枫桥夜泊(feng qiao ye bo)

　　月yuè落luò乌wū啼tí霜shuāng满mǎn天tiān，江jiāng枫fēng渔yú火huǒ对duì愁chóu眠mián。

　　姑gū苏sū城chéng外wài寒hán山shān寺sì，夜yè半bàn钟zhōng声shēng到dào客kè船chuán。

　　译yì文wén

　　月yuè亮liàng已yǐ落luò下xià乌wū鸦yā啼tí叫jiào寒hán气qì满mǎn天tiān，江jiāng边biān枫fēng树shù与yǔ船chuán上shàng渔yú火huǒ，难nán抵dǐ我wǒ独dú自zì傍bàng愁chóu而ér眠mián。

　　姑gū苏sū城chéng外wài那nà寒hán山shān古gǔ寺sì，半bàn夜yè里lǐ敲qiāo响xiǎng的de钟zhōng声shēng传chuán到dào了le我wǒ乘chéng坐zuò的de客kè船chuán。

　　注zhù释shì

　　枫fēng桥qiáo：在zài今jīn苏sū州zhōu市shì阊chāng门mén外wài。

　　夜yè泊pō：夜yè间jiān把bǎ船chuán停tíng靠kào在zài岸àn边biān。

　　乌wū啼tí：一yī说shuō为wèi乌wū鸦yā啼tí鸣míng，一yī说shuō为wèi乌wū啼tí镇zhèn。

　　霜shuāng满mǎn天tiān：霜shuāng，不bù可kě能néng满mǎn天tiān，这zhè个gè“霜shuāng”字zì应yīng当dāng体tǐ会huì作zuò严yán寒hán；霜shuāng满mǎn天tiān，是shì空kōng气qì极jí冷lěng的de形xíng象xiàng语yǔ。

　　江jiāng枫fēng：一yī般bān解jiě释shì作zuò“江jiāng边biān枫fēng树shù”，江jiāng指zhǐ吴wú淞sōng江jiāng，源yuán自zì太tài湖hú，流liú经jīng上shàng海hǎi，汇huì入rù长zhǎng江jiāng，俗sú称chēng苏sū州zhōu河hé。另lìng外wài有yǒu人rén认rèn为wèi指zhǐ“江jiāng村cūn桥qiáo”和hé“枫fēng桥qiáo”。“枫fēng桥qiáo”在zài吴wú县xiàn南nán门mén（阊chāng阖hé门mén）外wài西xī郊jiāo，本běn名míng“封fēng桥qiáo”，因yīn张zhāng继jì此cǐ诗shī而ér改gǎi为wèi“枫fēng桥qiáo”。

　　渔yú火huǒ：通tōng常cháng解jiě释shì，“鱼yú火huǒ”就jiù是shì渔yú船chuán上shàng的de灯dēng火huǒ；也yě有yǒu说shuō法fǎ指zhǐ“渔yú火huǒ”实shí际jì上shàng就jiù是shì一yī同tóng打dǎ渔yú的de伙huǒ伴bàn。

　　对duì愁chóu眠mián：伴bàn愁chóu眠mián之zhī意yì，此cǐ句jù把bǎ江jiāng枫fēng和hé渔yú火huǒ二èr词cí拟nǐ人rén化huà。就jiù是shì后hòu世shì有yǒu不bù解jiě诗shī的de人rén，怀huái疑yí江jiāng枫fēng渔yú火huǒ怎zěn么me能néng对duì愁chóu眠mián，于yú是shì附fù会huì出chū一yī种zhǒng讲jiǎng法fǎ，说shuō愁chóu眠mián是shì寒hán山shān寺sì对duì面miàn的de山shān名míng。

　　姑gū苏sū：苏sū州zhōu的de别bié称chēng，因yīn城chéng西xī南nán有yǒu姑gū苏sū山shān而ér得dé名míng。

　　寒hán山shān寺sì：在zài枫fēng桥qiáo附fù近jìn，始shǐ建jiàn于yú南nán朝cháo梁liáng代dài。相xiāng传chuán因yīn唐táng代dài僧sēng人rén寒hán山shān、拾shí得dé曾céng住zhù此cǐ而ér得dé名míng。在zài今jīn苏sū州zhōu市shì西xī枫fēng桥qiáo镇zhèn。本běn名míng“妙miào利lì普pǔ明míng塔tǎ院yuàn”，又yòu名míng枫fēng桥qiáo寺sì；另lìng一yī种zhǒng说shuō法fǎ，“寒hán山shān”乃nǎi泛fàn指zhǐ肃sù寒hán之zhī山shān，非fēi寺sì名míng。寺sì曾céng经jīng数shù次cì重zhòng建jiàn，现xiàn在zài的de寺sì宇yǔ，为wèi太tài平píng天tiān国guó以yǐ后hòu新xīn建jiàn。寺sì钟zhōng在zài第dì二èr次cì世shì界jiè大dà战zhàn时shí，被bèi日rì本běn人rén运yùn走zǒu，下xià落luò不bù明míng。

　　夜yè半bàn钟zhōng声shēng：当dāng今jīn的de佛fú寺sì（春chūn节jié）半bàn夜yè敲qiāo钟zhōng，但dàn当dāng时shí有yǒu半bàn夜yè敲qiāo钟zhōng的de习xí惯guàn，也yě叫jiào「无wú常cháng钟zhōng」或huò「分fēn夜yè钟zhōng」。宋sòng朝cháo大dà文wén豪háo欧ōu阳yáng修xiū曾céng提tí出chū疑yí问wèn表biǎo示shì：“诗shī人rén为wèi了le贪tān求qiú好hǎo句jù，以yǐ至zhì于yú道dào理lǐ说shuō不bù通tōng，这zhè是shì作zuò文wén章zhāng的de毛máo病bìng，如rú张zhāng继jì诗shī句jù“夜yè半bàn钟zhōng声shēng到dào客kè船chuán”，句jù子zi虽suī好hǎo，但dàn那nà有yǒu三sān更gèng半bàn夜yè打dǎ钟zhōng的de道dào理lǐ？”可kě是shì经jīng过guò许xǔ多duō人rén的de实shí地dì查chá访fǎng，才cái知zhī苏sū州zhōu和hé邻lín近jìn地dì区qū的de佛fú寺sì，有yǒu打dǎ半bàn夜yè钟zhōng的de风fēng俗sú。

　　天tiān宝bǎo十shí四sì年nián一yī月yuè爆bào发fā了le安ān史shǐ之zhī乱luàn。因yīn为wèi当dāng时shí江jiāng南nán政zhèng局jú比bǐ较jiào安ān定dìng，所suǒ以yǐ不bù少shǎo文wén士shì纷fēn纷fēn逃táo到dào今jīn江jiāng苏sū、浙zhè江jiāng一yī带dài避bì乱luàn，其qí中zhōng也yě包bāo括kuò张zhāng继jì。一yī个gè秋qiū天tiān的de夜yè晚wǎn，诗shī人rén泊pō舟zhōu苏sū州zhōu城chéng外wài的de枫fēng桥qiáo。江jiāng南nán水shuǐ乡xiāng秋qiū夜yè幽yōu美měi的de景jǐng色sè，吸xī引yǐn着zhe这zhè位wèi怀huái着zhe旅lǚ愁chóu的de客kè子zi，使shǐ写xiě下xià了le这zhè首shǒu意yì境jìng清qīng远yuǎn的de小xiǎo诗shī。

　　唐táng朝cháo安ān史shǐ之zhī乱luàn后hòu，张zhāng继jì途tú经jīng寒hán山shān寺sì时shí写xiě下xià这zhè首shǒu羁jī旅lǚ诗shī。此cǐ诗shī精jīng确què而ér细xì腻nì地dì描miáo述shù了le一yī个gè客kè船chuán夜yè泊pō者zhě对duì江jiāng南nán深shēn秋qiū夜yè景jǐng的de观guān察chá和hé感gǎn受shòu，勾gōu画huà了le月yuè落luò乌wū啼tí、霜shuāng天tiān寒hán夜yè、江jiāng枫fēng渔yú火huǒ、孤gū舟zhōu客kè子zi等děng景jǐng象xiàng，有yǒu景jǐng有yǒu情qíng有yǒu声shēng有yǒu色sè。此cǐ外wài，这zhè首shǒu诗shī也yě将jiāng作zuò者zhě羁jī旅lǚ之zhī思sī，家jiā国guó之zhī忧yōu，以yǐ及jí身shēn处chù乱luàn世shì尚shàng无wú归guī宿sù的de顾gù虑lǜ充chōng分fēn地dì表biǎo现xiàn出chū来lái，是shì写xiě愁chóu的de代dài表biǎo作zuò。全quán诗shī句jù句jù形xíng象xiàng鲜xiān明míng，可kě感gǎn可kě画huà，句jù与yǔ句jù之zhī间jiān逻luó辑jí关guān系xì又yòu非fēi常cháng清qīng晰xī合hé理lǐ，内nèi容róng晓xiǎo畅chàng易yì解jiě。

　　这zhè首shǒu七qī绝jué以yǐ一yī“愁chóu”字zì统tǒng起qǐ。前qián二èr句jù意yì象xiàng密mì集jí：落luò月yuè、啼tí乌wū、满mǎn天tiān霜shuāng、江jiāng枫fēng、渔yú火huǒ、不bù眠mián人rén，造zào成chéng一yī种zhǒng意yì韵yùn浓nóng郁yù的de审shěn美měi情qíng境jìng。后hòu两liǎng句jù意yì象xiàng疏shū宕dàng：城chéng、寺sì、船chuán、钟zhōng声shēng，是shì一yī种zhǒng空kōng灵líng旷kuàng远yuǎn的de意yì境jìng。江jiāng畔pàn秋qiū夜yè渔yú火huǒ点diǎn点diǎn，羁jī旅lǚ客kè子zi卧wò闻wén静jìng夜yè钟zhōng声shēng。所suǒ有yǒu景jǐng物wù的de挑tiāo选xuǎn都dōu独dú具jù慧huì眼yǎn：一yī静jìng一yī动dòng、一yī明míng一yī暗àn、江jiāng边biān岸àn上shàng，景jǐng物wù的de搭dā配pèi与yǔ人rén物wù的de心xīn情qíng达dá到dào了le高gāo度dù的de默mò契qì与yǔ交jiāo融róng，共gòng同tóng形xíng成chéng了le这zhè个gè成chéng为wèi后hòu世shì典diǎn范fàn的de艺yì术shù境jìng界jiè。

　　全quán诗shī抓zhuā住zhù一yī个gè“愁chóu”字zì展zhǎn开kāi。如rú果guǒ说shuō“月yuè落luò乌wū啼tí霜shuāng满mǎn天tiān”多duō少shǎo透tòu示shì着zhe凄qī清qīng悲bēi凉liáng，那nà么me“江jiāng枫fēng渔yú火huǒ”难nán道dào不bù给gěi诗shī人rén一yī点diǎn光guāng明míng与yǔ温wēn暖nuǎn吗ma？然rán而ér，“对duì愁chóu眠mián”却què凸tū现xiàn在zài人rén们men面miàn前qián。旅lǚ途tú的de孤gū独dú、寂jì寞mò，牵qiān起qǐ诗shī人rén的de满mǎn怀huái愁chóu绪xù，更gèng遇yù上shàng残cán月yuè衔xián山shān、乌wū鸦yā悲bēi啼tí，满mǎn目mù寒hán霜shuāng洒sǎ遍biàn江jiāng天tiān，一yī个gè迷mí茫máng、凄qī清qīng、寂jì寥liáo的de背bèi景jǐng已yǐ经jīng形xíng成chéng，奠diàn定dìng了le全quán诗shī以yǐ“愁chóu”为wèi中zhōng心xīn的de基jī调diào。人rén在zài逆nì境jìng中zhōng（从cóng诗shī的de字zì里lǐ行xíng间jiān可kě以yǐ品pǐn味wèi出chū来lái），最zuì忌jì的de是shì景jǐng物wù伤shāng怀huái，诗shī人rén泊pō船chuán于yú枫fēng桥qiáo之zhī下xià，本běn来lái心xīn情qíng就jiù已yǐ凄qī恻cè，却què偏piān逢féng残cán月yuè。外wài出chū旅lǚ游yóu者zhě（也yě许xǔ作zuò者zhě不bù是shì旅lǚ游yóu家jiā）往wǎng往wǎng会huì对duì家jiā人rén无wú限xiàn牵qiān挂guà，可kě谓wèi归guī心xīn似shì箭jiàn，盼pàn望wàng与yǔ家jiā人rén团tuán圆yuán，然rán而ér，他tā却què客kè舟zhōu孤gū苦kǔ、愁chóu怀huái难nán遣qiǎn。残cán月yuè也yě许xǔ已yǐ给gěi诗shī人rén一yī丝sī莫mò名míng的de预yù示shì，更gèng兼jiān乌wū鸦yā悲bēi鸣míng的de不bù祥xiáng之zhī兆zhào!（听tīng到dào乌wū鸦yā啼tí叫jiào，人rén们men都dōu会huì将jiāng其qí与yǔ不bù详xiáng联lián系xì）满mǎn天tiān的de飞fēi霜shuāng又yòu怎zěn能néng不bù令lìng诗shī人rén一yī阵zhèn阵zhèn心xīn寒hán？

　　“江jiāng枫fēng渔yú火huǒ对duì愁chóu眠mián”。经jīng霜shuāng后hòu鲜xiān红hóng似shì火huǒ的de枫fēng叶yè与yǔ渔yú船chuán上shàng星xīng星xīng点diǎn点diǎn的de灯dēng火huǒ，在zài霜shuāng天tiān夜yè晚wǎn呈chéng现xiàn出chū一yī种zhǒng朦méng胧lóng美měi，给gěi这zhè幅fú秋qiū江jiāng月yuè夜yè图tú平píng添tiān几jǐ分fēn悦yuè目mù赏shǎng心xīn的de风fēng姿zī，绘huì景jǐng已yǐ达dá到dào美měi得dé无wú瑕xiá的de境jìng界jiè！然rán而ér，作zuò者zhě着zhe力lì渲xuàn染rǎn秋qiū江jiāng月yuè夜yè的de美měi景jǐng时shí，笔bǐ束shù一yī顿dùn便biàn绘huì出chū一yī个gè“愁chóu”字zì来lái。作zuò者zhě为wèi什shén么me愁chóu？有yǒu几jǐ多duō愁chóu？景jǐng愈yù美měi则zé情qíng（愁chóu）愈yù烈liè。诗shī人rén面miàn对duì美měi景jǐng，却què没méi有yǒu半bàn点diǎn的de欢huān乐lè，愁chóu得dé辗niǎn转zhuǎn反fǎn侧cè，这zhè是shì为wèi什shén么me？我wǒ们men回huí顾gù前qián文wén“月yuè落luò”、“乌wū啼tí”、“霜shuāng满mǎn天tiān”，俗sú话huà说shuō天tiān黑hēi怕pà鬼guǐ，诗shī人rén心xīn中zhōng的de“鬼guǐ”是shì什shén么me？是shì他tā的de仕shì途tú得dé失shī、宦huàn海hǎi沉chén浮fú？还hái是shì家jiā事shì索suǒ怀huái、亲qīn朋péng离lí散sàn？诗shī中zhōng没méi说shuō，不bù得dé而ér知zhī。但dàn诗shī人rén无wú心xīn欣xīn赏shǎng夜yè景jǐng、孤gū独dú难nán眠mián，我wǒ们men不bù难nán想xiǎng象xiàng他tā心xīn中zhōng之zhī愁chóu。郁yù结jié难nán抒shū，确què实shí不bù是shì言yán语yǔ说shuō得dé清qīng的de。从cóng他tā害hài怕pà乌wū啼tí，我wǒ们men可kě以yǐ觉jué察chá他tā心xīn中zhōng一yī定dìng有yǒu什shén么me事shì（或huò人rén）令lìng他tā担dān心xīn，以yǐ至zhì乌wū鸦yā的de啼tí叫jiào声shēng也yě令lìng他tā心xīn烦fán意yì乱luàn。霜shuāng，是shì诗shī人rén描miáo绘huì的de这zhè幅fú秋qiū江jiāng月yuè夜yè图tú的de组zǔ成chéng部bù分fēn。玉yù屑xiè般bān的de飞fēi霜shuāng给gěi人rén一yī种zhǒng素sù雅yǎ高gāo洁jié的de美měi感gǎn，然rán而ér和hé“乌wū啼t픓愁chóu眠mián”联lián系xì起qǐ来lái理lǐ解jiě，这zhè霜shuāng就jiù有yǒu点diǎn“不bù妙miào”了le。既jì然rán诗shī人rén听tīng到dào乌wū啼tí已yǐ感gǎn意yì乱luàn，那nà么me飞fēi霜shuāng岂qǐ不bù是shì令lìng他tā心xīn寒hán吗ma？意yì乱luàn心xīn烦fán自zì是shì他tā“愁chóu眠mián”之zhī因yīn了le。“姑gū苏sū城chéng外wài寒hán山shān寺sì，夜yè半bàn钟zhōng声shēng到dào客kè船chuán。”夜yè，静jìng得dé可kě怕pà，静jìng得dé令lìng人rén难nán以yǐ入rù睡shuì。

　　诗shī的de前qián幅fú布bù景jǐng密mì度dù很hěn大dà，十shí四sì个gè字zì写xiě了le六liù种zhǒng景jǐng象xiàng，后hòu幅fú却què特tè别bié疏shū朗lǎng，两liǎng句jù诗shī只zhǐ写xiě了le一yī件jiàn事shì：卧wò闻wén山shān寺sì夜yè钟zhōng。这zhè是shì因yīn为wèi，诗shī人rén在zài枫fēng桥qiáo夜yè泊pō中zhōng所suǒ得dé到dào的de最zuì鲜xiān明míng深shēn刻kè、最zuì具jù诗shī意yì美měi的de感gǎn觉jué印yìn象xiàng，就jiù是shì这zhè寒hán山shān寺sì的de夜yè半bàn钟zhōng声shēng。月yuè落luò乌wū啼tí、霜shuāng天tiān寒hán夜yè、江jiāng枫fēng渔yú火huǒ、孤gū舟zhōu客kè子zi等děng景jǐng象xiàng，固gù然rán已yǐ从cóng各gè方fāng面miàn显xiǎn示shì出chū枫fēng桥qiáo夜yè泊pō的de特tè征zhēng，但dàn还hái不bù足zú以yǐ尽jǐn传chuán它tā的de神shén韵yùn。在zài暗àn夜yè中zhōng，人rén的de听tīng觉jué升shēng居jū为wèi对duì外wài界jiè事shì物wù景jǐng象xiàng感gǎn受shòu的de首shǒu位wèi。而ér静jìng夜yè钟zhōng声shēng，给gěi予yǔ人rén的de印yìn象xiàng又yòu特tè别bié强qiáng烈liè。这zhè样yàng，“夜yè半bàn钟zhōng声shēng”就jiù不bù但dàn衬chèn托tuō出chū了le夜yè的de静jìng谧mì，而ér且qiě揭jiē示shì了le夜yè的de深shēn永yǒng和hé清qīng寥liáo，而ér诗shī人rén卧wò听tīng疏shū钟zhōng时shí的de种zhǒng种zhǒng难nán以yǐ言yán传chuán的de感gǎn受shòu也yě就jiù尽jǐn在zài不bù言yán中zhōng了le。

　　《枫fēng桥qiáo夜yè泊pō》是shì一yī首shǒu情qíng与yǔ景jǐng交jiāo织zhī在zài一yī起qǐ的de古gǔ诗shī，全quán诗shī除chú了le“对duì愁chóu眠mián”外wài，其qí余yú都dōu是shì刻kè意yì绘huì景jǐng。它tā不bù是shì直zhí抒shū胸xiōng臆yì，而ér是shì通tōng过guò描miáo绘huì秋qiū江jiāng月yuè夜yè的de美měi景jǐng，间jiān接jiē而ér自zì然rán地dì把bǎ诗shī人rén旅lǚ途tú寂jì寞mò的de郁yù结jié愁chóu思sī寄jì托tuō于yú景jǐng物wù而ér抒shū发fā出chū来lái。欲yù抒shū情qíng，先xiān绘huì景jǐng，情qíng随suí景jǐng发fā，是shì这zhè首shǒu古gǔ诗shī显xiǎn著zhe的de艺yì术shù特tè点diǎn。由yóu此cǐ可kě见jiàn，在zài借jiè景jǐng抒shū情qíng的de古gǔ诗shī中zhōng，作zuò者zhě的de情qíng感gǎn是shì通tōng过guò所suǒ描miáo绘huì的de景jǐng物wù来lái抒shū发fā的de。在zài教jiào学xué这zhè类lèi古gǔ诗shī时shí，我wǒ们men既jì要yào欣xīn赏shǎng作zuò者zhě描miáo绘huì的de景jǐng物wù，更gèng重zhòng要yào的de是shì理lǐ解jiě他tā凭píng借jiè景jǐng物wù巧qiǎo妙miào抒shū情qíng的de技jì巧qiǎo,这zhè样yàng才cái能néng真zhēn正zhèng地dì读dú懂dǒng了le古gǔ诗shī。

　　张zhāng继jì（约yuē715~约yuē779）字zì懿yì孙sūn，汉hàn族zú，襄xiāng州zhōu人rén（今jīn湖hú北běi襄xiāng阳yáng人rén）。唐táng代dài诗shī人rén，他tā的de生shēng平píng不bù甚shén可kě知zhī。据jù诸zhū家jiā记jì录lù，仅jǐn知zhī他tā是shì天tiān宝bǎo十shí二èr年nián（公gōng元yuán七qī五wǔ三sān年nián）的de进jìn士shì。大dà历lì中zhōng，以yǐ检jiǎn校xiào祠cí部bù员yuán外wài郎láng为wèi洪hóng州zhōu（今jīn江jiāng西xī南nán昌chāng市shì）盐yán铁tiě判pàn官guān。他tā的de诗shī爽shuǎng朗lǎng激jī越yuè，不bù事shì雕diāo琢zuó，比bǐ兴xìng幽yōu深shēn，事shì理lǐ双shuāng切qiè，对duì后hòu世shì颇pō有yǒu影yǐng响xiǎng。但dàn可kě惜xī流liú传chuán下xià来lái的de不bù到dào50首shǒu。他tā的de最zuì著zhe名míng的de诗shī是shì《枫fēng桥qiáo夜yè泊pō》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》