今别离·其一(jin bie li qi yi)

别bié肠cháng转zhuǎn如rú轮lún，一yī刻kè既jì万wàn周zhōu。
眼yǎn见jiàn双shuāng轮lún驰chí，益yì增zēng中zhōng心xīn忧yōu。
古gǔ亦yì有yǒu山shān川chuān，古gǔ亦yì有yǒu车chē舟zhōu。
车chē舟zhōu载zài离lí别bié，行xíng止zhǐ犹yóu自zì由yóu。
今jīn日rì舟zhōu与yǔ车chē，并bìng力lì生shēng离lí愁chóu。
明míng知zhī须xū臾yú景jǐng，不bù许xǔ稍shāo绸chóu缪móu。
钟zhōng声shēng一yī及jí时shí，顷qǐng刻kè不bù少shǎo留liú。
虽suī有yǒu万wàn钧jūn柁duò，动dòng如rú绕rào指zhǐ柔róu；
岂qǐ无wú打dǎ头tóu风fēng，亦yì不bù畏wèi石shí尤yóu。
送sòng者zhě未wèi及jí返fǎn，君jūn在zài天tiān尽jǐn头tóu。
望wàng影yǐng倏shū不bù见jiàn，烟yān波bō杳yǎo悠yōu悠yōu。
去qù矣yǐ一yī何hé速sù，归guī定dìng留liú滞zhì不bù？
所suǒ愿yuàn君jūn归guī时shí，快kuài乘chéng轻qīng气qì球qiú。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
离lí情qíng别bié思sī就jiù象xiàng那nà轮lún船chuán的de双shuāng轮lún一yī样yàng飞fēi转zhuǎn，顷qǐng刻kè间jiān已yǐ经jīng绕rào了le千qiān万wàn圈quān。
目mù睹dǔ飞fēi驰chí的de双shuāng轮lún，眼yǎn见jiàn时shí空kōng的de变biàn换huàn，我wǒ内nèi心xīn的de忧yōu愁chóu更gèng加jiā滋zī长zhǎng。
古gǔ代dài有yǒu山shān川chuān，也yě有yǒu孤gū舟zhōu。
古gǔ代dài的de车chē舟zhōu同tóng样yàng“载zài离lí别bié”，让ràng人rén感gǎn受shòu到dào行xíng动dòng举jǔ止zhǐ的de“自zì由yóu”。
现xiàn代dài火huǒ车chē和hé轮lún船chuán具jù有yǒu古gǔ时shí不bù可kě能néng有yǒu的de速sù度dù，因yīn此cǐ会huì加jiā倍bèi生shēng人rén的de离lí愁chóu别bié虚xū。
（火huǒ车chē、轮lún船chuán）明míng明míng知zhī道dào人rén们men分fēn手shǒu的de时shí刻kè那nà么me短duǎn暂zàn、宝bǎo贵guì，却què不bù让ràng人rén们men有yǒu缠chán绵mián之zhī意yì。
火huǒ车chē或huò轮lún船chuán长zhǎng鸣míng后hòu，一yī刻kè都dōu不bù多duō停tíng留liú。
即jí使shǐ有yǒu千qiān斤jīn重zhòng的de船chuán舵duò，行xíng船chuán仍réng然rán迅xùn速sù灵líng活huó。
怎zěn能néng没méi有yǒu逆nì风fēng吹chuī来lái，但dàn也yě不bù畏wèi惧jù逆nì风fēng。
送sòng行xíng的de人rén还hái没méi来lái得dé及jí返fǎn回huí，行xíng者zhě就jiù已yǐ到dào达dá天tiān的de尽jǐn头tóu。
望wàng着zhe远yuǎn处chù船chuán忽hū然rán就jiù不bù见jiàn了le，只zhǐ有yǒu烟yān波bō荡dàng漾yàng。
去qù的de时shí候hòu如rú此cǐ速sù度dù，回huí来lái路lù途tú会huì堵dǔ塞sāi么me？但dàn愿yuàn你nǐ回huí来lái时shí，能néng够gòu乘chéng快kuài艇tǐng速sù归guī。

注zhù释shì
轮lún：早zǎo期qī蒸zhēng汽qì机jī轮lún船chuán两liǎng侧cè的de双shuāng轮lún
并bìng立lì：合hé力lì，一yī起qǐ
须xū臾yú：片piàn刻kè、短duǎn时shí间jiān。绸chóu缪móu，这zhè里lǐ形xíng容róng缠chán绵mián不bù断duàn的de离lí别bié之zhī情qíng。
万wàn钧jūn柁duò：几jǐ万wàn斤jīn重zhòng的de船chuán舵duò。万wàn钧jūn，形xíng容róng分fēn量liàng重zhòng或huò力lì量liàng大dà。钧jūn，古gǔ代dài重zhòng量liàng单dān位wèi之zhī一yī，三sān十shí斤jīn为wèi一yī钧jūn。柁duò，即jí舵duò。这zhè里lǐ指zhǐ轮lún船chuán后hòu面miàn的de发fā动dòng机jī。
绕rào指zhǐ柔róu：这zhè里lǐ形xíng容róng发fā动dòng机jī转zhuǎn动dòng之zhī灵líng活huó。
打dǎ头tóu风fēng：迎yíng面miàn吹chuī来lái的de风fēng，逆nì风fēng
石shí尤yóu：即jí石shí尤yóu风fēng。传chuán说shuō古gǔ代dài有yǒu商shāng人rén尤yóu某mǒu娶qǔ石shí氏shì女nǚ，情qíng好hǎo甚shén笃dǔ。尤yóu远yuǎn行xíng不bù归guī，石shí思sī念niàn成chéng疾jí，临lín死sǐ叹tàn曰yuē”吾wú恨hèn不bù能néng阻zǔ其qí行xíng，以yǐ至zhì于yú此cǐ，今jīn凡fán有yǒu商shāng旅lǚ远yuǎn行xíng，吾wú当dāng作zuò大dà风fēng为wèi天tiān下xià妇fù人rén阻zǔ之zhī。“后hòu因yīn称chēng逆nì风fēng、顶dǐng风fēng为wèi石shí尤yóu风fēng。
倏shū：疾jí速sù，忽hū然rán
烟yān波bō杳yǎo悠yōu悠yōu：此cǐ句jù化huà用yòng了le唐táng人rén崔cuī颢hào《黄huáng鹤hè楼lóu》诗shī中zhōng“白bái云yún千qiān载zài空kōng悠yōu悠yōu”“烟yān波bō江jiāng上shàng使shǐ人rén愁chóu”两liǎng句jù，形xíng容róng轮lún船chuán驰chí去qù之zhī迅xùn疾jí，让ràng人rén远yuǎn望wàng兴xìng叹tàn。
留liú滞zhì：路lù途tú阻zǔ塞sāi。不bù：通tōng“否fǒu”。
轻qīng气qì球qiú：指zhǐ海hǎi上shàng飞fēi的de汽qì艇tǐng

黄huáng遵zūn宪xiàn

　　黄huáng遵zūn宪xiàn（1848年nián4月yuè27日rì～1905年nián3月yuè28日rì）晚wǎn清qīng诗shī人rén，外wài交jiāo家jiā、政zhèng治zhì家jiā、教jiào育yù家jiā。字zì公gōng度dù，别bié号hào人rén境jìng庐lú主zhǔ人rén，汉hàn族zú客kè家jiā人rén，广guǎng东dōng省shěng梅méi州zhōu人rén，光guāng绪xù二èr年nián举jǔ人rén，历lì充chōng师shī日rì参cān赞zàn、旧jiù金jīn山shān总zǒng领lǐng事shì、驻zhù英yīng参cān赞zàn、新xīn加jiā坡pō总zǒng领lǐng事shì，戊wù戌xū变biàn法fǎ期qī间jiān署shǔ湖hú南nán按àn察chá使shǐ，助zhù巡xún抚fǔ陈chén宝bǎo箴zhēn推tuī行xíng新xīn政zhèng。工gōng诗shī，喜xǐ以yǐ新xīn事shì物wù熔róng铸zhù入rù诗shī，有yǒu“诗shī界jiè革gé新xīn导dǎo师shī”之zhī称chēng。黄huáng遵zūn宪xiàn有yǒu《人rén镜jìng庐lú诗shī草cǎo》、《日rì本běn国guó志zhì》、《日rì本běn杂zá事shì诗shī》。被bèi誉yù为wèi“近jìn代dài中zhōng国guó走zǒu向xiàng世shì界jiè第dì一yī人rén”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》