浣溪沙·簌簌衣巾落枣花(huan xi sha su su yi jin luo zao hua)

徐xú门mén石shí潭tán谢xiè雨yǔ，道dào上shàng作zuò五wǔ首shǒu。潭tán在zài城chéng东dōng二èr十shí里lǐ，常cháng与yǔ泗sì水shuǐ增zēng减jiǎn清qīng浊zhuó相xiāng应yīng。

簌sù簌sù衣yī巾jīn落luò枣zǎo花huā，村cūn南nán村cūn北běi响xiǎng缲qiāo车chē，牛niú衣yī古gǔ柳liǔ卖mài黄huáng瓜guā。(缲qiāo 通tōng：缫sāo)
酒jiǔ困kùn路lù长zhǎng惟wéi欲yù睡shuì，日rì高gāo人rén渴kě漫màn思sī茶chá。敲qiāo门mén试shì问wèn野yě人rén家jiā。

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
枣zǎo花huā纷fēn纷fēn落luò在zài行xíng人rén的de衣yī襟jīn上shàng，村cūn南nán村cūn北běi响xiǎng起qǐ车chē缫sāo丝sī的de声shēng音yīn，古gǔ老lǎo的de柳liǔ树shù底dǐ下xià有yǒu一yī个gè身shēn穿chuān粗cū布bù衣yī的de农nóng民mín在zài叫jiào卖mài黄huáng瓜guā。
路lù途tú遥yáo远yuǎn，酒jiǔ意yì上shàng心xīn头tóu，昏hūn昏hūn然rán只zhǐ想xiǎng小xiǎo憩qì一yī番fān，太tài阳yáng正zhèng高gāo人rén倦juàn口kǒu渴kě好hǎo想xiǎng喝hē些xiē茶chá水shuǐ解jiě渴kě。于yú是shì敲qiāo开kāi野yě外wài村cūn民mín家jiā，问wèn可kě否fǒu给gěi碗wǎn茶chá？

注zhù释shì
徐xú门mén：即jí徐xú州zhōu。
谢xiè雨yǔ：雨yǔ后hòu谢xiè神shén。
簌sù簌sù：纷fēn纷fēn下xià落luò的de样yàng子zi，一yī作zuò“蔌sù蔌sù”，音yīn义yì皆jiē同tóng。
缫sāo车chē：纺fǎng车chē。缫sāo，一yī作zuò“缲qiāo”，把bǎ蚕cán茧jiǎn浸jìn在zài热rè水shuǐ里lǐ，抽chōu出chū蚕cán丝sī。
牛niú衣yī：蓑suō衣yī之zhī类lèi。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ用yòng粗cū麻má织zhī成chéng的de衣yī服fú。《汉hàn书shū.食shí货huò志zhì》有yǒu“贫pín民mín常cháng衣yī牛niú马mǎ之zhī衣yī”的de话huà。
漫màn思sī茶chá：想xiǎng随suí便biàn去qù哪nǎ儿ér找zhǎo点diǎn茶chá喝hē。漫màn，随suí意yì，一yī作zuò“谩mán”。

赏shǎng析xī

　　这zhè首shǒu词cí是shì43岁suì的de苏sū轼shì在zài徐xú州zhōu（今jīn属shǔ江jiāng苏sū）任rèn太tài守shǒu时shí所suǒ作zuò。公gōng元yuán1078年nián（北běi宋sòng元yuán丰fēng元yuán年nián）春chūn天tiān，徐xú州zhōu发fā生shēng了le严yán重zhòng旱hàn灾zāi，作zuò为wèi地dì方fāng官guān的de苏sū轼shì曾céng率lǜ众zhòng到dào城chéng东dōng二èr十shí里lǐ的de石shí潭tán求qiú雨yǔ。得dé雨yǔ后hòu，他tā又yòu与yǔ百bǎi姓xìng同tóng赴fù石shí潭tán谢xiè雨yǔ。苏sū轼shì在zài赴fù徐xú门mén石shí潭tán谢xiè雨yǔ路lù上shàng写xiě成chéng组zǔ词cí《浣huàn溪xī沙shā》。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

　　这zhè首shǒu《浣huàn溪xī沙shā》词cí是shì苏sū轼shì43岁suì在zài徐xú州zhōu任rèn太tài守shǒu时shí所suǒ作zuò。公gōng元yuán1078年nián（元yuán丰fēng元yuán年nián）春chūn天tiān，徐xú州zhōu发fā生shēng了le严yán重zhòng旱hàn灾zāi，作zuò为wèi地dì方fāng官guān的de苏sū轼shì曾céng率lǜ众zhòng到dào城chéng东dōng二èr十shí里lǐ的de石shí潭tán求qiú雨yǔ。得dé雨yǔ后hòu，他tā又yòu与yǔ百bǎi姓xìng同tóng赴fù石shí潭tán谢xiè雨yǔ。苏sū轼shì在zài赴fù徐xú门mén石shí潭tán谢xiè雨yǔ路lù上shàng写xiě成chéng组zǔ词cí《浣huàn溪xī沙shā》，共gòng五wǔ首shǒu，这zhè是shì第dì四sì首shǒu。作zuò品pǐn描miáo述shù他tā乡xiāng间jiān的de见jiàn闻wén和hé感gǎn受shòu。艺yì术shù上shàng颇pō具jù匠jiàng心xīn，词cí中zhōng从cóng农nóng村cūn习xí见jiàn的de典diǎn型xíng事shì物wù入rù手shǒu，意yì趣qù盎àng然rán地dì表biǎo现xiàn了le淳chún厚hòu的de乡xiāng村cūn风fēng味wèi。清qīng新xīn朴pǔ实shí，明míng白bái如rú话huà，生shēng动dòng真zhēn切qiè，栩xǔ栩xǔ传chuán神shén，是shì此cǐ词cí的de显xiǎn著zhe特tè色sè。此cǐ词cí上shàng片piàn写xiě景jǐng，下xià片piàn抒shū情qíng。需xū要yào指zhǐ出chū的de是shì，这zhè首shǒu词cí中zhōng所suǒ写xiě的de景jǐng，并bìng不bù是shì一yī般bān情qíng况kuàng下xià通tōng过guò视shì觉jué形xíng象xiàng构gòu成chéng的de统tǒng一yī的de画huà面miàn，而ér是shì通tōng过guò传chuán入rù耳ěr鼓gǔ的de各gè种zhǒng不bù同tóng的de音yīn响xiǎng在zài诗shī人rén意yì识shí的de屏píng幕mù上shàng折zhé射shè出chū的de一yī组zǔ联lián续xù不bù断duàn的de影yǐng象xiàng。

　　这zhè首shǒu词cí是shì苏sū轼shì在zài徐xú州zhōu（在zài今jīn江jiāng苏sū省shěng）作zuò官guān的de时shí候hòu写xiě的de。按àn照zhào当dāng时shí的de迷mí信xìn风fēng俗sú，一yī个gè关guān心xīn农nóng事shì的de地dì方fāng官guān，天tiān大dà旱hàn，要yào向xiàng“龙lóng王wáng爷yé”求qiú雨yǔ；下xià了le雨yǔ，又yòu要yào向xiàng“龙lóng王wáng爷yé”谢xiè雨yǔ。这zhè首shǒu词cí就jiù是shì苏sū轼shì有yǒu一yī次cì途tú经jīng农nóng村cūn去qù谢xiè雨yǔ，记jì下xià的de见jiàn闻wén之zhī一yī。

　　“簌sù簌sù衣yī巾jīn落luò枣zǎo花huā”，按àn照zhào文wén意yì本běn来lái应yīng该gāi是shì“枣zǎo花huā簌sù簌sù落luò衣yī巾jīn”。古gǔ人rén写xiě诗shī词cí，常cháng常cháng根gēn据jù格gé律lǜ和hé修xiū辞cí的de需xū要yào，把bǎ句jù子zi成chéng分fēn的de次cì序xù加jiā以yǐ调diào动dòng，这zhè里lǐ就jiù是shì如rú此cǐ。“簌sù簌sù”，是shì形xíng容róng枣zǎo花huā纷fēn纷fēn落luò下xià的de样yàng子zi。“衣yī巾jīn”，是shì衣yī服fú和hé头tóu巾jīn。古gǔ代dài服fú装zhuāng，男nán人rén往wǎng往wǎng戴dài头tóu巾jīn。枣zǎo树shù在zài初chū夏xià开kāi出chū黄huáng绿lǜ色sè的de小xiǎo花huā。作zuò者zhě不bù是shì从cóng旁páng边biān看kàn到dào落luò枣zǎo花huā，而ér是shì行xíng经jīng枣zǎo树shù下xià，或huò是shì伫zhù立lì枣zǎo树shù下xià，这zhè样yàng枣zǎo花huā才cái能néng落luò到dào衣yī巾jīn上shàng。接jiē下xià去qù，“村cūn南nán村cūn北běi响xiǎng缫sāo车chē”。“缫sāo[sāo]车chē”，一yī种zhǒng抽chōu取qǔ蚕cán丝sī的de手shǒu摇yáo工gōng具jù。村cūn子zi里lǐ从cóng南nán头tóu到dào北běi头tóu缫sāo丝sī的de声shēng音yīn响xiǎng成chéng一yī片piàn，原yuán来lái蚕cán农nóng们men正zhèng在zài紧jǐn张zhāng地dì劳láo动dòng。这zhè里lǐ，有yǒu枣zǎo花huā散sàn落luò，有yǒu缫sāo车chē歌gē唱chàng，在zài路lù边biān古gǔ老lǎo的de柳liǔ树shù下xià，还hái有yǒu一yī个gè身shēn披pī牛niú衣yī的de农nóng民mín在zài卖mài黄huáng瓜guā。“牛niú衣yī”，是shì一yī种zhǒng用yòng麻má或huò草cǎo编biān成chéng的de，用yòng来lái覆fù盖gài牛niú身shēn的de织zhī物wù，这zhè里lǐ指zhǐ蓑suō衣yī一yī类lèi的de东dōng西xī。上shàng片piàn三sān句jù，每měi一yī句jù都dōu写xiě出chū了le景jǐng色sè的de一yī个gè方fāng面miàn。这zhè一yī次cì苏sū轼shì偶ǒu然rán来lái到dào农nóng村cūn，很hěn敏mǐn感gǎn地dì抓zhuā住zhù了le这zhè些xiē特tè点diǎn，特tè别bié是shì抓zhuā住zhù了le枣zǎo花huā、缫sāo丝sī、黄huáng瓜guā这zhè些xiē富fù有yǒu时shí令lìng特tè色sè的de事shì物wù，把bǎ它tā们men勾gōu画huà出chū来lái。简jiǎn单dān几jǐ笔bǐ，就jiù点diǎn染rǎn出chū了le一yī幅fú初chū夏xià时shí节jié农nóng村cūn的de风fēng俗sú画huà。

　　这zhè首shǒu词cí，不bù仅jǐn是shì写xiě景jǐng，还hái记jì了le事shì。在zài下xià片piàn，就jiù转zhuǎn入rù了le写xiě作zuò者zhě自zì己jǐ的de活huó动dòng。这zhè时shí他tā已yǐ是shì“酒jiǔ困kùn路lù长zhǎng惟wéi欲yù睡shuì”。“酒jiǔ困kùn”，是shì酒jiǔ后hòu困kùn倦juàn，说shuō明míng他tā上shàng路lù前qián喝hē过guò酒jiǔ了le。“路lù长zhǎng”，看kàn来lái，已yǐ走zǒu过guò很hěn长zhǎng的de路lù程chéng，而ér离lí目mù的de地dì还hái很hěn远yuǎn。“惟wéi”，只zhǐ。这zhè句jù词cí写xiě出chū他tā旅lǚ途tú的de困kùn倦juàn。“日rì高gāo人rén渴kě漫màn思sī茶chá”。“日rì高gāo”，太tài阳yáng已yǐ升shēng得dé很hěn高gāo。在zài初chū夏xià的de太tài阳yáng下xià赶gǎn路lù，感gǎn到dào燥zào热rè、口kǒu渴kě，不bù由yóu得dé想xiǎng喝hē杯bēi茶chá润rùn喉hóu解jiě渴kě。“漫màn”，这zhè里lǐ是shì情qíng不bù自zì禁jìn的de意yì思sī。口kǒu渴kě，需xū要yào喝hē茶chá；困kùn倦juàn，大dà概gài也yě想xiǎng借jiè茶chá解jiě困kùn。于yú是shì他tā“敲qiāo门mén试shì问wèn野yě人rén家jiā”。“野yě人rén家jiā”，乡xiāng野yě的de人rén家jiā，即jí乡xiāng下xià老lǎo百bǎi姓xìng。苏sū轼shì当dāng时shí是shì一yī州zhōu的de行xíng政zhèng长zhǎng官guān，笔bǐ下xià称chēng当dāng地dì农nóng民mín为wèi“野yě人rén家jiā”，正zhèng出chū于yú他tā当dāng官guān的de口kǒu气qì。但dàn是shì“试shì问wèn”两liǎng字zì表biǎo明míng他tā并bìng没méi有yǒu什shén么me官guān气qì。他tā没méi有yǒu命mìng令lìng随suí从cóng差chà役yì去qù索suǒ要yào，而ér是shì自zì己jǐ亲qīn自zì去qù敲qiāo一yī家jiā老lǎo百bǎi姓xìng的de门mén，客kè气qì地dì同tóng人rén家jiā商shāng量liàng：老lǎo乡xiāng，能néng不bù能néng给gěi一yī点diǎn茶chá解jiě解jiě渴kě呀ya？

　　就jiù这zhè样yàng，用yòng简jiǎn单dān几jǐ句jù，既jì画huà出chū了le一yī幅fú很hěn有yǒu生shēng活huó气qì息xī的de农nóng村cūn画huà图tú；又yòu记jì下xià了le一yī段duàn向xiàng老lǎo乡xiāng敲qiāo门mén讨tǎo茶chá的de经jīng历lì，这zhè是shì他tā平píng常cháng深shēn居jū官guān衙yá中zhōng接jiē触chù不bù到dào，因yīn而ér感gǎn到dào新xīn鲜xiān有yǒu趣qù的de。这zhè首shǒu词cí似shì乎hū是shì随suí手shǒu写xiě来lái，实shí际jì上shàng文wén字zì生shēng动dòng传chuán神shén，使shǐ一yī首shǒu记jì闻wén式shì的de小xiǎo词cí，获huò得dé了le艺yì术shù的de生shēng命mìng。这zhè就jiù是shì古gǔ典diǎn诗shī词cí中zhōng所suǒ讲jiǎng究jiū的de“含hán不bù尽jǐn之zhī意yì，见jiàn于yú言yán外wài”。作zuò者zhě为wèi何hé要yào“敲qiāo门mén试shì问wèn”呢ne？1.他tā是shì一yī个gè体tǐ恤xù民mín情qíng、爱ài民mín如rú子zi的de好hǎo父fù母mǔ官guān，谦qiān和hé有yǒu礼lǐ，不bù会huì贸mào然rán闯chuǎng入rù农nóng家jiā；2刚gāng刚gāng在zài旱hàn灾zāi后hòu求qiú得dé雨yǔ，主zhǔ人rén可kě能néng外wài出chū下xià田tián耕gēng作zuò，并bìng不bù在zài家jiā，所suǒ以yǐ他tā要yào试shì探tàn一yī下xià家jiā中zhōng是shì否fǒu有yǒu人rén在zài。

　　《浣huàn溪xī沙shā》词cí中zhōng“簌sù簌sù衣yī巾jīn落luò枣zǎo花huā”一yī句jù，实shí为wèi“枣zǎo花huā簌sù簌sù落luò衣yī巾jīn”的de倒dào文wén；杜dù甫fǔ《秋qiū兴xìng》一yī诗shī中zhōng有yǒu“香xiāng稻dào啄zhuó余yú鹦yīng鹉wǔ粒lì，碧bì梧wú栖qī老lǎo凤fèng凰huáng枝zhī”，原yuán意yì为wèi：鹦yīng鹉wǔ啄zhuó余yú香xiāng稻dào粒lì，凤fèng凰huáng栖qī老lǎo碧bì梧wú枝zhī。主zhǔ宾bīn倒dào置zhì的de同tóng时shí，宾bīn语yǔ“香xiāng稻dào粒lì”、“碧bì梧wú枝zhī”还hái被bèi拆chāi开kāi分fēn属shǔ主zhǔ宾bīn位wèi置zhì。对duì于yú古gǔ典diǎn诗shī歌gē诗shī句jù的de倒dào置zhì，清qīng人rén洪hóng亮liàng吉jí说shuō：“诗shī家jiā例lì用yòng倒dào句jù法fǎ，方fāng觉jué奇qí峭qiào生shēng动dòng”。

　　《浣huàn溪xī沙shā》全quán词cí有yǒu景jǐng有yǒu人rén，有yǒu形xíng有yǒu声shēng有yǒu色sè，乡xiāng土tǔ气qì息xī浓nóng郁yù。日rì高gāo、路lù长zhǎng、酒jiǔ困kùn、人rén渴kě，字zì面miàn上shàng表biǎo现xiàn旅lǚ途tú的de劳láo累lèi，但dàn传chuán达dá出chū的de仍réng是shì欢huān畅chàng喜xǐ悦yuè之zhī情qíng，传chuán出chū了le主zhǔ人rén公gōng县xiàn令lìng体tǐ恤xù民mín情qíng的de精jīng神shén风fēng貌mào。这zhè首shǒu词cí既jì画huà出chū了le初chū夏xià乡xiāng间jiān生shēng活huó的de逼bī真zhēn画huà面miàn，又yòu记jì下xià了le作zuò者zhě路lù途tú的de经jīng历lì和hé感gǎn受shòu，为wèi北běi宋sòng词cí的de社shè会huì内nèi容róng开kāi辟pì了le新xīn天tiān地dì。

苏sū轼shì

（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》