敕勒歌(chi le ge)

敕chì勒lēi川chuān，阴yīn山shān下xià。
天tiān似shì穹qióng庐lú，笼lóng盖gài四sì野yě，
天tiān苍cāng苍cāng，野yě茫máng茫máng，风fēng吹chuī草cǎo低dī见jiàn牛niú羊yáng。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
阴yīn山shān脚jiǎo下xià有yǒu敕chì勒lēi族zú生shēng活huó的de大dà平píng原yuán。
敕chì勒lēi川chuān的de天tiān空kōng与yǔ大dà地dì相xiāng连lián，看kàn起qǐ来lái好hǎo像xiàng牧mù民mín们men居jū住zhù的de毡zhān帐zhàng一yī般bān。
蓝lán天tiān下xià的de草cǎo原yuán都dōu翻fān滚gǔn着zhe绿lǜ色sè的de波bō澜lán，那nà风fēng吹chuī到dào草cǎo低dī处chù，有yǒu一yī群qún群qún的de牛niú羊yáng时shí隐yǐn时shí现xiàn。

译yì文wén二èr
辽liáo阔kuò的de敕chì勒lēi平píng原yuán，就jiù在zài阴yīn山shān脚jiǎo下xià。
天tiān空kōng如rú毡zhān制zhì的de圆yuán顶dǐng大dà帐zhàng篷péng，笼lóng罩zhào着zhe草cǎo原yuán的de四sì面miàn八bā方fāng。
天tiān空kōng是shì青qīng苍cāng蔚wèi蓝lán的de颜yán色sè，草cǎo原yuán无wú边biān无wú际jì，一yī片piàn茫máng茫máng。风fēng儿ér吹chuī过guò，牧mù草cǎo低dī伏fú，显xiǎn露lù出chū原yuán来lái隐yǐn没méi于yú草cǎo丛cóng中zhōng的de众zhòng多duō牛niú羊yáng。

注zhù释shì
《敕chì勒lēi歌gē》：敕chì勒lēi（chì lè）：种zhǒng族zú名míng，北běi齐qí时shí居jū住zhù在zài朔shuò州zhōu（今jīn山shān西xī省shěng北běi部bù）一yī带dài。
敕chì勒lēi川chuān：川chuān：平píng川chuān、平píng原yuán。敕chì勒lēi族zú居jū住zhù的de地dì方fāng，在zài现xiàn在zài的de山shān西xī、内nèi蒙méng一yī带dài。北běi魏wèi时shí期qī把bǎ今jīn河hé套tào平píng原yuán至zhì土tǔ默mò川chuān一yī带dài称chēng为wèi敕chì勒lēi川chuān。
阴yīn山shān：在zài今jīn内nèi蒙méng古gǔ自zì治zhì区qū北běi部bù。
穹qióng庐lú（qióng lú）：用yòng毡zhān布bù搭dā成chéng的de帐zhàng篷péng，即jí蒙méng古gǔ包bāo。
笼lóng盖gài四sì野yě（yě，旧jiù读dúyǎ）：笼lóng盖gài，另lìng有yǒu版bǎn本běn作zuò“笼lóng罩zhào”（洪hóng迈mài《容róng斋zhāi随suí笔bǐ》卷juǎn一yī和hé胡hú仔zǐ《苕sháo溪xī渔yú隐yǐn丛cóng话huà》后hòu集jí卷juǎn三sān十shí一yī）；四sì野yě，草cǎo原yuán的de四sì面miàn八bā方fāng。
苍cāng苍cāng：青qīng色sè。苍cāng，青qīng。
天tiān苍cāng苍cāng：天tiān蓝lán蓝lán的de。
茫máng茫máng：辽liáo阔kuò无wú边biān的de样yàng子zi。
见jiàn（xiàn）：同tóng“现xiàn”，显xiǎn露lù。

赏shǎng析xī

　　这zhè首shǒu民mín歌gē，勾gōu勒lēi出chū了le北běi国guó草cǎo原yuán壮zhuàng丽lì富fù饶ráo的de风fēng光guāng，抒shū写xiě敕chì勒lēi人rén热rè爱ài家jiā乡xiāng热rè爱ài生shēng活huó的de豪háo情qíng，境jìng界jiè开kāi阔kuò，音yīn调diào雄xióng壮zhuàng，语yǔ言yán明míng白bái如rú话huà，艺yì术shù概gài括kuò力lì极jí强qiáng。

　　“敕chì勒lēi川chuān，阴yīn山shān下xià”，说shuō出chū敕chì勒lēi川chuān的de地dì理lǐ位wèi置zhì。阴yīn山shān是shì绵mián亘gèn塞sāi外wài的de大dà山shān，草cǎo原yuán以yǐ阴yīn山shān为wèi背bèi景jǐng，给gěi人rén以yǐ壮zhuàng阔kuò雄xióng伟wěi的de印yìn象xiàng。“天tiān似shì穹qióng庐lú，笼lóng盖gài四sì野yě”，环huán顾gù四sì野yě，天tiān空kōng就jiù像xiàng其qí大dà无wú比bǐ的de圆yuán顶dǐng毡zhān帐zhàng将jiāng整zhěng个gè大dà草cǎo原yuán笼lóng罩zhào起qǐ来lái。“天tiān苍cāng苍cāng，野yě茫máng茫máng”，天tiān空kōng是shì青qīng苍cāng蔚wèi蓝lán的de颜yán色sè，草cǎo原yuán无wú边biān无wú际jì，一yī片piàn茫máng茫máng。

　　“敕chì勒lēi川chuān，阴yīn山shān下xià”，诗shī歌gē一yī开kāi头tóu就jiù以yǐ高gāo亢kàng的de音yīn调diào，吟yín咏yǒng出chū北běi方fāng的de自zì然rán特tè点diǎn，无wú遮zhē无wú拦lán，高gāo远yuǎn辽liáo阔kuò。这zhè简jiǎn洁jié的de六liù个gè字zì，格gé调diào雄xióng阔kuò宏hóng放fàng，透tòu显xiǎn出chū敕chì勒lēi民mín族zú雄xióng强qiáng有yǒu力lì的de性xìng格gé。

　　“天tiān似shì穹qióng庐lú，笼lóng盖gài四sì野yě”，这zhè两liǎng句jù承chéng上shàng面miàn的de背bèi景jǐng而ér来lái，极jí言yán画huà面miàn之zhī壮zhuàng阔kuò，天tiān野yě之zhī恢huī宏hóng。同tóng时shí，抓zhuā住zhù了le这zhè一yī民mín族zú生shēng活huó的de最zuì典diǎn型xíng的de特tè征zhēng，歌gē者zhě以yǐ如rú椽chuán之zhī笔bǐ勾gōu画huà了le一yī幅fú北běi国guó风fēng貌mào图tú。

　　诗shī的de前qián六liù句jù写xiě平píng川chuān，写xiě大dà山shān，写xiě天tiān空kōng，写xiě四sì野yě，涵hán盖gài上shàng下xià四sì方fāng，意yì境jìng极jí其qí阔kuò大dà恢huī宏hóng。但dàn是shì，诗shī人rén的de描miáo写xiě全quán从cóng宏hóng观guān着zhe眼yǎn，作zuò总zǒng体tǐ的de静jìng态tài的de勾gōu画huà，没méi有yǒu什shén么me具jù体tǐ描miáo绘huì，使shǐ人rén不bù免miǎn有yǒu些xiē空kōng洞dòng沉chén闷mèn的de感gǎn觉jué。但dàn当dāng读dú到dào末mò句jù――“风fēng吹chuī草cǎo低dī见jiàn牛niú羊yáng”的de进jìn修xiū，境jìng界jiè便biàn顿dùn然rán改gǎi观guān。草cǎo原yuán是shì牧mù民mín的de家jiā乡xiāng，牛niú羊yáng的de世shì界jiè，但dàn由yóu于yú牧mù草cǎo过guò于yú丰fēng茂mào，牛niú群qún羊yáng群qún统tǒng统tǒng隐yǐn没méi在zài那nà绿lǜ色sè的de海hǎi洋yáng里lǐ。只zhǐ有yǒu当dāng一yī阵zhèn清qīng风fēng吹chuī过guò，草cǎo浪làng动dòng荡dàng起qǐ伏fú，在zài牧mù草cǎo低dī伏fú下xià去qù的de地dì方fāng，才cái有yǒu牛niú羊yáng闪shǎn现xiàn出chū来lái。那nà黄huáng的de牛niú，白bái的de羊yáng，东dōng一yī群qún，西xī一yī群qún，忽hū隐yǐn忽hū现xiàn，到dào处chù都dōu是shì。于yú是shì，由yóu静jìng态tài转zhuǎn为wèi动dòng态tài，由yóu表biǎo苍cāng一yī色sè变biàn为wèi多duō彩cǎi多duō姿zī，整zhěng个gè草cǎo原yuán充chōng满mǎn勃bó勃bó生shēng机jī，连lián那nà穹qióng庐lú似shì的de天tiān空kōng也yě为wèi之zhī生shēng色sè。因yīn此cǐ，人rén们men把bǎ这zhè最zuì后hòu一yī句jù称chēng为wèi点diǎn晴qíng之zhī笔bǐ，对duì于yú“吹chuī”、“低dī”、“见jiàn”三sān个gè动dòng词cí的de主zhǔ动dòng者zhě“风fēng”字zì，备bèi加jiā欣xīn赏shǎng。

　　这zhè首shǒu歌gē具jù有yǒu鲜xiān明míng的de游yóu牧mù民mín族zú的de色sè彩cǎi，具jù有yǒu浓nóng郁yù的de草cǎo原yuán气qì息xī。从cóng语yǔ言yán到dào意yì境jìng可kě谓wèi浑hún然rán天tiān成chéng，它tā质zhì直zhí朴pǔ素sù、意yì韵yùn真zhēn淳chún。语yǔ言yán无wú晦huì涩sè难nán懂dǒng之zhī句jù，浅qiǎn近jìn明míng快kuài、酣hān畅chàng淋lín漓lí地dì抒shū写xiě了le游yóu牧mù民mín族zú骁xiāo勇yǒng善shàn战zhàn、彪biāo悍hàn豪háo迈mài的de情qíng怀huái。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　《敕chì勒lēi歌gē》的de诞dàn生shēng时shí代dài，正zhèng是shì我wǒ国guó历lì史shǐ上shàng南nán北běi朝cháo时shí的de北běi朝cháo时shí期qī。由yóu于yú漠mò南nán地dì区qū当dāng时shí主zhǔ要yào是shì敕chì勒lēi人rén聚jù居jū的de地dì方fāng，他tā们men把bǎ漠mò南nán一yī带dài称chēng为wèi“敕chì勒lēi川chuān”。著zhe名míng的de《敕chì勒lēi歌gē》，是shì北běi齐qí时shí敕chì勒lēi人rén的de鲜xiān卑bēi语yǔ的de牧mù歌gē，后hòu被bèi翻fān译yì成chéng汉hàn语yǔ。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》