序xù井jǐng然rán。借jiè柳liǔ树shù歌gē咏yǒng春chūn风fēng，把bǎ春chūn风fēng比bǐ作zuò剪jiǎn刀dāo，说shuō她tā是shì美měi的de创chuàng造zào者zhě，赞zàn美měi她tā裁cái出chū了le春chūn天tiān。诗shī中zhōng洋yáng溢yì着zhe人rén逢féng早zǎo春chūn的de欣xīn喜xǐ之zhī情qíng。在zài语yǔ言yán的de运yùn用yòng上shàng，既jì晓xiǎo畅chàng，又yòu华huá美měi。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　杨yáng柳liǔ的de形xíng象xiàng美měi是shì在zài于yú那nà曼màn长zhǎng披pī拂fú的de枝zhī条tiáo。一yī年nián一yī度dù，它tā长zhǎng出chū了le嫩nèn绿lǜ的de新xīn叶yè，丝sī丝sī下xià垂chuí，在zài春chūn风fēng吹chuī拂fú中zhōng，有yǒu着zhe一yī种zhǒng迷mí人rén的de意yì态tài。这zhè是shì谁shuí都dōu能néng欣xīn赏shǎng的de。古gǔ典diǎn诗shī词cí中zhōng，借jiè用yòng这zhè种zhǒng形xíng象xiàng美měi来lái形xíng容róng、比bǐ拟nǐ美měi人rén苗miáo条tiáo的de身shēn段duàn，婀ē娜nà的de腰yāo身shēn，也yě是shì读dú者zhě所suǒ经jīng常cháng看kàn到dào的de。这zhè诗shī别bié出chū新xīn意yì，翻fān转zhuǎn过guò来lái。“碧bì玉yù妆zhuāng成chéng一yī树shù高gāo”，一yī开kāi始shǐ，杨yáng柳liǔ就jiù化huà身shēn为wèi美měi人rén而ér出chū现xiàn：“万wàn条tiáo垂chuí下xià绿lǜ丝sī绦tāo”，这zhè千qiān条tiáo万wàn缕lǚ的de垂chuí丝sī，也yě随suí之zhī而ér变biàn成chéng了le她tā的de裙qún带dài。上shàng句jù的de“高gāo”字zì，衬chèn托tuō出chū美měi人rén婷tíng婷tíng袅niǎo袅niǎo的de风fēng姿zī；下xià句jù的de“垂chuí”字zì，暗àn示shì出chū纤xiān腰yāo在zài风fēng中zhōng款kuǎn摆bǎi。诗shī中zhōng没méi有yǒu“杨yáng柳liǔ”和hé“腰yāo支zhī”字zì样yàng，然rán而ér这zhè早zǎo春chūn的de垂chuí柳liǔ以yǐ及jí柳liǔ树shù化huà身shēn的de美měi人rén，却què给gěi写xiě活huó了le。《南nán史shǐ》说shuō刘liú悛quān之zhī为wèi益yì州zhōu刺cì史shǐ，献xiàn蜀shǔ柳liǔ数shù株zhū，“条tiáo甚shén长zhǎng，状zhuàng若ruò丝sī缕lǚ。”齐qí武wǔ帝dì把bǎ这zhè些xiē杨yáng柳liǔ种zhǒng植zhí在zài太tài昌chāng云yún和hé殿diàn前qián，玩wán赏shǎng不bù置zhì，说shuō它tā“风fēng流liú可kě爱ài”。这zhè里lǐ把bǎ柳liǔ条tiáo说shuō成chéng“绿lǜ丝sī绦tāo”，可kě能néng是shì暗àn用yòng这zhè个gè关guān于yú杨yáng柳liǔ的de著zhe名míng典diǎn故gù。但dàn这zhè是shì化huà用yòng，看kàn不bù出chū一yī点diǎn痕hén迹jī的de。

　　“碧bì玉yù妆zhuāng成chéng”引yǐn出chū了le“绿lǜ丝sī绦tāo”，“绿lǜ丝sī绦tāo”引yǐn出chū了le“谁shuí裁cái出chū”，最zuì后hòu，那nà视shì之zhī无wú形xíng的de不bù可kě捉zhuō摸mō的de“春chūn风fēng”，也yě被bèi用yòng“似shì剪jiǎn刀dāo”形xíng象xiàng化huà地dì描miáo绘huì了le出chū来lái。这zhè“剪jiǎn刀dāo”裁cái制zhì出chū嫩nèn绿lǜ鲜xiān红hóng的de花huā花huā草cǎo草cǎo，给gěi大dà地dì换huàn上shàng了le新xīn妆zhuāng，它tā正zhèng是shì自zì然rán活huó力lì的de象xiàng征zhēng，是shì春chūn给gěi予yǔ人rén们men美měi的de启qǐ示shì。从cóng“碧bì玉yù妆zhuāng成chéng”到dào“剪jiǎn刀dāo”，读dú者zhě可kě以yǐ看kàn出chū诗shī人rén艺yì术shù构gòu思sī一yī系xì列liè的de过guò程chéng。诗shī歌gē里lǐ所suǒ出chū现xiàn的de一yī连lián串chuàn的de形xíng象xiàng，是shì一yī环huán紧jǐn扣kòu一yī环huán的de。

　　我wǒ国guó古gǔ代dài有yǒu不bù少shǎo著zhe名míng的de美měi女nǚ，柳liǔ，为wèi什shén么me单dān单dān要yào用yòng碧bì玉yù来lái比bǐ呢ne？这zhè有yǒu两liǎng层céng意yì思sī：一yī是shì碧bì玉yù这zhè名míng字zì和hé柳liǔ的de颜yán色sè有yǒu关guān，“碧bì”和hé下xià句jù的de“绿lǜ”是shì互hù相xiāng生shēng发fā、互hù为wèi补bǔ充chōng的de。二èr是shì碧bì玉yù这zhè个gè人rén在zài人rén们men头tóu脑nǎo中zhōng永yǒng远yuǎn留liú下xià年nián轻qīng的de印yìn象xiàng。提tí起qǐ碧bì玉yù，人rén们men就jiù会huì联lián想xiǎng到dào“碧bì玉yù破pò瓜guā时shí”这zhè首shǒu广guǎng泛fàn流liú传chuán的de《碧bì玉yù歌gē》，还hái有yǒu“碧bì玉yù小xiǎo家jiā女nǚ”（肖xiào绎yì《采cǎi莲lián赋fù》）之zhī类lèi的de诗shī句jù。碧bì玉yù在zài古gǔ代dài文wén学xué作zuò品pǐn里lǐ，几jǐ乎hū成chéng了le年nián轻qīng貌mào美měi的de女nǚ子zi的de泛fàn称chēng。用yòng碧bì玉yù来lái比bǐ柳liǔ，人rén们men就jiù会huì想xiǎng象xiàng到dào这zhè美měi人rén还hái未wèi到dào丰fēng容róng盛shèng鬋jiǎn的de年nián华huá；这zhè柳liǔ也yě还hái是shì早zǎo春chūn稚zhì柳liǔ，没méi有yǒu到dào密mì叶yè藏cáng鸦yā的de时shí候hòu；和hé下xià文wén的de“细xì叶y蔓二èr月yuè春chūn风fēng”又yòu是shì有yǒu联lián系xì的de。

　　“碧bì玉yù妆zhuāng成chéng一yī树shù高gāo，万wàn条tiáo垂chuí下xià绿lǜ丝sī绦tāo”，深shēn深shēn地dì抓zhuā着zhe了le垂chuí柳liǔ的de特tè征zhēng，在zài诗shī人rén的de眼yǎn中zhōng，它tā似shì美měi女nǚ的de化huà身shēn。高gāo高gāo的de树shù干gàn，就jiù像xiàng她tā亭tíng亭tíng玉yù立lì的de风fēng姿zī，下xià垂chuí的de柳liǔ条tiáo，就jiù像xiàng她tā裙qún摆bǎi上shàng的de丝sī带dài。在zài这zhè里lǐ，柳liǔ就jiù是shì人rén，人rén就jiù是shì柳liǔ，两liǎng者zhě之zhī间jiān仿fǎng佛fú没méi有yǒu什shén么me截jié然rán的de分fēn别bié。而ér且qiě“碧bì玉yù”也yě有yǒu双shuāng关guān的de意yì义yì。既jì在zài字zì面miàn上shàng与yǔ柳liǔ树shù的de翠cuì色sè相xiāng合hé，又yòu指zhǐ年nián轻qīng貌mào美měi的de少shǎo女nǚ，与yǔ下xià面miàn的de“二èr月yuè春chūn风fēng”恰qià相xiāng呼hū应yīng——这zhè是shì早zǎo春chūn的de垂chuí柳liǔ，还hái未wèi到dào夏xià秋qiū之zhī际jì亭tíng亭tíng如rú盖gài、树shù荫yīn清qīng圆yuán的de时shí候hòu。然rán而ér，更gèng妙miào的de以yǐ下xià两liǎng句jù：“不bù知zhī细xì叶yè谁shuí载zài出chū，二èr月yuè春chūn风fēng似shì剪jiǎn刀dāo。”在zài贺hè知zhī章zhāng之zhī前qián，有yǒu谁shuí想xiǎng过guò春chūn风fēng像xiàng剪jiǎn刀dāo？把bǎ乍zhà暖nuǎn还hái寒hán的de二èr月yuè春chūn风fēng由yóu无wú形xíng化huà为wèi有yǒu形xíng，它tā显xiǎn示shì了le春chūn风fēng的de神shén奇qí灵líng巧qiǎo，并bìng使shǐ《咏yǒng柳liǔ》成chéng为wèi咏yǒng物wù诗shī的de典diǎn范fàn之zhī作zuò。

　　此cǐ诗shī借jiè柳liǔ树shù歌gē咏yǒng春chūn风fēng，把bǎ春chūn风fēng比bǐ作zuò剪jiǎn刀dāo，说shuō她tā是shì美měi的de创chuàng造zào者zhě，赞zàn美měi她tā裁cái出chū了le春chūn天tiān。诗shī中zhōng洋yáng溢yì着zhe人rén逢féng早zǎo春chūn的de欣xīn喜xǐ之zhī情qíng。比bǐ拟nǐ和hé比bǐ喻yù新xīn奇qí贴tiē切qiè是shì此cǐ诗shī的de成chéng功gōng之zhī处chù。因yīn此cǐ《唐táng诗shī笺jiān注zhù》云yún：“赋fù物wù入rù妙miào，语yǔ意yì温wēn柔róu。”

贺hè知zhī章zhāng

　　贺hè知zhī章zhāng(659—744)，字zì季jì真zhēn，号hào四sì明míng狂kuáng客kè，汉hàn族zú，唐táng越yuè州zhōu（今jīn绍shào兴xìng）永yǒng兴xìng(今jīn浙zhè江jiāng萧xiāo山shān)人rén，贺hè知zhī章zhāng诗shī文wén以yǐ绝jué句jù见jiàn长zhǎng，除chú祭jì神shén乐lè章zhāng、应yīng制zhì诗shī外wài，其qí写xiě景jǐng、抒shū怀huái之zhī作zuò风fēng格gé独dú特tè，清qīng新xīn潇xiāo洒sǎ，著zhe名míng的de《咏yǒng柳liǔ》、《回huí乡xiāng偶ǒu书shū》两liǎng首shǒu脍kuài炙zhì人rén口kǒu，千qiān古gǔ传chuán诵sòng，今jīn尚shàng存cún录lù入rù《全quán唐táng诗shī》共gòng19首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》