羌村三首·其三(qiang cun san shou qi san)

群qún鸡jī正zhèng乱luàn叫jiào，客kè至zhì鸡jī斗dòu争zhēng。
驱qū鸡jī上shàng树shù木mù，始shǐ闻wén叩kòu柴chái荆jīng。
父fù老lǎo四sì五wǔ人rén，问wèn我wǒ久jiǔ远yuǎn行xíng。
手shǒu中zhōng各gè有yǒu携xié，倾qīng榼kē浊zhuó复fù清qīng。
苦kǔ辞cí酒jiǔ味wèi薄báo，黍shǔ地dì无wú人rén耕gēng。(苦kǔ一yī作zuò：莫mò)
兵bīng戈gē既jì未wèi息xī，儿ér童tóng尽jǐn东dōng征zhēng。
请qǐng为wèi父fù老lǎo歌gē：艰jiān难nán愧kuì深shēn情qíng！
歌gē罢bà仰yǎng天tiān叹tàn，四sì座zuò泪lèi纵zòng横héng。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
成chéng群qún的de鸡jī正zhèng在zài乱luàn叫jiào，客kè人rén来lái的de时shí候hòu还hái在zài争zhēng斗dòu。
把bǎ鸡jī赶gǎn到dào它tā们men栖qī息xī的de庭tíng树shù上shàng，这zhè才cái听tīng到dào有yǒu人rén在zài敲qiāo柴chái门mén。
四sì五wǔ位wèi村cūn中zhōng的de年nián长zhǎng者zhě，来lái慰wèi问wèn我wǒ由yóu远yuǎn地dì归guī来lái。
每měi个gè人rén手shǒu里lǐ都dōu带dài着zhe礼lǐ物wù，从cóng榼kē里lǐ往wǎng外wài倒dào酒jiǔ，酒jiǔ有yǒu的de清qīng，有yǒu的de浊zhuó。
一yī再zài解jiě释shì，酒jiǔ味wèi之zhī所suǒ以yǐ淡dàn薄báo，是shì由yóu于yú田tián地dì没méi人rén去qù耕gēng耘yún。
战zhàn争zhēng尚shàng未wèi平píng息xī，年nián轻qīng人rén全quán都dōu东dōng征zhēng去qù了le。
请qǐng让ràng我wǒ为wèi父fù老lǎo歌gē唱chàng，在zài艰jiān难nán的de日rì子zi里lǐ，感gǎn谢xiè父fù老lǎo携xié酒jiǔ慰wèi问wèn的de深shēn情qíng。
歌gē唱chàng完wán毕bì不bù禁jìn仰yǎng天tiān长zhǎng叹tàn，在zài座zuò的de客kè人rén也yě都dōu热rè泪lèi纵zòng横héng不bù绝jué，悲bēi伤shāng之zhī至zhì。

注zhù释shì
正zhèng，一yī作zuò“忽hū”。斗dòu争zhēng，争zhēng斗dòu；搏bó斗dòu。一yī作zuò“正zhèng生shēng”。
柴chái荆jīng，犹yóu柴chái门mén，也yě有yǒu用yòng荆jīng柴chái、荆jīng扉fēi的de。最zuì初chū的de叩kòu门mén声shēng为wèi鸡jī声shēng所suǒ掩yǎn，这zhè时shí才cái听tīng见jiàn，所suǒ以yǐ说shuō“始shǐ闻wén”。按àn养yǎng鸡jī之zhī法fǎ，今jīn古gǔ不bù同tóng，南nán北běi亦yì异yì。《诗shī经jīng》说shuō“鸡jī栖qī于yú埘shí”，汉hàn乐lè府fǔ却què说shuō“鸡jī鸣míng高gāo树shù颠diān”，又yòu似shì栖qī于yú树shù。石shí声shēng汉hàn《齐qí民mín要yào术shù今jīn释shì》谓wèi“黄huáng河hé流liú域yù养yǎng鸡jī，到dào唐táng代dài还hái一yī直zhí有yǒu让ràng它tā们men栖qī息xī在zài树shù上shàng的de，所suǒ以yǐ杜dù甫fǔ诗shī中zhōng还hái有yǒu‘驱qū鸡jī上shàng树shù木mù’的de句jù子zi”。按àn杜dù甫fǔ《湖hú城chéng东dōng遇yù孟mèng云yún卿qīng复fù归guī刘liú颢hào宅zhái宿sù宴yàn饮yǐn散sàn因yīn为wèi醉zuì歌gē》末mò云yún“庭tíng树shù鸡jī鸣míng泪lèi如rú线xiàn”。湖hú城chéng在zài潼tóng关guān附fù近jìn，属shǔ黄huáng河hé流liú域yù，诗shī作zuò于yú将jiāng晓xiǎo时shí，而ér云yún“庭tíng树shù鸡jī鸣míng”，尤yóu足zú为wèi证zhèng。驱qū鸡jī上shàng树shù，等děng于yú赶gǎn鸡jī回huí窝wō，自zì然rán就jiù安ān静jìng下xià来lái。
问wèn，问wèn遗yí，即jí带dài着zhe礼lǐ物wù去qù慰wèi问wèn人rén，以yǐ物wù遥yáo赠zèng也yě叫jiào做zuò“问wèn”。父fù老lǎo们men带dài着zhe酒jiǔ来lái看kàn杜dù甫fǔ，所suǒ以yǐ说shuō“问wèn我wǒ”。
榼kē（kē），酒jiǔ器qì。浊zhuó清qīng，指zhǐ酒jiǔ的de颜yán色sè。
苦kǔ辞cí酒jiǔ味wèi薄báo，是shì说shuō苦kǔ苦kǔ地dì以yǐ酒jiǔ味wèi劣liè薄báo为wèi辞cí。苦kǔ辞cí，就jiù是shì再zài三sān地dì说shuō，觉jué得dé很hěn抱bào歉qiàn似shì的de，写xiě出chū父fù老lǎo们men的de淳chún厚hòu。下xià面miàn并bìng说shuō出chū酒jiǔ味wèi薄báo的de缘yuán故gù。苦kǔ辞cí、苦kǔ忆yì、苦kǔ爱ài等děng也yě都dōu是shì唐táng人rén习xí惯guàn语yǔ，刘liú叉chā《答dá孟mèng东dōng野yě》诗shī：“酸suān寒hán孟mèng夫fū子zi，苦kǔ爱ài老lǎo叉chā诗shī。”都dōu不bù含hán痛tòng苦kǔ或huò伤shāng心xīn的de意yì思sī。苦kǔ，一yī作zuò“莫mò”。黍shǔ（shǔ），黍shǔ子zi。
兵bīng革gé，一yī作zuò“兵bīng戈gē”，指zhǐ战zhàn争zhēng。童tóng，一yī作zuò“郎láng”。
请qǐng为wèi父fù老lǎo歌gē，一yī来lái表biǎo示shì感gǎn谢xiè，二èr来lái宽kuān解jiě父fù老lǎo。但dàn因yīn为wèi是shì强qiáng为wèi欢huān笑xiào，所suǒ以yǐ“歌gē”也yě就jiù变biàn成chéng了le“哭kū”。“艰jiān难nán”句jù就jiù是shì歌gē词cí。“艰jiān难nán”二èr字zì紧jǐn对duì父fù老lǎo所suǒ说shuō的de苦kǔ况kuàng。来lái处chù不bù易yì，故gù曰yuē艰jiān难nán。惟wéi其qí出chū于yú艰jiān难nán，故gù见jiàn得dé情qíng深shēn，不bù独dú令lìng人rén感gǎn，而ér且qiě令lìng人rén愧kuì。从cóng这zhè里lǐ可kě以yǐ看kàn到dào人rén民mín的de品pǐn质zhì对duì诗shī人rén的de感gǎn化huà力lì量liàng。
杜dù甫fǔ是shì一yī个gè“自zì比bǐ稷jì与yǔ契qì”、“穷qióng年nián忧yōu黎lí元yuán”的de诗shī人rén，这zhè时shí又yòu正zhèng作zuò左zuǒ拾shí遗yí，面miàn对duì着zhe这zhè灾zāi难nán深shēn重zhòng的de“黎lí元yuán”，而ér且qiě自zì己jǐ还hái喝hē着zhe他tā们men的de酒jiǔ，不bù得dé不bù叹tàn，不bù得dé不bù仰yǎng天tiān而ér叹tàn以yǐ至zhì泪lèi流liú满mǎn面miàn。

赏shǎng析xī

　　这zhè第dì三sān首shǒu，叙xù述shù邻lín里lǐ携xié酒jiǔ深shēn情qíng慰wèi问wèn及jí诗shī人rén致zhì谢xiè的de情qíng景jǐng。通tōng过guò父fù老lǎo们men的de话huà，反fǎn映yìng出chū广guǎng大dà人rén民mín的de生shēng活huó。

　　前qián四sì句jù先xiān安ān排pái了le一yī个gè有yǒu趣qù的de序xù曲qū：“客kè至zhì”的de当dāng儿ér，庭tíng院yuàn里lǐ发fā生shēng着zhe一yī场chǎng鸡jī斗dòu，群qún鸡jī乱luàn叫jiào，于yú是shì主zhǔ人rén把bǎ鸡jī赶gǎn到dào它tā们men栖qī息xī的de庭tíng树shù上shàng。养yǎng鸡jī之zhī法fǎ，今jīn古gǔ不bù同tóng，南nán北běi亦yì异yì。《诗shī经jīng》说shuō“鸡jī栖qī于yú埘shí”。汉hàn乐lè府fǔ却què说shuō“鸡jī鸣míng高gāo树shù颠diān”，又yòu似shì栖qī于yú树shù。石shí声shēng汉hàn《齐qí民mín要yào术shù今jīn释shì》谓wèi“黄huáng河hé流liú域yù养yǎng鸡jī，到dào唐táng代dài还hái一yī直zhí有yǒu让ràng它tā们men栖qī息xī在zài树shù上shàng的de，所suǒ以yǐ杜dù甫fǔ诗shī中zhōng还hái有yǒu‘驱qū鸡jī上shàng树shù木mù’的de句jù子zi”。杜dù甫fǔ《湖hú城chéng东dōng遇yù孟mèng云yún卿qīng复fù归guī刘liú颢hào宅zhái宿sù宴yàn饮yǐn散sàn因yīn为wèi醉zuì歌gē》末mò云yún“庭tíng树shù鸡jī鸣míng泪lèi如rú线xiàn”，湖hú城chéng在zài潼tóng关guān附fù近jìn，属shǔ黄huáng河hé流liú域yù，诗shī作zuò于yú将jiāng晓xiǎo时shí，而ér云yún“庭tíng树shù鸡jī鸣míng”，尤yóu足zú为wèi证zhèng。驱qū鸡jī上shàng树shù，等děng于yú赶gǎn鸡jī回huí窝wō，自zì然rán就jiù安ān静jìng下xià来lái。待dài到dào院yuàn内nèi安ān静jìng下xià来lái时shí，这zhè才cái听tīng见jiàn客kè人rén叩kòu柴chái门mén的de声shēng音yīn。这zhè开kāi篇piān不bù但dàn颇pō具jù村cūn野yě生shēng活huó情qíng趣qù，同tóng时shí也yě表biǎo现xiàn出chū意yì外wài值zhí客kè的de欣xīn喜xǐ。

　　“父fù老lǎo四sì五wǔ人rén，问wèn我wǒ久jiǔ远yuǎn行xíng”，“父fù老lǎo”说shuō明míng了le家jiā里lǐ只zhǐ有yǒu老lǎo人rén，没méi有yǒu稍shāo微wēi年nián轻qīng的de人rén，这zhè位wèi后hòu文wén父fù老lǎo感gǎn伤shāng的de话huà张zhāng本běn，同tóng时shí为wèi下xià文wén的de“兵bīng戈gē既jì未wèi息xī，儿ér童tóng尽jǐn东dōng征zhēng”作zuò铺pù垫diàn“问wèn”有yǒu问wèn候hòu、慰wèi问wèn之zhī义yì，同tóng时shí在zài古gǔ代dài还hái有yǒu“馈kuì赠zèng”的de进jìn一yī步bù含hán义yì，于yú是shì又yòu出chū现xiàn“手shǒu中zhōng各gè有yǒu携xié，倾qīng榼kē浊zhuó复fù清qīng”两liǎng句jù，乡xiāng亲qīn们men各gè自zì携xié酒jiǔ为wèi赠zèng，前qián来lái庆qìng贺hè杜dù甫fǔ的de生shēng还hái，尽jǐn管guǎn这zhè些xiē酒jiǔ清qīng浊zhuó不bù一yī，但dàn体tǐ现xiàn了le父fù老lǎo乡xiāng亲qīn的de深shēn情qíng厚hòu意yì。由yóu于yú拿ná不bù出chū好hǎo酒jiǔ，乡xiāng亲qīn们men再zài三sān地dì表biǎo示shì歉qiàn意yì，并bìng说shuō明míng原yuán因yīn：苦kǔ辞cí“酒jiǔ味wèi薄báo，黍shǔ地dì无wú人rén耕gēng。兵bīng革gé既jì未wèi息xī，儿ér童tóng尽jǐn东dōng征zhēng。”连lián年nián战zhàn祸huò，年nián轻qīng人rén都dōu被bèi被bèi征zhēng上shàng了le前qián线xiàn，由yóu此cǐ体tǐ现xiàn出chū战zhàn乱luàn的de危wēi害hài，短duǎn短duǎn四sì句jù，环huán环huán相xiāng扣kòu，层céng层céng深shēn入rù。由yóu小xiǎo小xiǎo的de“酒jiǔ味wèi薄báo”一yī事shì折zhé射shè出chū“安ān史shǐ之zhī乱luàn”的de全quán貌mào，这zhè首shǒu诗shī也yě由yóu此cǐ表biǎo现xiàn了le高gāo度dù的de概gài括kuò力lì。

　　最zuì后hòu四sì句jù写xiě诗shī人rén以yǐ歌gē作zuò答dá，表biǎo示shì自zì己jǐ的de感gǎn激jī之zhī情qíng。“请qǐng为wèi父fù老lǎo歌gē，艰jiān难nán愧kuì深shēn情qíng”，父fù老lǎo乡xiāng邻lín的de关guān怀huái慰wèi问wèn令lìng诗shī人rén万wàn分fēn感gǎn动dòng，为wèi表biǎo示shì自zì己jǐ的de谢xiè意yì，诗shī人rén即jí兴xìng作zuò诗shī，以yǐ歌gē作zuò答dá。“愧kuì”字zì含hán义yì丰fēng富fù，既jì有yǒu“惭cán愧kuì”意yì，又yòu有yǒu“感gǎn激jī”、“感gǎn谢xiè”意yì，而ér“惭cán愧kuì”和hé“愧kuì疚jiù”的de成chéng分fēn更gèng多duō一yī些xiē。面miàn对duì淳chún朴pǔ诚chéng实shí的de父fù老lǎo乡xiāng亲qīn，诗shī人rén深shēn感gǎn时shí局jú危wēi难nán，生shēng活huó艰jiān困kùn，可kě又yòu未wèi能néng为wèi国guó家jiā为wèi乡xiāng亲qīn造zào福fú出chū力lì，所suǒ以yǐ不bù但dàn心xīn存cún感gǎn激jī，而ér且qiě感gǎn到dào惭cán愧kuì。结jié局jú两liǎng句jù将jiāng诗shī情qíng推tuī向xiàng极jí至zhì，“歌gē罢bà仰yǎng天tiān叹tàn，四sì座zuò泪lèi纵zòng横héng”，诗shī人rén长zhǎng歌gē当dāng哭kū，义yì愤fèn填tián膺yīng，悲bēi怆chuàng感gǎn慨kǎi之zhī情qíng骤zhòu然rán高gāo涨zhǎng。“百bǎi虑lǜ”化huà作zuò长zhǎng歌gē咏yǒng叹tàn，这zhè一yī声shēng长zhǎng叹tàn意yì味wèi深shēn长zhǎng，饱bǎo含hán无wú奈nài和hé痛tòng楚chǔ，诗shī人rén对duì国guó事shì家jiā事shì的de沉chén痛tòng忧yōu虑lǜ让ràng四sì座zuò乡xiāng邻lín大dà受shòu感gǎn染rǎn，产chǎn生shēng共gòng鸣míng，举jǔ座zuò皆jiē是shì涕tì泪lèi纵zòng横héng。听tīng者zhě与yǔ歌gē者zhě所suǒ悲bēi感gǎn者zhě不bù尽jǐn相xiāng同tóng，但dàn究jiū其qí根gēn源yuán皆jiē由yóu是shì安ān史shǐ之zhī乱luàn引yǐn发fā。诗shī人rén的de情qíng感gǎn思sī绪xù已yǐ不bù仅jǐn仅jǐn是shì个gè人rén的de，它tā能néng代dài表biǎo千qiān千qiān万wàn万wàn黎lí民mín苍cāng生shēng、爱ài国guó志zhì士shì的de心xīn声shēng。杜dù甫fǔ的de诗shī人rén形xíng象xiàng在zài作zuò品pǐn中zhōng已yǐ经jīng由yóu“小xiǎo我wǒ”升shēng华huá为wèi“大dà我wǒ”，“纵zòng横héng”之zhī泪lèi是shì感gǎn时shí局jú伤shāng乱luàn世shì之zhī泪lèi，是shì悲bēi国guó破pò悼dào家jiā亡wáng之zhī泪lèi，组zǔ诗shī潜qián藏cáng着zhe的de情qíng感gǎn暗àn流liú在zài结jié尾wěi处chù如rú破pò堤dī之zhī水shuǐ奔bēn涌yǒng而ér出chū，悲bēi怆chuàng之zhī情qíng推tuī倒dào了le最zuì高gāo点diǎn，表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì。

　　杜dù甫fǔ的de《羌qiāng村cūn》三sān首shǒu与yǔ“三sān吏lì”、“三sān别bié”等děng代dài表biǎo作zuò一yī样yàng，具jù有yǒu高gāo度dù的de典diǎn型xíng意yì义yì。虽suī然rán作zuò品pǐn讲jiǎng述shù的de只zhǐ是shì诗shī人rén乱luàn后hòu回huí乡xiāng的de个gè人rén经jīng历lì，但dàn诗shī中zhōng所suǒ写xiě的de“妻qī孥nú怪guài我wǒ在zài，惊jīng定dìng还hái拭shì泪lèi”，“夜yè阑lán更gèng秉bǐng烛zhú，相xiāng对duì如rú梦mèng寐mèi”等děng亲qīn人rén相xiāng逢féng的de情qíng景jǐng，以yǐ及jí“邻lín人rén满mǎn墙qiáng头tóu，感gǎn叹tàn亦yì唏xī嘘xū”的de场chǎng面miàn，绝jué不bù只zhǐ是shì诗shī人rén一yī家jiā特tè有yǒu的de生shēng活huó经jīng历lì，它tā具jù有yǒu普pǔ遍biàn意yì义yì。这zhè组zǔ诗shī真zhēn实shí地dì再zài现xiàn了le唐táng代dài“安ān史shǐ之zhī乱luàn”后hòu的de部bù分fēn社shè会huì现xiàn实shí：世shì乱luàn飘piāo荡dàng，兵bīng革gé未wèi息xī，儿ér童tóng东dōng征zhēng，妻qī离lí子zi散sàn，具jù有yǒu浓nóng烈liè的de“诗shī史shǐ”意yì味wèi。

　　在zài艺yì术shù上shàng，诗shī人rén熔róng叙xù事shì、抒shū情qíng、写xiě景jǐng于yú一yī炉lú，结jié构gòu严yán谨jǐn，语yǔ言yán质zhì朴pǔ，运yùn用yòng今jīn昔xī对duì比bǐ，高gāo度dù概gài括kuò等děng手shǒu法fǎ，表biǎo达dá了le诗shī人rén崇chóng高gāo的de爱ài国guó情qíng怀huái，集jí中zhōng体tǐ现xiàn了le杜dù甫fǔ沉chén郁yù顿dùn挫cuò的de诗shī风fēng。三sān章zhāng诗shī不bù仅jǐn在zài形xíng式shì上shàng连lián绵mián一yī体tǐ，而ér且qiě很hěn好hǎo地dì引yǐn导dǎo读dú者zhě进jìn行xíng联lián想xiǎng和hé想xiǎng象xiàng，使shǐ得dé这zhè组zǔ诗shī的de意yì蕴yùn超chāo越yuè了le其qí文wén字zì本běn身shēn而ér显xiǎn得dé丰fēng富fù深shēn厚hòu。杜dù甫fǔ的de《羌qiāng村cūn》三sān首shǒu用yòng诗shī人rén的de亲qīn身shēn经jīng历lì和hé体tǐ验yàn反fǎn映yìng出chū安ān史shǐ之zhī乱luàn的de严yán重zhòng危wēi害hài，具jù有yǒu高gāo度dù的de艺yì术shù概gài括kuò力lì，体tǐ现xiàn了le作zuò者zhě深shēn厚hòu的de诗shī文wén功gōng底dǐ。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　唐táng肃sù宗zōng至zhì德dé二èr载zài（757年nián）五wǔ月yuè，刚gāng任rèn左zuǒ拾shí遗yí不bù久jiǔ的de杜dù甫fǔ因yīn上shàng书shū援yuán救jiù被bèi罢bà相xiāng的de房fáng琯guǎn，触chù怒nù肃sù宗zōng，闰rùn八bā月yuè，便biàn命mìng他tā离lí开kāi凤fèng翔xiáng。诗shī人rén此cǐ行xíng从cóng凤fèng翔xiáng回huí鄜fū州zhōu羌qiāng村cūn探tàn望wàng家jiā小xiǎo，由yóu于yú兵bīng荒huāng马mǎ乱luàn，情qíng况kuàng不bù明míng，传chuán说shuō纷fēn纭yún，杜dù甫fǔ当dāng时shí的de心xīn情qíng十shí分fēn焦jiāo虑lǜ。于yú是shì写xiě下xià了le著zhe名míng的de组zǔ诗shī《羌qiāng村cūn》三sān首shǒu。

杜dù甫fǔ

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》