寄王琳(ji wang lin)

玉yù关guān道dào路lù远yuǎn，金jīn陵líng信xìn使shǐ疏shū。
独dú下xià千qiān行xíng泪lèi，开kāi君jūn万wàn里lǐ书shū。

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
身shēn在zài玉yù门mén关guān外wài道dào路lù竟jìng如rú此cǐ遥yáo远yuǎn，翘qiào望wàng故gù都dōu金jīn陵líng音yīn信xìn又yòu何hé等děng稀xī疏shū。
我wǒ现xiàn在zài激jī动dòng地dì流liú下xià千qiān行xíng热rè泪lèi，只zhǐ因yīn为wèi拜bài读dú了le您nín万wàn里lǐ寄jì来lái的de手shǒu书shū。

注zhù释shì
王wáng琳lín：（526—573年nián），字zì子zi珩háng，南nán北běi朝cháo时shí期qī名míng将jiāng。庾yǔ信xìn好hǎo友yǒu。
玉yù关guān：玉yù门mén关guān，在zài今jīn甘gān肃sù敦dūn煌huáng西xī。《后hòu汉hàn书shū·班bān超chāo传chuán》载zài，班bān超chāo于yú永yǒng平píng十shí六liù年nián（公gōng元yuán73年nián）率lǜ军jūn赴fù西xī域yù，至zhì永yǒng元yuán十shí二èr年nián（公gōng元yuán100年nián），“自zì以yǐ久jiǔ在zài绝jué域yù，年nián老lǎo思sī乡xiāng”，遂suì上shàng疏shū请qǐng归guī，疏shū中zhōng说shuō：“臣chén不bù敢gǎn望wàng到dào酒jiǔ泉quán郡jùn，但dàn愿yuàn生shēng入rù玉yù门mén关guān。”庾yǔ信xìn在zài这zhè里lǐ暗àn用yòng其qí事shì，以yǐ自zì己jǐ羁jī旅lǚ长zhǎng安ān比bǐ班bān超chāo“久jiǔ在zài绝jué域yù”，所suǒ以yǐ说shuō“玉yù关guān道dào路lù远yuǎn”。
金jīn陵líng：梁liáng朝cháo国guó都dōu建jiàn康kāng，今jīn南nán京jīng。信xìn使shǐ：指zhǐ使shǐ者zhě。疏shū：稀xī少shǎo。
千qiān行xíng泪lèi：梁liáng王wáng僧sēng孺rú《中zhōng川chuān长zhǎng望wàng》：“故gù乡xiāng相xiāng思sī者zhě，当dāng春chūn爱ài颜yán色sè。独dú写xiě千qiān行xíng泪lèi，谁shuí同tóng万wàn里lǐ忆yì。”
君jūn：指zhǐ王wáng琳lín。万wàn里lǐ书shū：从cóng远yuǎn方fāng寄jì来lái的de信xìn。时shí王wáng琳lín在zài郢yǐng城chéng练liàn兵bīng，志zhì在zài为wèi梁liáng雪xuě耻chǐ，他tā寄jì给gěi庾yǔ信xìn的de书shū信xìn中zhōng不bù乏fá报bào仇chóu雪xuě耻chǐ之zhī意yì，所suǒ以yǐ庾yǔ信xìn为wèi之zhī泣qì下xià。

赏shǎng析xī

　　诗shī的de起qǐ首shǒu“玉yù关guān道dào路lù远yuǎn，金jīn陵líng信xìn使shǐ疏shū”，言yán诗shī人rén与yǔ王wáng琳lín一yī仕shì北běi朝cháo、一yī仕shì南nán国guó，相xiāng隔gé遥yáo远yuǎn，音yīn讯xùn难nán通tōng。“金jīn陵líng”、“玉yù关guān”二èr地dì名míng相xiāng对duì，“道dào路lù远yuǎn”又yòu与yǔ“信xìn使shǐ疏shū”相xiāng对duì；“远yuǎn”字zì表biǎo示shì空kōng间jiān的de距jù离lí，“疏shū”表biǎo示shì时shí间jiān的de久jiǔ隔gé，这zhè两liǎng句jù对duì仗zhàng工gōng整zhěng，为wèi下xià句jù起qǐ到dào铺pù垫diàn的de作zuò用yòng。

　　“独dú下xià千qiān行xíng泪lèi，开kāi君jūn万wàn里lǐ书shū”意yì为wèi接jiē到dào王wáng琳lín来lái自zì远yuǎn方fāng的de书shū信xìn，不bù禁jìn沧cāng然rán泪lèi下xià，未wèi曾céng见jiàn到dào信xìn上shàng的de文wén字zì，却què已yǐ经jīng泪lèi洒sǎ千qiān行xíng了le。这zhè一yī流liú泪lèi启qǐ信xìn的de细xì节jié描miáo写xiě，比bǐ开kāi君jūn万wàn里lǐ书shū，读dú罢bà千qiān行xíng泪lèi更gèng为wèi感gǎn人rén，生shēng动dòng地dì表biǎo现xiàn出chū作zuò者zhě悲bēi喜xǐ交jiāo集jí，感gǎn慨kǎi万wàn端duān的de复fù杂zá心xīn情qíng。尤yóu其qí是shì一yī个gè“独dú”字zì，蕴yùn意yì极jí深shēn。当dāng时shí，庾yǔ信xìn虽suī然rán受shòu到dào北běi周zhōu朝cháo廷tíng的de赏shǎng识shí，在zài长zhǎng安ān供gōng职zhí俸fèng禄lù，但dàn他tā“身shēn在zài曹cáo营yíng心xīn在zài汉hàn”，暗àn中zhōng与yǔ王wáng琳lín通tōng信xìn，一yī刻kè也yě没méi有yǒu忘wàng记jì故gù国guó之zhī耻chǐ。在zài复fù杂zá的de政zhèng治zhì环huán境jìng下xià，他tā的de乡xiāng关guān之zhī思sī和hé南nán归guī之zhī意yì是shì不bù能néng直zhí率lǜ表biǎo露lù的de，只zhǐ能néng通tōng过guò诗shī文wén曲qū折zhé婉wǎn转zhuǎn地dì表biǎo现xiàn。用yòng一yī个gè“独dú”字zì，既jì写xiě出chū了le暗àn中zhōng有yǒu所suǒ希xī冀jì，也yě写xiě出chū了le作zuò者zhě身shēn在zài异yì邦bāng，孤gū独dú苦kǔ闷mèn的de环huán境jìng和hé感gǎn受shòu。“万wàn里lǐ书shū”与yǔ“千qiān行xíng泪lèi”相xiāng对duì，皆jiē用yòng夸kuā张zhāng的de手shǒu法fǎ，描miáo写xiě此cǐ信xìn得dé来lái之zhī不bù易yì，又yòu与yǔ上shàng二èr句jù“道dào路lù远yuǎn”、“信xìn使shǐ疏shū”相xiāng照zhào应yīng，针zhēn线xiàn十shí分fēn紧jǐn密mì，构gòu思sī亦yì很hěn巧qiǎo妙miào。仅jǐn仅jǐn二èr十shí个gè字zì，却què抵dǐ得dé过guò千qiān言yán万wàn语yǔ，包bāo孕yùn着zhe作zuò者zhě十shí分fēn复fù杂zá的de情qíng感gǎn，深shēn沉chén含hán蓄xù，催cuī人rén泪lèi下xià。

　　前qián二èr句jù言yán南nán北běi道dào远yuǎn，音yīn讯xùn疏shū隔gé。言yán外wài之zhī意yì：今jīn日rì居jū然rán接jiē到dào故gù人rén书shū信xìn，不bù胜shèng惊jīng喜xǐ。后hòu二èr句jù写xiě拆chāi阅yuè书shū信xìn时shí的de心xīn情qíng。王wáng琳lín怀huái雪xuě耻chǐ之zhī志zhì，可kě以yǐ想xiǎng象xiàng信xìn中zhōng满mǎn纸zhǐ慷kāng慨kǎi悲bēi壮zhuàng之zhī词cí，使shǐ诗shī人rén深shēn受shòu感gǎn动dòng，为wèi之zhī下xià泪lèi。诗shī人rén为wèi何hé拆chāi书shū下xià泪lèi？是shì有yǒu感gǎn于yú故gù人rén万wàn里lǐ寄jì书shū的de情qíng谊yì？还hái是shì触chù动dòng了le悠yōu悠yōu乡xiāng思sī？或huò是shì感gǎn慨kǎi于yú故gù人rén的de忠zhōng烈liè之zhī情qíng，而ér羞xiū惭cán于yú自zì己jǐ的de苟gǒu全quán？诗shī中zhōng均jūn未wèi言yán明míng。无wú限xiàn话huà语yǔ尽jǐn在zài潸shān然rán而ér下xià的de“千qiān行xíng泪lèi”中zhōng。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　庾yǔ信xìn是shì梁liáng朝cháo著zhe名míng的de文wén学xué家jiā。侯hóu景jǐng之zhī乱luàn初chū步bù平píng定dìng时shí，梁liáng元yuán帝dì派pài他tā出chū使shǐ北běi方fāng的de西xī魏wèi，被bèi西xī魏wèi留liú下xià不bù许xǔ南nán归guī。庾yǔ信xìn十shí分fēn思sī念niàn南nán方fāng的de故gù国guó。这zhè首shǒu诗shī是shì他tā在zài北běi方fāng收shōu到dào王wáng琳lín寄jì给gěi他tā的de信xìn以yǐ后hòu所suǒ作zuò。

庾yǔ信xìn

　　庾yǔ信xìn（513—581）字zì子zi山shān，小xiǎo字zì兰lán成chéng，北běi周zhōu时shí期qī人rén。南nán阳yáng新xīn野yě（今jīn属shǔ河hé南nán）人rén。他tā以yǐ聪cōng颖yǐng的de资zī质zhì，在zài梁liáng这zhè个gè南nán朝cháo文wén学xué的de全quán盛shèng时shí代dài积jī累lèi了le很hěn高gāo的de文wén学xué素sù养yǎng，又yòu来lái到dào北běi方fāng，以yǐ其qí沉chén痛tòng的de生shēng活huó经jīng历lì丰fēng富fù了le创chuàng作zuò的de内nèi容róng，并bìng多duō少shǎo接jiē受shòu了le北běi方fāng文wén化huà的de某mǒu些xiē因yīn素sù，从cóng而ér形xíng成chéng自zì己jǐ的de独dú特tè面miàn貌mào。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》