点绛唇·试灯夜初晴(dian jiang chun shi deng ye chu qing)

卷juǎn尽jǐn愁chóu云yún，素sù娥é临lín夜yè新xīn梳shū洗xǐ。暗àn尘chén不bù起qǐ。酥sū润rùn凌líng梳shū地dì。 
辇niǎn路lù重zhòng来lái，仿fǎng佛fú灯dēng前qián事shì。情qíng如rú水shuǐ。小xiǎo楼lóu熏xūn被bèi。春chūn梦mèng笙shēng歌gē里lǐ。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　雨yǔ后hòu，漫màn天tiān的de愁chóu云yún被bèi风fēng吹chuī散sàn，明míng月yuè露lù出chū姣jiāo好hǎo的de月yuè容róng，就jiù像xiàng嫦cháng娥é刚gāng刚gāng沐mù浴yù梳shū洗xǐ般bān。尽jǐn管guǎn街jiē上shàng车chē水shuǐ马mǎ龙lóng，来lái往wǎng着zhe体tǐ态tài轻qīng盈yíng的de佳jiā人rén，却què没méi有yǒu扬yáng起qǐ半bàn点diǎn尘chén埃āi，因yīn为wèi雨yǔ后hòu的de路lù面miàn润rùn泽zé酥sū软ruǎn不bù起qǐ尘chén土tǔ。我wǒ如rú今jīn重zhòng游yóu京jīng华huá旧jiù地dì，当dāng日rì赏shǎng灯dēng的de情qíng事shì依yī稀xī在zài心xīn。难nán忘wàng她tā的de柔róu情qíng似shì水shuǐ，我wǒ的de思sī绪xù如rú流liú水shuǐ般bān难nán以yǐ止zhǐ息xī。独dú自zì回huí到dào小xiǎo楼lóu里lǐ，薰xūn香xiāng拥yōng被bèi独dú自zì睡shuì去qù，进jìn入rù温wēn馨xīn的de春chūn梦mèng，梦mèng里lǐ恍huǎng惚hū听tīng到dào笙shēng歌gē乐lè音yīn。

注zhù释shì
试shì灯dēng：上shàng元yuán节jié前qián，有yǒu“试shì灯dēng”，宋sòng俗sú，农nóng历lì十shí二èr月yuè下xià旬xún即jí开kāi始shǐ试shì灯dēng，直zhí至zhì正zhèng月yuè十shí四sì日rì。
素sù娥é：以yǐ月yuè宫gōng仙xiān女nǚ“素sù娥é”代dài指zhǐ月yuè亮liàng，
辇niǎn路lù：帝dì王wáng车chē驾jià经jīng行xíng之zhī路lù，这zhè里lǐ指zhǐ京jīng城chéng繁fán华huá的de大dà街jiē。
凌líng梳shū地dì：是shì靓jìng装zhuāng舞wǔ女nǚ行xíng经jīng的de街jiē道dào。凌líng梳shū原yuán本běn是shì形xíng容róng洛luò神shén亭tíng亭tíng玉yù立lì的de姿zī态tài，后hòu来lái借jiè指zhǐ步bù履lǚ轻qīng盈yíng的de女nǚ子zi。

赏shǎng析xī

　　此cǐ词cí写xiě灯dēng节jié之zhī事shì，但dàn词cí人rén并bìng未wèi由yóu正zhèng面miàn起qǐ笔bǐ描miáo绘huì灯dēng市shì盛shèng况kuàng，而ér是shì以yǐ试shì灯dēng夜yè的de景jǐng象xiàng作zuò陪péi衬chèn，用yòng怅chàng惘wǎng的de笔bǐ调diào抒shū发fā自zì己jǐ逢féng佳jiā节jié而ér倍bèi觉jué神shén伤shāng的de落luò寞mò情qíng怀huái，虽suī只zhǐ寥liáo寥liáo数shù语yǔ，却què写xiě得dé纡yū徐xú顿dùn挫cuò，舒shū卷juǎn自zì如rú，从cóng而ér委wěi婉wǎn地dì道dào出chū内nèi心xīn的de万wàn千qiān感gǎn慨kǎi。

　　上shàng片piàn“卷juǎn尽jǐn”两liǎng句jù，写xiě试shì灯dēng日rì遇yù雨yǔ，而ér入rù夜yè雨yǔ收shōu云yún散sàn，天tiān青qīng月yuè朗lǎng；以yǐ月yuè宫gōng仙xiān女nǚ“素sù娥é”代dài指zhǐ月yuè亮liàng，即jí以yǐ“新xīn梳shū洗xǐ”形xíng况kuàng月yuè色sè明míng净jìng，比bǐ拟nǐ浑hún成chéng，三sān字zì兼jiān带dài出chū“雨yǔ后hòu”之zhī意yì。这zhè是shì写xiě天tiān上shàng。“暗àn尘chén”两liǎng句jù写xiě地dì上shàng，化huà用yòng苏sū味wèi道dào“暗àn尘chén随suí马mǎ去qù，明míng月yuè逐zhú人rén来lái”（《正zhèng月yuè十shí五wǔ日rì夜yè》）和hé韩hán愈yù“天tiān街jiē小xiǎo雨yǔ润rùn如rú稣sū”（《早zǎo春chūn呈chéng水shuǐ部bù张zhāng十shí八bā员yuán外wài》）诗shī句jù，又yòu有yǒu所suǒ变biàn化huà、增zēng益yì，切qiè合hé都dōu城chéng灯dēng夜yè雨yǔ后hòu的de光guāng景jǐng。《武wǔ林lín旧jiù事shì》卷juǎn二èr“元yuán夕xī”又yòu载zài姜jiāng白bái石shí诗shī云yún：“南nán陌mò东dōng城chéng尽jǐn舞wǔ儿ér，画huà金jīn刺cì乡xiāng满mǎn罗luó衣yī。也yě知zhī爱ài惜xī春chūn游yóu夜yè，舞wǔ落luò银yín蟾chán不bù肯kěn归guī。”形xíng象xiàng地dì刻kè画huà了le天tiān街jiē月yuè夜yè的de歌gē舞wǔ场chǎng面miàn。

　　上shàng片piàn并bìng未wèi用yòng雨yǔ字zì、灯dēng字zì、人rén字zì，读dú后hòu便biàn觉jué灯dēng月yuè交jiāo辉huī，地dì润rùn绝jué尘chén，舞wǔ儿ér歌gē女nǚ，结jié队duì而ér至zhì，赏shǎng灯dēng士shì女nǚ，往wǎng来lái不bù断duàn，显xiǎn示shì出chū吴wú文wén英yīng在zài语yǔ言yán上shàng的de精jīng深shēn功gōng力lì和hé鲜xiān明míng特tè点diǎn，比bǐ如rú爱ài用yòng代dài字zì，用yòng“素sù娥é”代dài月yuè亮liàng，再zài如rú善shàn于yú点diǎn代dài前qián人rén诗shī句jù等děng等děng。

　　谭tán献xiàn说shuō此cǐ词cí“起qǐ稍shāo平píng”，这zhè是shì由yóu于yú上shàng片piàn只zhǐ是shì客kè观guān地dì描miáo述shù场chǎng景jǐng；下xià片piàn才cái是shì密mì切qiè结jié合hé自zì己jǐ的de回huí忆yì、联lián想xiǎng，抒shū发fā感gǎn情qíng，借jiè此cǐ反fǎn映yìng出chū不bù平píng静jìng亦yì即jí“拗ǎo怒nù”的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài。“辇niǎn路lù”两liǎng句jù，写xiě词cí人rén故gù地dì重zhòng游yóu，沉chén入rù回huí忆yì之zhī中zhōng。“重zhòng来lái”，说shuō明míng词cí人rén对duì眼yǎn前qián的de景jǐng象xiàng亦yì曾céng相xiāng识shí，从cóng而ér引yǐn起qǐ联lián想xiǎng，又yòu以yǐ“仿fǎng佛fú”两liǎng字zì形xíng容róng触chù景jǐng恋liàn旧jiù的de心xīn境jìng。赏shǎng灯dēng那nà时shí自zì己jǐ春chūn衫shān年nián少shǎo，意yì气qì风fēng发fā，记jì得dé也yě是shì同tóng样yàng的de夜yè晚wǎn，月yuè色sè灯dēng光guāng，交jiāo相xiāng辉huī映yìng，箫xiāo鼓gǔ舞wǔ队duì，绵mián连lián数shù里lǐ。这zhè一yī句jù隐yǐn隐yǐn含hán有yǒu物wù是shì人rén非fēi之zhī感gǎn慨kǎi，景jǐng物wù依yī旧jiù，可kě是shì作zuò者zhě的de心xīn情qíng已yǐ由yóu欢huān喜xǐ变biàn为wèi落luò寞mò。

　　末mò尾wěi三sān句jù，写xiě往wǎng事shì如rú烟yān、柔róu情qíng似shì水shuǐ；月yuè与yǔ灯dēng依yī旧jiù在zài，伊yī人rén无wú觅mì处chù，自zì己jǐ一yī往wǎng情qíng深shēn的de凄qī凉liáng心xīn事shì，无wú人rén倾qīng诉sù。“情qíng如rú水shuǐ”二èr句jù也yě显xiǎn示shì出chū吴wú文wén英yīng语yǔ言yán精jīng警jǐng的de特tè点diǎn。

　　古gǔ人rén就jiù有yǒu“思sī君jūn如rú流liú水shuǐ”的de千qiān古gǔ佳jiā句jù，以yǐ水shuǐ喻yù情qíng，写xiě出chū了le情qíng的de纯chún洁jié珍zhēn贵guì和hé绵mián绵mián不bù绝jué。赏shǎng灯dēng不bù能néng消xiāo愁chóu释shì怀huái，反fǎn而ér增zēng添tiān无wú限xiàn怅chàng惘wǎng，只zhǐ好hǎo踽jǔ踽jǔ而ér行xíng，颓tuí然rán而ér返fǎn，独dú上shàng小xiǎo楼lóu，熏xūn被bèi而ér眠mián，遥yáo想xiǎng伊yī人rén此cǐ刻kè，心xīn情qíng亦yì或huò如rú是shì，“谁shuí教jiào岁suì岁suì红hóng莲lián夜yè，两liǎng处chù沉chén吟yín各gè自zì知zhī”（姜jiāng夔kuí《鹧zhè鸪gū天tiān》）。最zuì深shēn的de思sī念niàn就jiù是shì想xiǎng象xiàng对duì方fāng也yě在zài思sī念niàn。“春chūn梦mèng”句jù紧jǐn接jiē上shàng文wén，描miáo绘huì深shēn夜yè入rù睡shuì以yǐ后hòu，那nà悠yōu扬yáng的de歌gē声shēng乐lè声shēng，绵mián绵mián不bù绝jué地dì萦yíng绕rào荡dàng漾yàng在zài梦mèng的de涟lián漪yī中zhōng。这zhè里lǐ将jiāng“拗ǎo怒nù”的de词cí意yì，融róng入rù流liú转zhuǎn悠yōu然rán，委wěi婉wǎn多duō情qíng的de笔bǐ调diào之zhī中zhōng，形xíng成chéng惝chǎng恍huǎng迷mí离lí的de朦méng胧lóng意yì境jìng，显xiǎn得dé余yú音yīn袅niǎo袅niǎo，韵yùn味wèi无wú穷qióng，真zhēn可kě称chēng得dé上shàng是shì“咳hāi唾tuò珠zhū玉yù”。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　此cǐ词cí为wèi元yuán宵xiāo前qián夕xī观guān灯dēng时shí之zhī作zuò。南nán宋sòng都dōu城chéng临lín安ān的de灯dēng市shì，每měi年nián元yuán宵xiāo节jié以yǐ前qián就jiù极jí其qí热rè闹nào。都dōu城chéng的de灯dēng市shì，是shì词cí人rén熟shú识shí的de，当dāng年nián良liáng辰chén美měi景jǐng、人rén月yuè双shuāng圆yuán的de情qíng形xíng，依yī然rán历lì历lì在zài目mù，难nán以yǐ忘wàng情qíng；此cǐ时shí韶sháo华huá已yǐ逝shì，世shì事shì沧cāng桑sāng，每měi遇yù佳jiā节jié，但dàn觉jué慨kǎi恨hèn良liáng多duō，兴xìng味wèi索suǒ然rán，真zhēn可kě谓wèi“少shǎo年nián情qíng事shì老lǎo来lái悲bēi”了le。 

吴wú文wén英yīng

　　吴wú文wén英yīng（约yuē1200～1260），字zì君jūn特tè，号hào梦mèng窗chuāng，晚wǎn年nián又yòu号hào觉jué翁wēng，四sì明míng（今jīn浙zhè江jiāng宁níng梳shū）人rén。原yuán出chū翁wēng姓xìng，后hòu出chū嗣sì吴wú氏shì。与yǔ贾jiǎ似shì道dào友yǒu善shàn。有yǒu《梦mèng窗chuāng词cí集jí》一yī部bù，存cún词cí三sān百bǎi四sì十shí余yú首shǒu，分fēn四sì卷juǎn本běn与yǔ一yī卷juǎn本běn。其qí词cí作zuò数shù量liàng丰fēng沃wò，风fēng格gé雅yǎ致zhì，多duō酬chóu答dá、伤shāng时shí与yǔ忆yì悼dào之zhī作zuò，号hào“词cí中zhōng李lǐ商shāng隐yǐn”。而ér后hòu世shì品pǐn评píng却què甚shén有yǒu争zhēng论lùn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》