御街行·秋日怀旧(yu jie xing qiu ri huai jiu)

　　纷fēn纷fēn坠zhuì叶yè飘piāo香xiāng砌qì。夜yè寂jì静jìng，寒hán声shēng碎suì。真zhēn珠zhū帘lián卷juǎn玉yù楼lóu空kōng，天tiān淡dàn银yín河hé垂chuí地dì。年nián年nián今jīn夜yè，月yuè华huá如rú练liàn，长zhǎng是shì人rén千qiān里lǐ。

　　愁chóu肠cháng已yǐ断duàn无wú由yóu醉zuì，酒jiǔ未wèi到dào，先xiān成chéng泪lèi。残cán灯dēng明míng灭miè枕zhěn头tóu欹yī，谙ān尽jǐn孤gū眠mián滋zī味wèi。都dōu来lái此cǐ事shì，眉méi间jiān心xīn上shàng，无wú计jì相xiāng回huí避bì。

　　译yì文wén

　　纷fēn纷fēn杂zá杂zá的de树shù叶yè飘piāo落luò在zài铺pù满mǎn残cán花huā的de石shí阶jiē上shàng，寒hán夜yè一yī片piàn寂jì静jìng，只zhǐ听tīng见jiàn那nà寒hán风fēng吹chuī动dòng落luò叶yè发fā出chū的de轻qīng微wēi细xì碎suì的de声shēng音yīn。珍zhēn珠zhū的de帘lián幕mù高gāo高gāo卷juǎn起qǐ，玉yù楼lóu空kōng空kōng无wú人rén迹jī。夜yè色sè清qīng淡dàn，烁shuò烁shuò闪shǎn光guāng的de银yín河hé直zhí垂chuí大dà地dì。每měi年nián今jīn天tiān的de夜yè里lǐ，都dōu能néng见jiàn到dào那nà如rú绸chóu缎duàn般bān的de皎jiǎo月yuè，而ér年nián年nián今jīn天tiān的de夜yè里lǐ，心xīn上shàng人rén都dōu远yuǎn在zài千qiān里lǐ之zhī外wài。

　　愁chóu肠cháng已yǐ经jīng寸cùn断duàn，想xiǎng要yào借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu，也yě难nán以yǐ使shǐ自zì己jǐ沉chén醉zuì。酒jiǔ还hái未wèi喝hē，却què先xiān化huà作zuò了le辛xīn酸suān的de眼yǎn泪lèi。残cán灯dēng闪shǎn烁shuò，枕zhěn头tóu歪wāi斜xié，尝cháng尽jǐn了le孤gū眠mián滋zī味wèi。算suàn来lái这zhè相xiāng思sī之zhī苦kǔ，积jī聚jù在zài眉méi头tóu，凝níng结jié在zài心xīn间jiān，实shí在zài没méi有yǒu办bàn法fǎ可kě以yǐ回huí避bì。

　　注zhù释shì

　　香xiāng砌qì：有yǒu落luò花huā的de台tái阶jiē。

　　寒hán声shēng碎suì：寒hán风fēng吹chuī动dòng落luò叶yè发fā出chū的de轻qīng微wēi细xì碎suì的de声shēng音yīn。

　　真zhēn珠zhū：珍zhēn珠zhū。

　　天tiān淡dàn：天tiān空kōng清qīng澈chè无wú云yún。

　　月yuè华huá：月yuè光guāng。

　　练liàn：白bái色sè的de丝sī绸chóu。

　　无wú由yóu：无wú法fǎ。

　　明míng灭miè：忽hū明míng忽hū暗àn。

　　欹yī（qī）：倾qīng斜xié，斜xié靠kào。

　　谙ān（ān）尽jǐn：尝cháng尽jǐn。

　　都dōu来lái：算suàn来lái。

　　此cǐ词cí是shì一yī首shǒu怀huái人rén之zhī作zuò，其qí间jiān洋yáng溢yì着zhe一yī片piàn柔róu情qíng。上shàng片piàn描miáo绘huì秋qiū夜yè寒hán寂jì的de景jǐng象xiàng，下xià片piàn抒shū写xiě孤gū眠mián愁chóu思sī的de情qíng怀huái，由yóu景jǐng入rù情qíng，情qíng景jǐng交jiāo融róng。

　　写xiě秋qiū夜yè景jǐng象xiàng，作zuò者zhě只zhǐ抓zhuā住zhù秋qiū声shēng和hé秋qiū色sè，便biàn很hěn自zì然rán地dì引yǐn出chū秋qiū思sī。一yī叶yè落luò知zhī天tiān下xià秋qiū，到dào了le秋qiū天tiān，树shù叶yè大dà都dōu变biàn黄huáng飘piāo落luò。树shù叶yè纷fēn纷fēn飘piāo坠zhuì香xiāng砌qì之zhī上shàng，不bù言yán秋qiū而ér知zhī秋qiū。夜yè，是shì秋qiū夜yè。夜yè寂jì静jìng，并bìng非fēi说shuō一yī片piàn阒qù寂jì，声shēng还hái是shì有yǒu的de，但dàn是shì寒hán声shēng，即jí秋qiū声shēng。这zhè声shēng音yīn不bù树shù间jiān，却què来lái自zì树shù间jiān，原yuán来lái是shì树shù上shàng飘piāo来lái的de黄huáng叶yè坠zhuì阶jiē上shàng，沙shā沙shā作zuò响xiǎng。

　　这zhè里lǐ写xiě“纷fēn纷fēn坠zhuì叶yè”，主zhǔ要yào是shì诉sù诸zhū听tīng觉jué，借jiè耳ěr朵duǒ所suǒ听tīng到dào的de沙shā沙shā声shēng响xiǎng，感gǎn知zhī到dào叶yè坠zhuì香xiāng阶jiē的de。“寒hán声shēng碎suì”这zhè三sān个gè字zì，不bù仅jǐn明míng说shuō这zhè细xì碎suì的de声shēng响xiǎng就jiù是shì坠zhuì叶yè的de声shēng音yīn，而ér且qiě点diǎn出chū这zhè声shēng响xiǎng是shì带dài着zhe寒hán意yì的de秋qiū声shēng。由yóu沙shā沙shā响xiǎng而ér感gǎn知zhī落luò叶yè声shēng，由yóu落luò叶yè而ér感gǎn知zhī秋qiū时shí之zhī声shēng，由yóu秋qiū声shēng而ér感gǎn知zhī寒hán意yì。这zhè个gè“寒hán”字zì下xià得dé极jí妙miào，既jì是shì秋qiū寒hán节jié候hòu的de感gǎn受shòu，又yòu是shì孤gū寒hán处chù境jìng的de感gǎn受shòu，兼jiān写xiě物wù境jìng与yǔ心xīn境jìng。

　　“真zhēn珠zhū帘lián卷juǎn玉yù楼lóu空kōng”，空kōng寂jì的de高gāo楼lóu之zhī上shàng，卷juǎn起qǐ珠zhū帘lián，观guān看kàn夜yè色sè。这zhè段duàn玉yù楼lóu观guān月yuè的de描miáo写xiě，感gǎn情qíng细xì腻nì，色sè泽zé绮qǐ丽lì，有yǒu花huā间jiān词cí人rén的de遗yí风fēng，更gèng有yǒu一yī股gǔ清qīng刚gāng之zhī气qì。

　　这zhè里lǐ写xiě玉yù楼lóu之zhī上shàng，将jiāng珠zhū帘lián高gāo高gāo卷juǎn起qǐ，环huán视shì天tiān宇yǔ，显xiǎn得dé奔bēn放fàng。“天tiān淡dàn银yín河hé垂chuí地dì”，评píng点diǎn家jiā视shì为wèi佳jiā句jù，皆jiē因yīn这zhè六liù个gè字zì勾gōu画huà出chū秋qiū夜yè空kōng旷kuàng的de天tiān宇yǔ，实shí不bù减jiǎn杜dù甫fǔ“星xīng垂chuí平píng野yě阔kuò”之zhī气qì势shì。因yīn为wèi千qiān里lǐ共gòng月yuè，最zuì易yì引yǐn起qǐ相xiāng思sī之zhī情qíng，以yǐ月yuè写xiě相xiāng思sī便biàn成chéng为wèi古gǔ诗shī词cí常cháng用yòng之zhī意yì境jìng。“年nián年nián今jīn夜yè，月yuè华huá如rú练liàn，长zhǎng是shì人rén千qiān里lǐ”，写xiě的de也yě是shì这zhè种zhǒng意yì境jìng，其qí声shēng情qíng顿dùn挫cuò，骨gǔ力lì遒qiú劲jìn。珠zhū帘lián、银yín河hé、月yuè色sè都dōu写xiě得dé奔bēn放fàng雄xióng壮zhuàng，深shēn沉chén激jī越yuè。

　　下xià片piàn以yǐ一yī个gè“愁chóu”字zì写xiě酌zhuó酒jiǔ垂chuí泪lèi的de愁chóu意yì，挑tiāo灯dēng倚yǐ枕zhěn的de愁chóu态tài，攒zǎn眉méi揪jiū心xīn的de愁chóu容róng，形xíng态tài毕bì肖xiào。古gǔ来lái借jiè酒jiǔ解jiě忧yōu解jiě愁chóu成chéng了le诗shī词cí中zhōng常cháng咏yǒng的de题tí材cái。范fàn仲zhòng淹yān写xiě酒jiǔ化huà为wèi泪lèi，不bù仅jǐn反fǎn用yòng其qí意yì，而ér且qiě翻fān进jìn一yī层céng，别bié出chū心xīn裁cái，自zì出chū新xīn意yì。他tā《苏sū幕mù遮zhē》中zhōng就jiù说shuō：“酒jiǔ入rù愁chóu肠cháng，化huà作zuò相xiāng思sī泪lèi。”这zhè首shǒu词cí里lǐ说shuō：“愁chóu肠cháng已yǐ断duàn无wú由yóu醉zuì，酒jiǔ未wèi到dào，先xiān成chéng泪lèi。”肠cháng已yǐ愁chóu断duàn，酒jiǔ无wú由yóu入rù，虽suī未wèi到dào愁chóu肠cháng，已yǐ先xiān化huà泪lèi。比bǐ起qǐ入rù肠cháng化huà泪lèi，又yòu添tiān一yī折zhé，又yòu进jìn一yī层céng，愁chóu更gèng难nán堪kān，情qíng更gèng凄qī切qiè。

　　自zì《诗shī经jīng·关guān雎jū》“悠yōu哉zāi悠yōu哉zāi，辗niǎn转zhuǎn反fǎn侧cè”出chū，古gǔ诗shī词cí便biàn多duō以yǐ卧wò不bù安ān席xí来lái表biǎo现xiàn愁chóu态tài。范fàn仲zhòng淹yān这zhè里lǐ说shuō“残cán灯dēng明míng灭miè枕zhěn头tóu欹yī”，室shì外wài月yuè明míng如rú昼zhòu，室shì内nèi昏hūn灯dēng如rú灭miè，两liǎng相xiāng映yìng照zhào，自zì有yǒu一yī种zhǒng凄qī然rán的de气qì氛fēn。枕zhěn头tóu欹yī斜xié，写xiě出chū了le愁chóu人rén倚yǐ枕zhěn对duì灯dēng寂jì然rán凝níng思sī神shén态tài，这zhè神shén态tài比bǐ起qǐ辗niǎn转zhuǎn反fǎn侧cè，更gèng加jiā形xíng象xiàng，更gèng加jiā生shēng动dòng。“谙ān尽jǐn孤gū眠mián滋zī味wèi。”由yóu于yú有yǒu前qián句jù铺pù垫diàn，这zhè句jù独dú白bái也yě十shí分fēn入rù情qíng，很hěn富fù于yú感gǎn人rén力lì量liàng。“都dōu来lái此cǐ事shì”，算suàn来lái这zhè怀huái旧jiù之zhī事shì，是shì无wú法fǎ回huí避bì的de，不bù是shì心xīn头tóu萦yíng绕rào，就jiù是shì眉méi头tóu攒zǎn聚jù。愁chóu，内nèi为wèi愁chóu肠cháng愁chóu心xīn，外wài为wèi愁chóu眉méi愁chóu脸liǎn。古gǔ人rén写xiě愁chóu情qíng，设shè想xiǎng愁chóu象xiàng人rén体tǐ中zhōng的de“气qì”，气qì能néng行xíng于yú体tǐ内nèi体tǐ外wài，故gù或huò写xiě愁chóu由yóu心xīn间jiān转zhuǎn移yí到dào眉méi上shàng，或huò写xiě由yóu眉méi间jiān转zhuǎn移yí到dào心xīn上shàng。范fàn仲zhòng淹yān这zhè首shǒu词cí则zé说shuō“眉méi间jiān心xīn上shàng，无wú计jì相xiāng回huí避bì。”两liǎng者zhě兼jiān而ér有yǒu之zhī，比bǐ较jiào全quán面miàn，不bù失shī为wèi入rù情qíng入rù理lǐ的de佳jiā句jù。

　　本běn词cí又yòu题tí作zuò“秋qiū日rì怀huái旧jiù”，是shì抒shū写xiě秋qiū夜yè离lí情qíng愁chóu绪xù之zhī作zuò。

　　词cí的de上shàng片piàn以yǐ秋qiū景jǐng感gǎn怀huái。开kāi头tóu“纷fēn纷fēn”三sān句jù，特tè感gǎn秋qiū声shēng之zhī刺cì耳ěr。因yīn夜yè之zhī寂jì静jìng，故gù觉jué香xiāng砌qì坠zhuì叶yè，声shēng声shēng可kě闻wén。“真zhēn珠zhū”五wǔ句jù。特tè觉jué秋qiū月yuè之zhī皎jiǎo洁jié。因yīn见jiàn明míng月yuè而ér思sī及jí千qiān之zhī外wài的de亲qīn朋péng，更gèng何hé况kuàng年nián年nián今jīn夜yè，莫mò不bù如rú此cǐ，令lìng人rén愈yù难nán为wèi情qíng。

　　词cí的de下xià片piàn为wèi抒shū愁chóu。过guò片piàn“愁chóu肠cháng”以yǐ下xià三sān句jù，写xiě愁chóu肠cháng只zhǐ在zài举jǔ酒jiǔ未wèi饮yǐn之zhī时shí；“残cán灯dēng”二èr句jù，写xiě愁chóu眠mián只zhǐ在zài残cán灯dēng枕zhěn之zhī际jì；“都dōu来lái”三sān句jù，写xiě愁chóu思sī只zhǐ在zài心xīn上shàng眉méi宇yǔ之zhī间jiān，纯chún用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ，而ér能néng得dé其qí神shén韵yùn。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě离lí人rén在zài秋qiū月yuè之zhī夜yè的de离lí愁chóu别bié恨hèn。作zuò者zhě本běn是shì个gè“不bù以yǐ物wù喜xǐ，不bù以yǐ已yǐ悲bēi”的de刚gāng毅yì男nán子zi，然rán而ér，久jiǔ居jū他tā乡xiāng，这zhè如rú练liàn月yuè华huá又yòu怎zěn能néng不bù触chù发fā他tā那nà丰fēng富fù的de内nèi心xīn感gǎn情qíng世shì界jiè！

　　全quán词cí由yóu景jǐng入rù情qíng，情qíng随suí景jǐng生shēng，自zì然rán浑hún成chéng。上shàng片piàn以yǐ景jǐng寓yù情qíng，境jìng界jiè疏shū阔kuò，尤yóu其qí“天tiān淡dàn银yín河hé垂chuí地dì”一yī句jù，显xiǎn得dé奔bēn放fàng激jī越yuè，气qì象xiàng恢huī宏hóng；下xià片piàn径jìng直zhí抒shū情qíng，一yī个gè“愁chóu”字zì，层céng层céng递dì进jìn，反fǎn复fù咏yǒng叹tàn，语yǔ直zhí情qíng真zhēn，悲bēi凉liáng凄qī切qiè。全quán诗shī情qíng中zhōng有yǒu景jǐng，景jǐng中zhōng透tòu情qíng，可kě谓wèi情qíng极jí之zhī语yǔ，真zhēn可kě谓wèi善shàn写xiě愁chóu思sī者zhě也yě。李lǐ清qīng照zhào的de“此cǐ情qíng无wú计jì可kě消xiāo除chú，才cái下xià眉méi头tóu，却què上shàng心xīn头tóu。”（《一yī剪jiǎn梅méi》）即jí从cóng这zhè里lǐ脱tuō胎tāi。

　　范fàn仲zhòng淹yān（989年nián10月yuè1日rì－1052年nián6月yuè19日rì），字zì希xī文wén。祖zǔ籍jí邠bīn州zhōu，后hòu移yí居jū苏sū州zhōu吴wú县xiàn。北běi宋sòng初chū年nián政zhèng治zhì家jiā、文wén学xué家jiā。范fàn仲zhòng淹yān幼yòu年nián丧sàng父fù，母mǔ亲qīn改gǎi嫁jià长zhǎng山shān朱zhū氏shì，遂suì更gèng名míng朱zhū说shuō。大dà中zhōng祥xiáng符fú八bā年nián（1015年nián），范fàn仲zhòng淹yān苦kǔ读dú及jí第dì，授shòu广guǎng德dé军jūn司sī理lǐ参cān军jūn。后hòu历lì任rèn兴xìng化huà县xiàn令lìng、秘mì阁gé校xiào理lǐ、陈chén州zhōu通tōng判pàn、苏sū州zhōu知zhī州zhōu等děng职zhí，因yīn秉bǐng公gōng直zhí言yán而ér屡lǚ遭zāo贬biǎn斥chì。皇huáng祐yòu四sì年nián（1052年nián），改gǎi知zhī颍yǐng州zhōu，在zài扶fú疾jí上shàng任rèn的de途tú中zhōng逝shì世shì，年nián六liù十shí四sì。累lèi赠zèng太tài师shī、中zhōng书shū令lìng兼jiān尚shàng书shū令lìng、楚chǔ国guó公gōng，谥shì号hào“文wén正zhèng”，世shì称chēng范fàn文wén正zhèng公gōng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》