近试上张籍水部 / 近试上张水部 / 闺意献张水部(jin shi shang zhang ji shui bu jin shi shang zhang shui bu gui yi xian zha

洞dòng房fáng昨zuó夜yè停tíng红hóng烛zhú，待dài晓xiǎo堂táng前qián拜bài舅jiù姑gū。 
妆zhuāng罢bà低dī声shēng问wèn夫fū婿xù，画huà眉méi深shēn浅qiǎn入rù时shí无wú。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
新xīn婚hūn卧wò室shì昨zuó夜yè花huā烛zhú彻chè夜yè通tōng明míng，等děng待dài拂fú晓xiǎo去qù堂táng前qián拜bài见jiàn公gōng婆pó。
装zhuāng扮bàn好hǎo后hòu轻qīng声shēng询xún问wèn夫fū君jūn：我wǒ的de眉méi画huà得dé浓nóng淡dàn可kě合hé时shí兴xìng？

注zhù释shì
张zhāng水shuǐ部bù：即jí张zhāng籍jí，曾céng任rèn水shuǐ部bù员yuán外wài郎láng。
洞dòng房fáng：新xīn婚hūn卧wò室shì。停tíng红hóng烛zhú：让ràng红hóng烛zhú通tōng宵xiāo点diǎn着zhe。停tíng：留liú置zhì。
舅jiù姑gū：公gōng婆pó。
深shēn浅qiǎn：浓nóng淡dàn。入rù时shí无wú：是shì否fǒu时shí髦máo。这zhè里lǐ借jiè喻yù文wén章zhāng是shì否fǒu合hé适shì。

赏shǎng析xī

　　这zhè是shì一yī首shǒu在zài应yīng进jìn士shì科kē举jǔ前qián所suǒ作zuò的de呈chéng现xiàn给gěi张zhāng籍jí的de行xíng卷juǎn诗shī。前qián两liǎng句jù渲xuàn染rǎn典diǎn型xíng新xīn婚hūn洞dòng房fáng环huán境jìng并bìng写xiě新xīn娘niáng一yī丝sī不bù苟gǒu地dì梳shū妆zhuāng打dǎ扮bàn。后hòu两liǎng句jù写xiě新xīn娘niáng不bù知zhī自zì己jǐ的de打dǎ扮bàn能néng否fǒu讨tǎo得dé公gōng婆pó的de欢huān心xīn，担dān心xīn地dì问wèn丈zhàng夫fū她tā所suǒ画huà的de眉méi毛máo是shì否fǒu合hé宜yí。此cǐ诗shī以yǐ新xīn妇fù自zì比bǐ，以yǐ新xīn郎láng比bǐ张zhāng籍jí，以yǐ公gōng婆pó比bǐ主zhǔ考kǎo官guān，借jiè以yǐ征zhēng求qiú张zhāng籍jí的de意yì见jiàn。全quán诗shī选xuǎn材cái新xīn颖yǐng，视shì角jiǎo独dú特tè，以yǐ“入rù时shí无wú”三sān字zì为wèi灵líng魂hún，将jiāng自zì己jǐ能néng否fǒu踏tà上shàng仕shì途tú与yǔ新xīn妇fù紧jǐn张zhāng不bù安ān的de心xīn绪xù作zuò比bǐ，寓yù意yì自zì明míng，令lìng人rén惊jīng叹tàn。

　　以yǐ夫fū妻qī或huò男nán女nǚ爱ài情qíng关guān系xì比bǐ拟nǐ君jūn臣chén以yǐ及jí朋péng友yǒu、师shī生shēng等děng其qí他tā社shè会huì关guān系xì，乃nǎi是shì中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng从cóng《楚chǔ辞cí》就jiù开kāi始shǐ出chū现xiàn并bìng在zài其qí后hòu得dé到dào发fā展zhǎn的de一yī种zhǒng传chuán统tǒng表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ。此cǐ诗shī也yě是shì用yòng这zhè种zhǒng手shǒu法fǎ写xiě的de。

　　古gǔ代dài风fēng俗sú，头tóu一yī天tiān晚wǎn上shàng结jié婚hūn，第dì二èr天tiān清qīng早zǎo新xīn妇fù才cái拜bài见jiàn公gōng婆pó。此cǐ诗shī描miáo写xiě的de重zhòng点diǎn，乃nǎi是shì她tā去qù拜bài见jiàn之zhī前qián的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài。首shǒu句jù写xiě成chéng婚hūn。洞dòng房fáng，这zhè里lǐ指zhǐ新xīn房fáng。停tíng，安ān置zhì。停tíng红hóng烛zhú，即jí让ràng红hóng烛zhú点diǎn着zhe，通tōng夜yè不bù灭miè。次cì句jù写xiě拜bài见jiàn。由yóu于yú拜bài见jiàn是shì一yī件jiàn大dà事shì，所suǒ以yǐ她tā一yī早zǎo就jiù起qǐ了le床chuáng，在zài红hóng烛zhú光guāng照zhào中zhōng妆zhuāng扮bàn，等děng待dài天tiān亮liàng，好hǎo去qù堂táng前qián行xíng礼lǐ。这zhè时shí，她tā心xīn里lǐ不bù免miǎn有yǒu点diǎn嘀dí咕gū，自zì己jǐ的de打dǎ扮bàn是shì不bù是shì很hěn时shí髦máo呢ne？也yě就jiù是shì，能néng不bù能néng讨tǎo公gōng婆pó的de喜xǐ欢huān呢ne？因yīn此cǐ，后hòu半bàn便biàn接jiē写xiě她tā基jī于yú这zhè种zhǒng心xīn情qíng而ér产chǎn生shēng的de言yán行xíng。在zài用yòng心xīn梳shū好hǎo妆zhuāng，画huà好hǎo眉méi之zhī后hòu，还hái是shì觉jué得dé没méi有yǒu把bǎ握wò，只zhǐ好hǎo问wèn一yī问wèn身shēn边biān丈zhàng夫fū的de意yì见jiàn了le。由yóu于yú是shì新xīn娘niáng子zi，当dāng然rán带dài点diǎn羞xiū涩sè，而ér且qiě，这zhè种zhǒng想xiǎng法fǎ也yě不bù好hǎo大dà声shēng说shuō出chū，让ràng旁páng人rén听tīng到dào，于yú是shì这zhè低dī声shēng一yī问wèn，便biàn成chéng为wèi极jí其qí合hé情qíng合hé理lǐ的de了le。这zhè种zhǒng写xiě法fǎ真zhēn是shì精jīng雕diāo细xì琢zuó，刻kè画huà入rù微wēi。

　　仅jǐn仅jǐn作zuò为wèi“闺guī意yì”，这zhè首shǒu诗shī已yǐ经jīng是shì非fēi常cháng完wán整zhěng、优yōu美měi动dòng人rén的de了le，然rán而ér作zuò者zhě的de本běn意yì，在zài于yú表biǎo达dá自zì己jǐ作zuò为wèi一yī名míng应yīng试shì举jǔ子zi，在zài面miàn临lín关guān系xì到dào自zì己jǐ政zhèng治zhì前qián途tú的de一yī场chǎng考kǎo试shì时shí所suǒ特tè有yǒu的de不bù安ān和hé期qī待dài。应yīng进jìn士shì科kē举jǔ，对duì于yú当dāng时shí的de知zhī识shí分fēn子zi来lái说shuō，乃nǎi是shì和hé女nǚ孩hái儿ér出chū嫁jià一yī样yàng的de终zhōng身shēn大dà事shì。如rú果guǒ考kǎo取qǔ了le，就jiù有yǒu非fēi常cháng广guǎng阔kuò的de前qián途tú，反fǎn之zhī，就jiù可kě能néng蹭cèng蹬dēng一yī辈bèi子zi。这zhè也yě正zhèng如rú一yī个gè女nǚ子zi嫁jià到dào人rén家jiā，如rú果guǒ得dé到dào丈zhàng夫fū和hé公gōng婆pó的de喜xǐ爱ài，她tā的de地dì位wèi就jiù稳wěn定dìng了le，处chù境jìng就jiù顺shùn当dāng了le，否fǒu则zé，日rì子zi就jiù很hěn不bù好hǎo过guò。诗shī人rén的de比bǐ拟nǐ来lái源yuán于yú现xiàn实shí的de社shè会huì生shēng活huó，在zài当dāng时shí的de历lì史shǐ条tiáo件jiàn之zhī下xià，很hěn有yǒu典diǎn型xíng性xìng。即jí使shǐ如rú今jīn看kàn来lái，读dú者zhě也yě不bù能néng不bù对duì他tā这zhè种zhǒng一yī箭jiàn双shuāng雕diāo的de技jì巧qiǎo感gǎn到dào惊jīng叹tàn。

　　朱zhū庆qìng馀yú呈chéng献xiàn的de这zhè首shǒu诗shī获huò得dé了le张zhāng籍jí明míng确què的de回huí答dá。在zài《酬chóu朱zhū庆qìng馀yú》中zhōng，他tā写xiě道dào：

　　“越yuè女nǚ新xīn妆zhuāng出chū镜jìng心xīn，自zì知zhī明míng艳yàn更gèng沉chén吟yín。

　　齐qí纨wán未wèi足zú时shí人rén贵guì，一yī曲qū菱líng歌gē敌dí万wàn金jīn。”

　　由yóu于yú朱zhū的de赠zèng诗shī用yòng比bǐ体tǐ写xiě成chéng，所suǒ以yǐ张zhāng的de答dá诗shī也yě是shì如rú此cǐ。在zài这zhè首shǒu诗shī中zhōng，他tā将jiāng朱zhū庆qìng馀yú比bǐ作zuò一yī位wèi采cǎi菱líng姑gū娘niáng，相xiāng貌mào既jì美měi，歌gē喉hóu又yòu好hǎo，因yīn此cǐ，必bì然rán受shòu到dào人rén们men的de赞zàn赏shǎng，暗àn示shì他tā不bù必bì为wèi这zhè次cì考kǎo试shì担dān心xīn。

　　首shǒu句jù写xiě这zhè位wèi姑gū娘niáng的de身shēn分fēn和hé容róng貌mào。她tā是shì越yuè州zhōu的de一yī位wèi采cǎi菱líng姑gū娘niáng。这zhè时shí，她tā刚gāng刚gāng打dǎ扮bàn好hǎo，出chū现xiàn在zài镜jìng湖hú的de湖hú心xīn，边biān采cǎi菱líng边biān唱chàng着zhe歌gē。次cì句jù写xiě她tā的de心xīn情qíng。她tā当dāng然rán知zhī道dào自zì己jǐ长zhǎng得dé美měi艳yàn，光guāng彩cǎi照zhào人rén。但dàn因yīn为wèi爱ài好hǎo的de心xīn情qíng过guò分fēn了le，却què又yòu沉chén吟yín起qǐ来lái。（沉chén吟yín，本běn是shì沉chén思sī吟yín味wèi之zhī意yì，引yǐn申shēn为wèi暗àn自zì忖cǔn度dù、思sī谋móu。）朱zhū庆qìng馀yú是shì越yuè州zhōu（今jīn浙zhè江jiāng省shěng绍shào兴xìng市shì）人rén，越yuè州zhōu多duō出chū美měi女nǚ，镜jìng湖hú则zé是shì其qí地dì的de名míng胜shèng。所suǒ以yǐ张zhāng籍jí将jiāng他tā比bǐ为wèi越yuè女nǚ，而ér且qiě出chū现xiàn于yú镜jìng心xīn。这zhè两liǎng句jù是shì回huí答dá朱zhū诗shī中zhōng的de后hòu两liǎng句jù，“新xīn妆zhuāng”与yǔ“画huà眉méi”相xiāng对duì，“更gèng沉chén吟yín”与yǔ“入rù时shí无wú”相xiāng对duì。

　　全quán诗shī以yǐ“入rù时shí无wú”三sān字zì为wèi灵líng魂hún。新xīn娘niáng打dǎ扮bàn得dé入rù不bù入rù时shí，能néng否fǒu讨tǎo得dé公gōng婆pó欢huān心xīn，最zuì好hǎo先xiān问wèn问wèn新xīn郎láng，如rú此cǐ精jīng心xīn设shè问wèn寓yù意yì自zì明míng，令lìng人rén惊jīng叹tàn。后hòu半bàn进jìn一yī步bù肯kěn定dìng她tā的de才cái艺yì出chū众zhòng，说shuō：虽suī然rán有yǒu许xǔ多duō其qí他tā姑gū娘niáng，身shēn上shàng穿chuān的de是shì齐qí地dì（今jīn山shān东dōng省shěng）出chū产chǎn的de贵guì重zhòng丝sī绸chóu制zhì成chéng的de衣yī服fú，可kě是shì那nà并bìng不bù值zhí得dé人rén们men的de看kàn重zhòng，反fǎn之zhī，这zhè位wèi采cǎi菱líng姑gū娘niáng的de一yī串chuàn珠zhū喉hóu，才cái真zhēn抵dǐ得dé上shàng一yī万wàn金jīn哩lī。这zhè是shì进jìn一yī步bù打dǎ消xiāo朱zhū庆qìng馀yú“入rù时shí无wú”的de顾gù虑lǜ，所suǒ以yǐ特tè别bié以yǐ“时shí人rén”与yǔ之zhī相xiāng对duì。朱zhū的de赠zèng诗shī写xiě得dé好hǎo，张zhāng也yě答dá得dé妙miào，文wén人rén相xiāng重zhòng，酬chóu答dá俱jù妙miào，可kě谓wèi珠zhū联lián璧bì合hé，千qiān年nián来lái传chuán为wèi诗shī坛tán佳jiā话huà。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　此cǐ诗shī为wèi宝bǎo历lì（唐táng敬jìng宗zōng年nián号hào，825年nián—827年nián）年nián间jiān朱zhū庆qìng馀yú参cān加jiā进jìn士shì考kǎo试shì前qián夕xī所suǒ作zuò。唐táng代dài士shì子zi在zài参cān加jiā进jìn士shì考kǎo试shì前qián，时shí兴xìng“行xíng卷juǎn”，即jí把bǎ自zì己jǐ的de诗shī篇piān呈chéng给gěi名míng人rén，朱zhū庆qìng馀yú此cǐ诗shī投tóu赠zèng的de对duì象xiàng是shì张zhāng籍jí。临lín到dào要yào考kǎo试shì了le，还hái怕pà自zì己jǐ的de作zuò品pǐn不bù一yī定dìng符fú合hé主zhǔ考kǎo的de要yào求qiú，因yīn此cǐ写xiě下xià此cǐ诗shī。

朱zhū庆qìng馀yú

　　朱zhū庆qìng馀yú，生shēng卒zú年nián不bù详xiáng，名míng可kě久jiǔ，以yǐ字zì行xíng。越yuè州zhōu（今jīn浙zhè江jiāng绍shào兴xìng）人rén，宝bǎo历lì二èr年nián（826）进jìn士shì，官guān至zhì秘mì书shū省shěng校xiào书shū郎láng，见jiàn《唐táng诗shī纪jì事shì》卷juǎn四sì六liù、《唐táng才cái子zi传chuán》卷juǎn六liù，《全quán唐táng诗shī》存cún其qí诗shī两liǎng卷juǎn。曾céng作zuò《闺guī意yì献xiàn张zhāng水shuǐ部bù》作zuò为wèi参cān加jiā进jìn士shì考kǎo试shì的de“通tōng榜bǎng”，增zēng加jiā中zhōng进jìn士shì的de机jī会huì。据jù说shuō张zhāng籍jí读dú后hòu大dà为wèi赞zàn赏shǎng，写xiě诗shī回huí答dá他tā说shuō：“越yuè女nǚ新xīn装zhuāng出chū镜jìng心xīn，自zì知zhī明míng艳yàn更gèng沉chén吟yín。齐qí纨wán未wèi足zú时shí人rén贵guì，一yī曲qū菱líng歌gē值zhí万wàn金jīn。”于yú是shì朱zhū庆qìng馀yú声shēng名míng大dà震zhèn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》