杂诗十二首·其二(za shi shi er shou qi er)

白bái日rì沦lún西xī河hé，素sù月yuè出chū东dōng岭lǐng。(西xī河hé 一yī作zuò：西xī阿ā)
遥yáo遥yáo万wàn里lǐ晖huī，荡dàng荡dàng空kōng中zhōng景jǐng。
风fēng来lái入rù房fáng户hù，夜yè中zhōng枕zhěn席xí冷lěng。
气qì变biàn悟wù时shí易yì，不bù眠mián知zhī夕xī永yǒng。
欲yù言yán无wú予yǔ和hé，挥huī杯bēi劝quàn孤gū影yǐng。
日rì月yuè掷zhì人rén去qù，有yǒu志zhì不bù获huò骋chěng。
念niàn此cǐ怀huái悲bēi凄qī，终zhōng晓xiǎo不bù能néng静jìng。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
太tài阳yáng渐jiàn渐jiàn沉chén落luò在zài西xī河hé，白bái月yuè从cóng东dōng岭lǐng升shēng起qǐ。
月yuè亮liàng遥yáo遥yáo万wàn里lǐ，放fàng射shè着zhe清qīng辉huī，广guǎng阔kuò的de夜yè空kōng被bèi照zhào耀yào得dé十shí分fēn明míng亮liàng。
风fēng吹chuī入rù房fáng门mén，在zài夜yè间jiān枕zhěn席xí生shēng凉liáng。
气qì候hòu变biàn化huà了le，因yīn此cǐ领lǐng悟wù到dào季jì节jié也yě变biàn了le，睡shuì不bù着zhe觉jué，才cái了le解jiě到dào夜yè是shì如rú此cǐ之zhī长zhǎng。
我wǒ想xiǎng要yào倾qīng吐tǔ心xīn中zhōng的de愁chóu思sī，却què无wú人rén与yǔ我wǒ答dá话huà，只zhǐ能néng举jǔ杯bēi对duì着zhe只zhǐ身shēn孤gū影yǐng饮yǐn酒jiǔ。
时shí光guāng飞fēi快kuài流liú逝shì，我wǒ空kōng有yǒu壮zhuàng志zhì却què不bù能néng得dé到dào伸shēn展zhǎn。
想xiǎng起qǐ这zhè件jiàn事shì满mǎn怀huái悲bēi凄qī，心xīn里lǐ通tōng宵xiāo不bù能néng平píng静jìng。

注zhù释shì
沦lún：落luò下xià。
素sù月yuè：白bái月yuè。
万wàn里lǐ辉huī：指zhǐ月yuè光guāng。荡dàng荡dàng：广guǎng阔kuò的de样yàng子zi。景jǐng：同tóng影yǐng，指zhǐ月yuè轮lún。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō万wàn里lǐ光guāng辉huī，高gāo空kōng清qīng影yǐng。
房fáng户hù：房fáng门mén。这zhè句jù和hé下xià句jù是shì说shuō风fēng吹chuī入rù户hù，枕zhěn席xí生shēng凉liáng。
时shí易yì：季jì节jié变biàn化huà。夕xī永yǒng：夜yè长zhǎng。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō气qì候hòu变biàn化huà了le，因yīn此cǐ领lǐng悟wù到dào季jì节jié也yě变biàn了le，睡shuì不bù着zhe觉jué，才cái了le解jiě到dào夜yè是shì如rú此cǐ之zhī长zhǎng。
无wú予yǔ和hé：没méi有yǒu人rén和hé我wǒ答dá话huà。和hé，去qù声shēng。这zhè句jù和hé下xià句jù是shì说shuō想xiǎng倾qīng吐tǔ隐yǐn衷zhōng，却què无wú人rén和hé我wǒ谈tán论lùn，只zhǐ能néng举jǔ杯bēi对duì着zhe只zhǐ身shēn孤gū影yǐng饮yǐn酒jiǔ。
日rì月yuè掷zhì人rén去qù，有yǒu志zhì不bù获huò骋chěng:时shí光guāng飞fēi快kuài流liú逝shì，我wǒ空kōng有yǒu壮zhuàng志zhì却què不bù能néng得dé到dào伸shēn展zhǎn。掷zhì，抛pāo开kāi。骋chěng，驰chí骋chěng。这zhè里lǐ指zhǐ大dà展zhǎn宏hóng图tú。
终zhōng晓xiǎo：直zhí到dào天tiān亮liàng。

赏shǎng析xī

　　陶táo渊yuān明míng的de诗shī歌gē，往wǎng往wǎng能néng揭jiē示shì出chū一yī种zhǒng深shēn刻kè的de人rén生shēng体tǐ验yàn。这zhè种zhǒng体tǐ验yàn，是shì对duì生shēng命mìng本běn身shēn之zhī深shēn刻kè省shěng察chá。对duì于yú人rén类lèi生shēng活huó来lái说shuō，其qí意yì义yì乃nǎi是shì长zhǎng青qīng的de。《杂zá诗shī》第dì二èr首shǒu与yǔ第dì五wǔ首shǒu，所suǒ写xiě光guāng阴yīn流liú逝shì、自zì己jǐ对duì生shēng命mìng已yǐ感gǎn到dào有yǒu限xiàn，而ér志zhì业yè无wú成chéng、生shēng命mìng之zhī价jià值zhí尚shàng未wèi能néng实shí现xiàn之zhī忧yōu患huàn意yì识shí，就jiù具jù有yǒu此cǐ种zhǒng意yì义yì。

　　“白bái日rì沦lún西xī河hé，素sù月yuè出chū东dōng岭lǐng。遥yáo遥yáo万wàn里lǐ辉huī，荡dàng荡dàng空kōng中zhōng景jǐng。”阿ā者zhě，山shān丘qiū。素sù者zhě，白bái也yě。荡dàng荡dàng者zhě，广guǎng大dà貌mào。景jǐng通tōng影yǐng，辉huī与yǔ景jǐng，皆jiē指zhǐ月yuè光guāng。起qǐ笔bǐ四sì句jù，展zhǎn现xiàn开kāi一yī幅fú无wú限xiàn扩kuò大dà光guāng明míng之zhī境jìng界jiè。日rì落luò月yuè出chū，昼zhòu去qù夜yè来lái，正zhèng是shì光guāng阴yīn流liú逝shì。西xī阿ā东dōng岭lǐng，万wàn里lǐ空kōng中zhōng，极jí写xiě四sì方fāng上shàng下xià。往wǎng古gǔ来lái今jīn谓wèi之zhī宙zhòu，四sì方fāng上shàng下xià谓wèi之zhī宇yǔ。此cǐ一yī幅fú境jìng界jiè，即jí为wèi一yī宇yǔ宙zhòu。而ér荡dàng荡dàng辉huī景jǐng，光guāng明míng澄chéng澈chè，此cǐ幅fú廓kuò大dà光guāng明míng之zhī境jìng界jiè，实shí为wèi渊yuān明míng襟jīn怀huái之zhī体tǐ现xiàn。由yóu此cǐ四sì句jù诗shī，亦yì可kě见jiàn渊yuān明míng笔bǐ力lì之zhī巨jù。日rì落luò月yuè出chū，并bìng为wèi下xià文wén“日rì月yuè掷zhì人rén去qù”之zhī悲bēi慨kǎi，设shè下xià一yī伏fú笔bǐ。西xī阿ā不bù曰yuē西xī山shān，素sù月yuè不bù曰yuē明míng月yuè，取qǔ其qí古gǔ朴pǔ素sù淡dàn。不bù妨fáng比bǐ较jiào李lǐ白bái的de《关guān山shān月yuè》:“明míng月yuè出chū天tiān山shān，苍cāng茫máng云yún海hǎi间jiān。长zhǎng风fēng几jǐ万wàn里lǐ，吹chuī度dù玉yù门mén关guān。”虽suī然rán境jìng界jiè相xiāng似shì，风fēng格gé则zé是shì唐táng音yīn。那nà“明míng月yuè”二èr字zì，便biàn换huàn不bù得dé“素sù月yuè”。

　　“风fēng来lái入rù房fáng户hù，夜yè中zhōng枕zhěn席xí冷lěng。气qì变biàn悟wù时shí易yì，不bù眠mián知zhī夕xī永yǒng。”上shàng四sì句jù，乃nǎi是shì从cóng昼zhòu去qù夜yè来lái之zhī一yī特tè定dìng时shí分fēn，来lái暗àn示shì“日rì月yuè掷zhì人rén去qù”之zhī意yì，此cǐ四sì句jù，则zé是shì从cóng夏xià去qù秋qiū来lái之zhī一yī特tè定dìng时shí节jié，暗àn示shì此cǐ意yì，深shēn化huà此cǐ意yì。夜yè半bàn凉liáng风fēng吹chuī进jìn窗chuāng户hù，枕zhěn席xí已yǐ是shì寒hán意yì可kě感gǎn。因yīn气qì候hòu之zhī变biàn易yì，遂suì领lǐng悟wù到dào季jì节jié之zhī改gǎi移yí。以yǐ不bù能néng够gòu成chéng眠mián，才cái体tǐ认rèn到dào黑hēi夜yè之zhī漫màn长zhǎng。种zhǒng种zhǒng敏mǐn锐ruì感gǎn觉jué，皆jiē暗àn示shì着zhe诗shī人rén之zhī一yī种zhǒng深shēn深shēn悲bēi怀huái。

　　“欲yù言yán无wú予yǔ和hé，挥huī杯bēi劝quàn孤gū影yǐng。”和hé念niàn去qù声shēng，此cǐ指zhǐ交jiāo谈tán。挥huī杯bēi，摇yáo动dòng酒jiǔ杯bēi。孤gū影yǐng，即jí月yuè光guāng下xià自zì己jǐ之zhī身shēn影yǐng。欲yù将jiāng悲bēi怀huái倾qīng诉sù出chū来lái，可kě是shì无wú人rén与yǔ我wǒ交jiāo谈tán。只zhǐ有yǒu挥huī杯bēi劝quàn影yǐng，自zì劝quàn进jìn酒jiǔ而ér已yǐ。借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu，孤gū独dú寂jì寞mò，皆jiē意yì在zài言yán外wài。李lǐ白bái《月yuè下xià独dú酌zhuó》:“花huā间jiān一yī壶hú酒jiǔ，独dú酌zhuó无wú相xiāng亲qīn。举jǔ杯bēi邀yāo明míng月yuè，对duì影yǐng成chéng三sān人rén。”大dà约yuē即jí是shì从cóng陶táo诗shī化huà出chū。不bù过guò，陶táo诗shī澹dàn荡dàng而ér深shēn沉chén，李lǐ诗shī飘piāo逸yì而ér豪háo放fàng(诗shī长zhǎng不bù具jù引yǐn)，风fēng味wèi不bù同tóng。

　　“日rì月yuè掷zhì人rén去qù，有yǒu志zhì不bù获huò骋chěng。”此cǐ二èr句jù，直zhí抒shū悲bēi怀huái，为wèi全quán诗shī之zhī核hé心xīn。光guāng阴yīn流liú逝shì不bù舍shě昼zhòu夜yè，并bìng不bù为wèi人rén停tíng息xī片piàn刻kè，生shēng命mìng渐jiàn渐jiàn感gǎn到dào有yǒu限xiàn，有yǒu志zhì却què得dé不bù到dào施shī展zhǎn。本běn题tí第dì五wǔ首shǒu云yún:“忆yì我wǒ少shǎo壮zhuàng时shí，无wú乐lè自zì欣xīn豫yù。猛měng志zhì逸yì四sì海hǎi，骞qiān翮hé思sī远yuǎn翥zhù。”《饮yǐn酒jiǔ》第dì十shí六liù首shǒu云yún:“少shǎo年nián罕hǎn人rén事shì，游yóu好hǎo在zài六liù经jīng。”可kě见jiàn渊yuān明míng平píng生shēng志zhì事shì，在zài于yú兼jiān济jì天tiān下xià，其qí根gēn源yuán乃nǎi是shì传chuán统tǒng文wén化huà。志zhì，乃nǎi是shì志zhì士shì仁rén人rén之zhī生shēng命mìng。生shēng命mìng之zhī价jià值zhí不bù能néng够gòu实shí现xiàn，此cǐ实shí为wèi古gǔ往wǎng今jīn来lái志zhì士shì仁rén人rén所suǒ共gòng喻yù之zhī悲bēi慨kǎi。诗shī中zhōng掷zhì之zhī一yī字zì，骋chěng之zhī一yī字zì，皆jiē极jí具jù力lì度dù感gǎn。唯wéi骋chěng字zì，能néng见jiàn出chū志zhì向xiàng之zhī远yuǎn大dà；唯wéi掷zhì字zì，能néng写xiě出chū日rì月yuè之zhī飞fēi逝shì。日rì月yuè掷zhì人rén去qù愈yù迅xùn速sù，则zé有yǒu志zhì不bù获huò骋chěng之zhī悲bēi慨kǎi，愈yù加jiā沉chén痛tòng迫pò切qiè。

　　“念niàn此cǐ怀huái悲bēi凄qī，终zhōng晓xiǎo不bù能néng静jìng。”终zhōng晓xiǎo，谓wèi从cóng夜yè间jiān直zhí到dào天tiān亮liàng。念niàn及jí有yǒu志zhì而ér不bù获huò骋chěng，不bù禁jìn满mǎn怀huái苍cāng凉liáng悲bēi慨kǎi，心xīn情qíng彻chè夜yè不bù能néng平píng静jìng。上shàng言yán中zhōng夜yè枕zhěn席xí冷lěng，又yòu言yán不bù眠mián知zhī夜yè永yǒng，此cǐ言yán终zhōng晓xiǎo不bù能néng静jìng，志zhì士shì悲bēi怀huái，深shēn沉chén激jī烈liè，一yī篇piān之zhī中zhōng，三sān致zhì意yì焉yān。一yī结jié苍cāng凉liáng无wú尽jǐn。

　　渊yuān明míng此cǐ诗shī，将jiāng素sù月yuè辉huī景jǐng荡dàng荡dàng万wàn里lǐ之zhī奇qí境jìng，与yǔ日rì月yuè掷zhì人rén有yǒu志zhì未wèi骋chěng之zhī悲bēi慨kǎi，打dǎ成chéng一yī片piàn。素sù月yuè万wàn里lǐ之zhī境jìng界jiè，实shí为wèi渊yuān明míng襟jīn怀huái之zhī呈chéng露lù。有yǒu志zhì未wèi骋chěng之zhī悲bēi慨kǎi，亦yì是shì心xīn灵líng中zhōng之zhī一yī境jìng界jiè。所suǒ以yǐ诗shī的de全quán幅fú境jìng界jiè，自zì然rán融róng为wèi一yī境jìng。诗shī中zhōng光guāng风fēng霁jì月yuè般bān的de志zhì士shì襟jīn怀huái，光guāng阴yīn流liú逝shì志zhì业yè未wèi成chéng、生shēng命mìng价jià值zhí未wèi能néng实shí现xiàn之zhī忧yōu患huàn意yì识shí，其qí陶táo冶yě人rén类lèi心xīn灵líng，感gǎn召zhào、激jī励lì人rén类lèi心xīn灵líng之zhī意yì义yì，乃nǎi是shì长zhǎng青qīng的de，不bù会huì过guò时shí的de。渊yuān明míng此cǐ诗shī深shēn受shòu古gǔ往wǎng今jīn来lái众zhòng多duō读dú者zhě之zhī喜xǐ爱ài，根gēn源yuán即jí在zài于yú此cǐ。

陶táo渊yuān明míng

陶táo渊yuān明míng（约yuē365～427年nián），字zì元yuán亮liàng，晚wǎn年nián更gèng名míng潜qián，字zì渊yuān明míng。别bié号hào五wǔ柳liǔ先xiān生shēng，私sī谥shì靖jìng节jié，世shì称chēng靖jìng节jié先xiān生shēng。浔xún阳yáng柴chái桑sāng（今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng）人rén。东dōng晋jìn末mò到dào刘liú宋sòng初chū杰jié出chū的de诗shī人rén、辞cí赋fù家jiā、散sàn文wén家jiā。被bèi誉yù为wèi“隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”、“田tián园yuán诗shī派pài之zhī鼻bí祖zǔ”。是shì江jiāng西xī首shǒu位wèi文wén学xué巨jù匠jiàng。曾céng任rèn江jiāng州zhōu祭jì酒jiǔ、建jiàn威wēi参cān军jūn、镇zhèn军jūn参cān军jūn、彭péng泽zé县xiàn令lìng等děng职zhí，最zuì末mò一yī次cì出chū仕shì为wèi彭péng泽zé县xiàn令lìng，八bā十shí多duō天tiān便biàn弃qì职zhí而ér去qù，从cóng此cǐ归guī隐yǐn田tián园yuán。他tā是shì中zhōng国guó第dì一yī位wèi田tián园yuán诗shī人rén，被bèi称chēng为wèi“古gǔ今jīn隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”，有yǒu《陶táo渊yuān明míng集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》