清平乐·别来春半(qing ping le bie lai chun ban)

　　别bié来lái春chūn半bàn，触chù目mù柔róu肠cháng断duàn。砌qì下xià落luò梅méi如rú雪xuě乱luàn，拂fú了le一yī身shēn还hái满mǎn。(柔róu肠cháng断duàn 一yī作zuò：愁chóu肠cháng断duàn)

　　雁yàn来lái音yīn信xìn无wú凭píng，路lù遥yáo归guī梦mèng难nán成chéng。离lí恨hèn恰qià如rú春chūn草cǎo，更gèng行xíng更gèng远yuǎn还hái生shēng。

　　译yì文wén

　　离lí别bié以yǐ来lái，春chūn天tiān已yǐ经jīng过guò去qù一yī半bàn，映yìng入rù目mù中zhōng的de景jǐng色sè掠lüè起qǐ柔róu肠cháng寸cùn断duàn。台tái阶jiē下xià飘piāo落luò的de白bái梅méi花huā犹yóu如rú雪xuě片piàn纷fēn飞fēi，将jiāng它tā拂fú去qù不bù知zhī不bù觉jué又yòu洒sǎ满mǎn一yī身shēn。

　　鸿hóng雁yàn虽suī然rán来lái了le，却què没méi将jiāng书shū信xìn传chuán来lái。路lù途tú遥yáo远yuǎn，有yǒu家jiā难nán回huí。离lí别bié的de愁chóu恨hèn正zhèng像xiàng春chūn天tiān的de野yě草cǎo，越yuè行xíng越yuè远yuǎn它tā越yuè是shì繁fán生shēng。

　　注zhù释shì

　　春chūn半bàn：即jí半bàn春chūn，春chūn天tiān的de一yī半bàn。别bié来lái春chūn半bàn：意yì思sī是shì，自zì分fēn别bié以yǐ来lái，春chūn天tiān已yǐ过guò去qù一yī半bàn，说shuō明míng时shí光guāng过guò得dé很hěn快kuài。

　　柔róu肠cháng：原yuán指zhǐ温wēn柔róu的de心xīn肠cháng，此cǐ指zhǐ绵mián软ruǎn情qíng怀huái。

　　砌qì（qì）下xià：台tái阶jiē下xià。砌qì，台tái阶jiē。落luò梅méi：指zhǐ白bái梅méi花huā，开kāi放fàng较jiào晚wǎn。

　　拂fú了le一yī身shēn还hái满mǎn：指zhǐ把bǎ满mǎn身shēn的de落luò梅méi拂fú去qù了le又yòu落luò了le满mǎn身shēn。

　　雁yàn来lái音yīn信xìn无wú凭píng：这zhè句jù话huà是shì说shuō鸿hóng雁yàn虽suī然rán来lái了le，却què没méi将jiāng书shū信xìn传chuán来lái。古gǔ代dài有yǒu凭píng借jiè雁yàn足zú传chuán递dì书shū信xìn的de故gù事shì。无wú凭píng：没méi有yǒu凭píng证zhèng，指zhǐ没méi有yǒu书shū信xìn。

　　遥yáo：远yuǎn。归guī梦mèng难nán成chéng：指zhǐ有yǒu家jiā难nán回huí。

　　恰qià如rú：《全quán唐táng诗shī》、《古gǔ今jīn词cí统tǒng》、《古gǔ今jīn诗shī余yú醉zuì》等děng本běn中zhōng均jūn作zuò“却què如rú”；毛máo本běn《尊zūn前qián集jí》中zhōng作zuò“怯qiè如rú”。

　　更gèng行xíng更gèng远yuǎn还hái生shēng：更gèng行xíng更gèng远yuǎn，指zhǐ行xíng程chéng越yuè远yuǎn。更gèng，越yuè。还hái生shēng，还hái是shì生shēng得dé很hěn多duō。还hái，仍réng然rán，还hái是shì。

　　这zhè首shǒu《清qīng平píng乐lè》，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě在zài恼nǎo人rén的de春chūn色sè中zhōng，触chù景jǐng生shēng情qíng，思sī念niàn离lí家jiā在zài外wài的de亲qīn人rén的de情qíng景jǐng。

　　上shàng阙quē劈pī头tóu一yī个gè“别bié”字zì，领lǐng起qǐ全quán文wén，结jié出chū肠cháng断duàn之zhī由yóu，发fā出chū怀huái人rén之zhī音yīn。“砌qì下xià”二èr句jù，承chéng“触chù目mù”二èr字zì而ér来lái。“砌qì下xià”即jí阶jiē下xià：“落luò梅méi如rú雪xuě”，一yī片piàn洁jié白bái。白bái梅méi为wèi梅méi花huā品pǐn种zhǒng之zhī一yī，花huā开kāi较jiào晚wǎn，故gù春chūn已yǐ过guò半bàn，犹yóu有yǒu花huā俏qiào。“如rú雪xuě乱luàn”，是shì说shuō落luò梅méi之zhī多duō。梅méi白bái如rú雪xuě，尽jǐn为wèi冷lěng色sè，画huà面miàn的de冷lěng寂jì，色sè调diào的de愁chóu惨cǎn，不bù正zhèng是shì寓yù示shì着zhe人rén生shēng的de哀āi伤shāng、离lí情qíng的de悲bēi凉liáng么me？“乱luàn”字zì尤yóu语yǔ意yì双shuāng关guān。此cǐ时shí思sī绪xù之zhī乱luàn决jué不bù亚yà于yú落luò梅méi之zhī乱luàn。“拂fú了le一yī身shēn还hái满mǎn面miàn”，亦yì以yǐ象xiàng征zhēng手shǒu法fǎ表biǎo达dá自zì己jǐ扫sǎo不bù尽jǐn的de离lí愁chóu。梅méi花huā越yuè落luò越yuè多duō，而ér离lí愁chóu亦yì拂fú去qù仍réng来lái。一yī笔bǐ两liǎng到dào，于yú婉wǎn曲qū回huí环huán中zhōng见jiàn出chū情qíng思sī。这zhè两liǎng句jù，词cí人rén巧qiǎo妙miào地dì将jiāng感gǎn时shí伤shāng别bié的de抽chōu象xiàng之zhī愁chóu绪xù，与yǔ大dà自zì然rán融róng为wèi一yī体tǐ，构gòu成chéng一yī个gè天tiān真zhēn纯chún情qíng的de艺yì术shù造zào型xíng。花huā下xià久jiǔ立lì恋liàn恋liàn不bù去qù，落luò梅méi如rú雪xuě，一yī身shēn洁jié白bái，是shì个gè深shēn情qíng的de怀huái人rén形xíng象xiàng，境jìng界jiè很hěn高gāo洁jié，拂fú了le还hái满mǎn，而ér又yòu洁jié白bái如rú雪xuě，十shí分fēn纯chún洁jié。《花huā间jiān集jí》中zhōng就jiù难nán以yǐ找zhǎo到dào这zhè样yàng的de词cí境jìng和hé格gé调diào。

　　下xià阕què仍réng承chéng“别bié来lái”二èr字zì，加jiā倍bèi写xiě出chū离lí愁chóu。古gǔ人rén有yǒu雁yàn足zú传chuán书shū的de故gù事shì。“雁yàn来lái音yīn讯xùn无wú凭píng”是shì说shuō雁yàn来lái了le，信xìn没méi来lái；雁yàn归guī了le，而ér人rén未wèi归guī。“路lù遥yáo归guī梦mèng难nán成chéng”，从cóng对duì方fāng难nán成chéng归guī梦mèng说shuō起qǐ，是shì深shēn一yī层céng的de写xiě法fǎ。极jí写xiě离lí人rén道dào途tú之zhī远yuǎn，欲yù归guī未wèi能néng。信xìn亦yì无wú，梦mèng亦yì无wú，剩shèng下xià的de只zhǐ有yǒu情qíng天tiān长zhǎng恨hèn了le，于yú是shì逼bī出chū结jié尾wěi二èr句jù：“离lí恨hèn恰qià如rú春chūn草cǎo，更gèng行xíng更gèng远yuǎn还hái生shēng。”把bǎ怀huái人rén的de情qíng思sī比bǐ作zuò远yuǎn连lián天tiān边biān的de春chūn草cǎo，正zhèng在zài不bù断duàn地dì繁fán衍yǎn滋zī生shēng。“更gèng行xíng”、“更gèng远yuǎn”、“还hái生shēng”三sān外wài简jiǎn短duǎn的de词cí句jù，将jiāng复fù迭dié和hé层céng递dì等děng修xiū辞cí手shǒu法fǎ交jiāo织zhī于yú一yī句jù，以yǐ春chūn草cǎo的de随suí处chù生shēng长zhǎng比bǐ离lí恨hèn的de绵mián绵mián不bù尽jǐn，委wěi婉wǎn，深shēn沉chén，余yú思sī不bù尽jǐn。“春chūn草cǎo”既jì是shì喻yù象xiàng，又yòu是shì景jǐng象xiàng，更gèng是shì心xīn象xiàng。随suí着zhe它tā的de“更gèng行xíng列liè远yuǎn”，向xiàng天tiān涯yá之zhī尽jǐn头tóu，拓tà开kāi了le人rén的de视shì野yě和hé时shí空kōng的de距jù离lí。人rén走zǒu得dé愈yù远yuǎn，空kōng间jiān的de距jù离lí拉lā得dé愈yù大dà，春chūn草cǎo也yě就jiù蔓màn延yán得dé更gèng多duō，直zhí至zhì视shì野yě尽jǐn处chù那nà一yī片piàn虚xū化huà了le的de，模mó糊hú了le的de空kōng间jiān。词cí人rén的de满mǎn腔qiāng离lí愁chóu别bié绪xù，也yě随suí之zhī化huà入rù了le漫màn漫màn大dà气qì，离lí情qíng之zhī深shēn，无wú可kě言yán状zhuàng了le。这zhè种zhǒng虚xū实shí相xiāng生shēng的de手shǒu法fǎ，使shǐ形xíng象xiàng化huà入rù漫màn漫màn时shí空kōng，促cù人rén深shēn思sī联lián想xiǎng，与yǔ《虞yú美měi人rén》中zhōng“问wèn君jūn能néng有yǒu几jǐ多duō愁chóu，恰qià似shì一yī江jiāng春chūn水shuǐ向xiàng东dōng流liú”句jù，有yǒu异yì曲qū同tóng工gōng之zhī妙miào。

　　全quán词cí以yǐ离lí愁chóu别bié恨hèn为wèi中zhōng心xīn，线xiàn索suǒ明míng晰xī而ér内nèi蕴yùn，上shàng下xià两liǎng片piàn浑hún成chéng一yī体tǐ而ér又yòu层céng层céng递dì进jìn，感gǎn情qíng的de抒shū发fā和hé情qíng绪xù的de渲xuàn染rǎn都dōu十shí分fēn到dào位wèi。作zuò者zhě手shǒu法fǎ自zì然rán，笔bǐ力lì透tòu彻chè，尤yóu其qí在zài喻yù象xiàng上shàng独dú到dào而ér别bié致zhì，使shǐ这zhè首shǒu词cí具jù备bèi了le不bù同tóng凡fán品pǐn的de艺yì术shù魅mèi力lì。

　　公gōng元yuán971年nián秋qiū，李lǐ煜yù派pài弟dì弟dì李lǐ从cóng善shàn去qù宋sòng朝cháo进jìn贡gòng，被bèi扣kòu留liú在zài汴biàn京jīng。974年nián，李lǐ煜yù请qǐng求qiú宋sòng太tài祖zǔ让ràng从cóng善shàn回huí国guó，未wèi获huò允yǔn许xǔ。李lǐ煜yù思sī念niàn之zhī深shēn，常cháng常cháng痛tòng哭kū。陆lù永yǒng品pǐn认rèn为wèi这zhè首shǒu词cí有yǒu可kě能néng是shì从cóng善shàn入rù宋sòng的de第dì二èr年nián春chūn天tiān，李lǐ煜yù为wèi思sī念niàn他tā而ér作zuò的de。

　　李lǐ煜yù（937年nián8月yuè15日rì―978年nián8月yuè13日rì），南nán唐táng元yuán宗zōng（即jí南nán唐táng中zhōng主zhǔ）李lǐ璟jǐng第dì六liù子zi，初chū名míng从cóng嘉jiā，字zì重zhòng光guāng，号hào钟zhōng隐yǐn、莲lián峰fēng居jū士shì，汉hàn族zú，生shēng于yú金jīn陵líng（今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng），祖zǔ籍jí彭péng城chéng（今jīn江jiāng苏sū徐xú州zhōu铜tóng山shān区qū），南nán唐táng最zuì后hòu一yī位wèi国guó君jūn。李lǐ煜yù精jīng书shū法fǎ、工gōng绘huì画huà、通tōng音yīn律lǜ，诗shī文wén均jūn有yǒu一yī定dìng造zào诣yì，尤yóu以yǐ词cí的de成chéng就jiù最zuì高gāo。李lǐ煜yù的de词cí，继jì承chéng了le晚wǎn唐táng以yǐ来lái温wēn庭tíng筠yún、韦wéi庄zhuāng等děng花huā间jiān派pài词cí人rén的de传chuán统tǒng，又yòu受shòu李lǐ璟jǐng、冯féng延yán巳sì等děng的de影yǐng响xiǎng，语yǔ言yán明míng快kuài、形xíng象xiàng生shēng动dòng、用yòng情qíng真zhēn挚zhì，风fēng格gé鲜xiān明míng，其qí亡wáng国guó后hòu词cí作zuò更gèng是shì题tí材cái广guǎng阔kuò，含hán意yì深shēn沉chén，在zài晚wǎn唐táng五wǔ代dài词cí中zhōng别bié树shù一yī帜zhì，对duì后hòu世shì词cí坛tán影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》