题临安邸(ti lin an di)

　　山shān外wài青qīng山shān楼lóu外wài楼lóu，西xī湖hú歌gē舞wǔ几jǐ时shí休xiū？

　　暖nuǎn风fēng熏xūn得dé游yóu人rén醉zuì，直zhí把bǎ杭háng州zhōu作zuò汴biàn州zhōu。

　　译yì文wén

　　韵yùn译yì

　　西xī湖hú四sì周zhōu青qīng山shān绵mián延yán楼lóu阁gé望wàng不bù见jiàn头tóu，湖hú面miàn游yóu船chuán上shàng的de歌gē舞wǔ几jǐ时shí才cái能néng停tíng休xiū？

　　温wēn暖nuǎn馥fù郁yù的de香xiāng风fēng把bǎ人rén吹chuī得dé醉zuì醺xūn醺xūn的de，简jiǎn直zhí是shì把bǎ杭háng州zhōu当dāng成chéng了le那nà汴biàn州zhōu。

　　散sàn译yì

　　远yuǎn处chù青qīng山shān叠dié翠cuì，近jìn处chù楼lóu台tái重zhòng重zhòng，西xī湖hú的de歌gē舞wǔ何hé时shí才cái会huì停tíng止zhǐ？

　　淫yín靡mí的de香xiāng风fēng陶táo醉zuì了le享xiǎng乐lè的de贵guì人rén们men，简jiǎn直zhí是shì把bǎ偏piān安ān的de杭háng州zhōu当dāng作zuò昔xī日rì的de汴biàn京jīng！

　　注zhù释shì

　　临lín安ān：现xiàn在zài浙zhè江jiāng杭háng州zhōu市shì，金jīn人rén攻gōng陷xiàn北běi宋sòng首shǒu都dōu汴biàn京jīng后hòu，南nán宋sòng统tǒng治zhì者zhě逃táo亡wáng到dào南nán方fāng，建jiàn都dōu于yú临lín安ān。

　　邸dǐ（dǐ）：旅lǚ店diàn。

　　西xī湖hú：杭háng州zhōu的de著zhe名míng风fēng景jǐng区qū。

　　几jǐ时shí休xiū：什shén么me时shí候hòu休xiū止zhǐ。

　　熏xūn（xūn）：吹chuī，用yòng于yú温wēn暖nuǎn馥fù郁yù的de风fēng。

　　直zhí：简jiǎn直zhí。

　　汴biàn州zhōu：即jí汴biàn京jīng，今jīn河hé南nán开kāi封fēng市shì。

　　北běi宋sòng靖jìng康kāng元yuán年nián（公gōng元yuán1126年nián），金jīn人rén攻gōng陷xiàn北běi宋sòng首shǒu都dōu汴biàn梁liáng，赵zhào构gòu逃táo到dào江jiāng南nán，在zài临lín安ān即jí位wèi。当dāng政zhèng者zhě只zhǐ求qiú苟gǒu且qiě偏piān安ān，大dà肆sì歌gē舞wǔ享xiǎng乐lè。这zhè首shǒu诗shī就jiù是shì针zhēn对duì这zhè种zhǒng黑hēi暗àn现xiàn实shí而ér作zuò的de。作zuò者zhě写xiě在zài南nán宋sòng皇huáng都dōu临lín安ān的de一yī家jiā旅lǚ舍shě墙qiáng壁bì上shàng，是shì一yī首shǒu古gǔ代dài的de“墙qiáng头tóu诗shī”，疑yí原yuán无wú题tí，此cǐ题tí为wèi后hòu人rén所suǒ加jiā。

　　这zhè是shì一yī首shǒu写xiě在zài临lín安ān城chéng一yī家jiā旅lǚ店diàn墙qiáng壁bì上shàng的de诗shī。此cǐ诗shī第dì一yī句jù点diǎn出chū临lín安ān城chéng青qīng山shān重zhòng重zhòng叠dié叠dié、楼lóu台tái鳞lín次cì栉zhì比bǐ的de特tè征zhēng，第dì二èr句jù用yòng反fǎn问wèn语yǔ气qì点diǎn出chū西xī湖hú边biān轻qīng歌gē曼màn舞wǔ无wú休xiū无wú止zhǐ。后hòu两liǎng句jù以yǐ讽fěng刺cì的de语yǔ言yán写xiě出chū当dāng政zhèng者zhě纵zòng情qíng声shēng色sè，并bìng通tōng过guò“杭háng州zhōu”与yǔ“汴biàn州zhōu”的de对duì照zhào，不bù露lù声shēng色sè地dì揭jiē露lù了le“游yóu人rén们men”的de腐fǔ朽xiǔ本běn质zhì，也yě由yóu此cǐ表biǎo现xiàn出chū作zuò者zhě对duì当dāng政zhèng者zhě不bù思sī收shōu复fù失shī地dì的de愤fèn激jī以yǐ及jí对duì国guó家jiā命mìng运yùn的de担dān忧yōu。全quán诗shī构gòu思sī巧qiǎo妙miào，措cuò词cí精jīng当dāng，冷lěng言yán冷lěng语yǔ的de讽fěng刺cì，偏piān从cóng热rè闹nào的de场chǎng面miàn写xiě起qǐ；愤fèn慨kǎi已yǐ极jí，却què不bù作zuò谩mán骂mà之zhī语yǔ：确què实shí是shì讽fěng喻yù诗shī中zhōng的de杰jié作zuò。

　　诗shī的de头tóu句jù“山shān外wài青qīng山shān楼lóu外wài楼lóu” ，诗shī人rén抓zhuā住zhù临lín安ān城chéng的de特tè征zhēng——重zhòng重zhòng叠dié叠dié的de青qīng山shān，鳞lín次cì栉zhì比bǐ的de楼lóu台tái。这zhè样yàng首shǒu先xiān描miáo写xiě了le祖zǔ国guó大dà好hǎo山shān河hé，起qǐ伏fú连lián绵mián的de青qīng山shān，楼lóu阁gé接jiē着zhe一yī个gè，这zhè是shì多duō么me美měi好hǎo的de自zì然rán。从cóng诗shī歌gē创chuàng作zuò来lái说shuō，诗shī人rén描miáo写xiě山shān河hé的de美měi好hǎo，表biǎo现xiàn出chū的de是shì一yī种zhǒng乐lè景jǐng。接jiē着zhe写xiě到dào：“西xī湖hú歌gē舞wǔ几jǐ时shí休xiū？”诗shī人rén面miàn对duì国guó家jiā的de现xiàn实shí处chù境jìng，触chù景jǐng伤shāng情qíng。这zhè样yàng美měi好hǎo的de大dà好hǎo山shān河hé，却què被bèi金jīn人rén占zhàn有yǒu。诗shī句jù中zhōng一yī个gè“休xiū”字zì，不bù但dàn暗àn示shì了le诗shī人rén对duì现xiàn实shí社shè会huì处chù境jìng的de心xīn痛tòng，更gèng为wèi重zhòng要yào的de是shì表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén对duì当dāng政zhèng者zhě一yī味wèi“休xiū”战zhàn言yán和hé、不bù思sī收shōu复fù中zhōng原yuán失shī地dì、只zhǐ求qiú苟gǒu且qiě偏piān安ān、一yī味wèi纵zòng情qíng声shēng色sè、寻xún欢huān作zuò乐lè的de愤fèn慨kǎi之zhī情qíng。在zài诗shī人rén的de心xīn中zhōng，“西xī湖hú歌gē舞wǔ”正zhèng是shì消xiāo磨mó抗kàng金jīn斗dòu志zhì的de淫yín靡mí歌gē舞wǔ。他tā此cǐ时shí是shì多duō么me希xī望wàng这zhè样yàng的de歌gē舞wǔ快kuài“休xiū”了le。这zhè里lǐ，诗shī人rén运yùn用yòng反fǎn问wèn手shǒu法fǎ，不bù但dàn强qiáng化huà了le自zì己jǐ的de对duì这zhè些xiē当dāng政zhèng者zhě不bù思sī收shōu复fù失shī地dì的de愤fèn激jī之zhī情qíng，也yě更gèng加jiā表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén对duì国guó家jiā命mìng运yùn的de担dān忧yōu而ér产chǎn生shēng的de忧yōu伤shāng之zhī感gǎn。

　　后hòu两liǎng句jù“暖nuǎn风fēng熏xūn得dé游yóu人rén醉zuì，直zhí把bǎ杭háng州zhōu作zuò汴biàn州zhōu”。“游yóu人rén”在zài这zhè里lǐ不bù能néng仅jǐn仅jǐn理lǐ解jiě为wèi一yī般bān游yóu客kè，它tā是shì主zhǔ要yào特tè指zhǐ那nà些xiē忘wàng了le国guó难nán，苟gǒu且qiě偷tōu安ān，寻xún欢huān作zuò乐lè的de南nán宋sòng统tǒng治zhì阶jiē级jí。这zhè句jù紧jǐn承chéng上shàng“西xī湖hú歌gē舞wǔ几jǐ时shí休xiū”而ér来lái。诗shī人rén面miàn对duì这zhè不bù停tíng的de歌gē舞wǔ，看kàn着zhe这zhè些xiē“游yóu人rén们men”陶táo醉zuì其qí中zhōng，不bù由yóu得dé表biǎo现xiàn出chū自zì己jǐ的de感gǎn慨kǎi之zhī情qíng。其qí中zhōng，“暖nuǎn风fēng”一yī语yǔ双shuāng关guān，在zài诗shī歌gē中zhōng，既jì指zhǐ自zì然rán界jiè的de春chūn风fēng，又yòu指zhǐ社shè会huì上shàng淫yín靡mí之zhī风fēng。在zài诗shī人rén看kàn在zài，正zhèng是shì这zhè股gǔ“暖nuǎn风fēng”把bǎ“游yóu人rén”的de头tóu脑nǎo吹chuī得dé如rú醉zuì如rú迷mí，忘wàng记jì了le自zì己jǐ的de国guó家jiā正zhèng处chù于yú危wēi难nán之zhī中zhōng。其qí中zhōng的de“熏xūn”、“醉zuì”两liǎng字zì用yòng得dé很hěn精jīng妙miào。首shǒu先xiān，一yī个gè“熏xūn”字zì，暗àn示shì了le那nà些xiē歌gē舞wǔ场chǎng面miàn的de庞páng大dà与yǔ热rè闹nào，为wèi“游yóu人rén们men”营yíng造zào了le靡mí靡mí之zhī音yīn的de氛fēn围wéi。接jiē着zhe一yī个gè“醉zuì”字zì，承chéng接jiē上shàng一yī个gè“熏xūn”字zì，把bǎ那nà些xiē纵zòng情qíng声shēng色sè的de“游yóu人rén们men”的de精jīng神shén状zhuàng态tài刻kè画huà得dé惟wéi妙miào惟wéi肖xiào。一yī个gè“醉zuì”字zì，留liú下xià了le丰fēng富fù的de审shěn美měi想xiǎng象xiàng空kōng间jiān——“游yóu人rén们men”在zài这zhè美měi好hǎo的de“西xī湖hú”环huán境jìng中zhōng的de丑chǒu态tài。

　　在zài这zhè样yàng的de状zhuàng态tài下xià，诗shī人rén为wèi了le进jìn一yī步bù表biǎo现xiàn出chū“游yóu人rén醉zuì”，在zài结jié尾wěi中zhōng写xiě道dào：“直zhí把bǎ杭háng州zhōu作zuò汴biàn州zhōu。”宋sòng朝cháo原yuán来lái建jiàn都dōu于yú汴biàn梁liáng，时shí已yǐ为wèi金jīn侵qīn占zhàn。就jiù是shì说shuō，纸zhǐ醉zuì金jīn迷mí中zhōng，这zhè些xiē“游yóu人rén”们men简jiǎn直zhí把bǎ杭háng州zhōu当dāng成chéng了le故gù都dōu汴biàn州zhōu。这zhè里lǐ，诗shī人rén不bù用yòng“西xī湖hú”而ér用yòng“杭háng州zhōu”是shì很hěn有yǒu意yì义yì的de。因yīn为wèi“西xī湖hú”虽suī在zài杭háng州zhōu，但dàn说shuō到dào“西xī湖hú”，美měi景jǐng之zhī地dì，是shì游yóu山shān玩wán水shuǐ的de最zuì佳jiā去qù处chù，而ér且qiě也yě仅jǐn仅jǐn是shì杭háng州zhōu的de一yī个gè景jǐng点diǎn。而ér诗shī人rén用yòng“杭háng州zhōu”，就jiù很hěn好hǎo地dì与yǔ宋sòng都dōu“汴biàn州zhōu”（“汴biàn州zhōu”已yǐ经jīng被bèi金jīn人rén占zhàn有yǒu）对duì照zhào。在zài对duì照zhào中zhōng，不bù但dàn引yǐn出chū“汴biàn州zhōu”这zhè一yī特tè殊shū的de、富fù有yǒu政zhèng治zhì意yì义yì的de名míng称chēng，而ér且qiě更gèng有yǒu助zhù于yú抒shū发fā诗shī人rén的de情qíng感gǎn——揭jiē露lù那nà些xiē“游yóu人rén们men”无wú视shì国guó家jiā前qián途tú与yǔ命mìng运yùn，沉chén醉zuì在zài醉zuì生shēng梦mèng死sǐ、不bù顾gù国guó计jì民mín生shēng的de卑bēi劣liè行xíng为wèi，同tóng时shí，也yě表biǎo达dá诗shī人rén对duì国guó家jiā民mín族zú命mìng运yùn的de深shēn切qiè忧yōu虑lǜ，及jí其qí对duì统tǒng治zhì者zhě只zhǐ求qiú苟gǒu且qiě偏piān安ān，对duì外wài屈qū膝xī投tóu降jiàng的de愤fèn怒nù之zhī情qíng。

　　北běi宋sòng的de灭miè亡wáng，原yuán因yīn当dāng然rán很hěn多duō，但dàn统tǒng治zhì者zhě的de荒huāng淫yín奢shē侈chǐ必bì居jū其qí一yī；南nán宋sòng的de偏piān安ān，原yuán因yīn也yě很hěn多duō，但dàn朝cháo野yě酣hān嬉xī，醉zuì生shēng梦mèng死sǐ，也yě必bì居jū其qí一yī；林lín升shēng这zhè首shǒu见jiàn于yú《西xī湖hú游yóu览lǎn志zhì余yú》的de诗shī，所suǒ写xiě正zhèng是shì当dāng时shí公gōng然rán的de，常cháng见jiàn的de，谁shuí都dōu不bù以yǐ为wèi奇qí的de，毫háo不bù注zhù意yì的de社shè会huì现xiàn象xiàng，给gěi他tā一yī写xiě，便biàn觉jué触chù目mù惊jīng心xīn，令lìng人rén难nán以yǐ为wèi情qíng，所suǒ以yǐ是shì成chéng功gōng的de讽fěng刺cì。

　　林lín升shēng，字zì云yún友yǒu，又yòu字zì梦mèng屏píng，温wēn州zhōu横héng阳yáng亲qīn仁rén乡xiāng荪sūn湖hú里lǐ林lín坳ào（今jīn属shǔ苍cāng南nán县xiàn繁fán枝zhī林lín坳ào）人rén，（《水shuǐ心xīn集jí》卷juǎn一yī二èr有yǒu《与yǔ平píng阳yáng林lín升shēng卿qīng谋móu葬zàng父fù序xù》）。大dà约yuē生shēng活huó在zài南nán宋sòng孝xiào宗zōng朝cháo（1106-1170年nián），是shì一yī位wèi擅shàn长zhǎng诗shī文wén的de士shì人rén。事shì见jiàn《东dōng瓯ōu诗shī存cún》卷juǎn四sì。《西xī湖hú游yóu览lǎn志zhì余yú》录lù其qí诗shī一yī首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》