蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露(die lian hua kan ju chou yan lan qi lu)

　　槛kǎn菊jú愁chóu烟yān兰lán泣qì露lù，罗luó幕mù轻qīng寒hán，燕yàn子zi双shuāng飞fēi去qù。明míng月yuè不bù谙ān离lí恨hèn苦kǔ，斜xié光guāng到dào晓xiǎo穿chuān朱zhū户hù。(双shuāng飞fēi去qù 一yī作zuò：双shuāng来lái去qù；离lí恨hèn苦kǔ 一yī作zuò：离lí别bié苦kǔ)

　　昨zuó夜yè西xī风fēng凋diāo碧bì树shù，独dú上shàng高gāo楼lóu，望wàng尽jǐn天tiān涯yá路lù。欲yù寄jì彩cǎi笺jiān兼jiān尺chǐ素sù，山shān长zhǎng水shuǐ阔kuò知zhī何hé处chù？

　　译yì文wén

　　栏lán外wài的de菊jú花huā笼lóng罩zhào着zhe一yī层céng愁chóu惨cǎn的de烟yān雾wù，兰lán花huā沾zhān露lù好hǎo似shì默mò默mò饮yǐn泣qì。罗luó幕mù闲xián垂chuí，空kōng气qì微wēi寒hán，一yī双shuāng燕yàn子zi飞fēi去qù。明míng月yuè不bù明míng白bái离lí别bié之zhī苦kǔ，斜xié斜xié的de银yín辉huī直zhí到dào破pò晓xiǎo还hái穿chuān入rù朱zhū户hù。

　　昨zuó天tiān夜yè里lǐ秋qiū风fēng劲jìn吹chuī，凋diāo零líng了le绿lǜ树shù。我wǒ独dú自zì登dēng上shàng高gāo楼lóu，望wàng尽jǐn那nà消xiāo失shī在zài天tiān涯yá的de道dào路lù。想xiǎng给gěi我wǒ的de心xīn上shàng人rén寄jì一yī封fēng信xìn。但dàn是shì高gāo山shān连lián绵mián，碧bì水shuǐ无wú尽jǐn，又yòu不bù知zhī道dào我wǒ思sī念niàn的de人rén究jiū竟jìng在zài何hé处chù。

　　注zhù释shì

　　蝶dié恋liàn花huā：又yòu名míng“凤fèng栖qī梧wú”“鹊què踏tà枝zhī”等děng。唐táng教jiào坊fāng曲qū，后hòu用yòng为wèi词cí牌pái。《乐lè章zhāng集jí》《张zhāng子zi野yě词cí》并bìng入rù“小xiǎo石shí调diào”，《清qīng真zhēn集jí》入rù“商shāng调diào”。赵zhào令lìng畤zhì有yǒu《商shāng调diào蝶dié恋liàn花huā》，联lián章zhāng作zuò《鼓gǔ子zi词cí》，咏yǒng《会huì真zhēn记jì》事shì。双shuāng调diào，六liù十shí字zì，上shàng下xià片piàn各gè四sì仄zè韵yùn。

　　槛kǎn（jiàn）：古gǔ建jiàn筑zhù常cháng于yú轩xuān斋zhāi四sì面miàn房fáng基jī之zhī上shàng围wéi以yǐ木mù栏lán，上shàng承chéng屋wū角jiǎo，下xià临lín阶jiē砌qì，谓wèi之zhī槛kǎn。至zhì于yú楼lóu台tái水shuǐ榭xiè，亦yì多duō是shì槛kǎn栏lán修xiū建jiàn之zhī所suǒ。

　　罗luó幕mù：丝sī罗luó的de帷wéi幕mù，富fù贵guì人rén家jiā所suǒ用yòng。

　　不bù谙ān（ān）：不bù了le解jiě，没méi有yǒu经jīng验yàn。谙ān：熟shú悉xī，精jīng通tōng。离lí别bié：一yī作zuò“离lí恨hèn”。

　　朱zhū户hù：犹yóu言yán朱zhū门mén，指zhǐ大dà户hù人rén家jiā。

　　凋diāo：衰shuāi落luò。碧bì树shù：绿lǜ树shù。

　　彩cǎi笺jiān：彩cǎi色sè的de信xìn笺jiān。尺chǐ素sù：书shū信xìn的de代dài称chēng。古gǔ人rén写xiě信xìn用yòng素sù绢juàn，通tōng常cháng长zhǎng约yuē一yī尺chǐ，故gù称chēng尺chǐ素sù，语yǔ出chū《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》“客kè从cóng远yuǎn方fāng来lái，遗yí我wǒ双shuāng鲤lǐ鱼yú。呼hū儿ér烹pēng鲤lǐ鱼yú，中zhōng有yǒu尺chǐ素sù书shū”。兼jiān：一yī作zuò“无wú”。

　　婉wǎn约yuē派pài词cí人rén许xǔ多duō伤shāng离lí怀huái远yuǎn之zhī作zuò中zhōng，这zhè是shì一yī首shǒu颇pō负fù盛shèng名míng的de词cí。它tā不bù仅jǐn具jù有yǒu情qíng致zhì深shēn婉wǎn的de共gòng同tóng特tè点diǎn，而ér且qiě具jù有yǒu一yī般bān婉wǎn约yuē词cí少shǎo见jiàn的de寥liáo阔kuò高gāo远yuǎn的de特tè色sè。它tā不bù离lí婉wǎn约yuē词cí，却què又yòu某mǒu些xiē方fāng面miàn超chāo越yuè了le婉wǎn约yuē词cí。

　　起qǐ句jù“槛kǎn菊jú愁chóu烟yān兰lán泣qì露lù”，写xiě秋qiū晓xiǎo庭tíng圃pǔ中zhōng的de景jǐng物wù。菊jú花huā笼lóng罩zhào着zhe一yī层céng轻qīng烟yān薄báo雾wù，看kàn上shàng去qù似shì乎hū脉mài脉mài含hán愁chóu；兰lán花huā上shàng沾zhān有yǒu露lù珠zhū，看kàn起qǐ来lái又yòu像xiàng默mò默mò饮yǐn泣qì。兰lán和hé菊jú本běn就jiù含hán有yǒu某mǒu种zhǒng象xiàng喻yù色sè彩cǎi（象xiàng喻yù品pǐn格gé的de幽yōu洁jié），这zhè里lǐ用yòng“愁chóu烟yān”“泣qì露lù”将jiāng它tā们men人rén格gé化huà，将jiāng主zhǔ观guān感gǎn情qíng移yí于yú客kè观guān景jǐng物wù，透tòu露lù女nǚ主zhǔ人rén公gōng自zì己jǐ的de哀āi愁chóu。“愁chóu”“泣qì”二èr字zì，刻kè画huà痕hén迹jī较jiào显xiǎn，与yǔ大dà晏yàn词cí珠zhū圆yuán玉yù润rùn的de语yǔ言yán风fēng格gé有yǒu所suǒ不bù同tóng，但dàn借jiè外wài物wù抒shū写xiě心xīn情qíng、渲xuàn染rǎn气qì氛fēn、塑sù造zào主zhǔ人rén公gōng形xíng象xiàng方fāng面miàn自zì有yǒu其qí作zuò用yòng。

　　次cì句jù“罗luó幕mù轻qīng寒hán，燕yàn子zi双shuāng飞fēi去qù”，这zhè两liǎng种zhǒng现xiàn象xiàng之zhī间jiān本běn不bù一yī定dìng存cún在zài联lián系xì，但dàn在zài充chōng满mǎn哀āi愁chóu、对duì节jié候hòu特tè别bié敏mǐn感gǎn的de主zhǔ人rén公gōng眼yǎn中zhōng，那nà燕yàn子zi似shì乎hū是shì不bù耐nài罗luó幕mù轻qīng寒hán而ér飞fēi去qù。这zhè里lǐ与yǔ其qí说shuō是shì燕yàn子zi的de感gǎn觉jué，不bù如rú说shuō是shì写xiě帘lián幕mù中zhōng人rén的de感gǎn觉jué——不bù只zhǐ是shì在zài生shēng理lǐ上shàng感gǎn到dào初chū秋qiū的de轻qīng寒hán，而ér且qiě在zài心xīn理lǐ上shàng也yě荡dàng漾yàng着zhe因yīn孤gū孑jié凄qī清qīng而ér引yǐn起qǐ的de寒hán意yì。燕yàn的de双shuāng飞fēi，更gèng反fǎn托tuō出chū人rén的de孤gū独dú。这zhè两liǎng句jù只zhǐ写xiě客kè观guān物wù象xiàng，不bù着zhe有yǒu明míng显xiǎn感gǎn情qíng色sè彩cǎi的de词cí语yǔ，表biǎo示shì的de感gǎn情qíng非fēi常cháng委wěi婉wǎn含hán蓄xù。

　　“明míng月yuè不bù谙ān离lí恨hèn苦kǔ，斜xié光guāng到dào晓xiǎo穿chuān朱zhū户hù。”上shàng片piàn后hòu两liǎng句jù是shì说shuō，明míng月yuè不bù明míng白bái离lí别bié的de痛tòng苦kǔ，斜xié斜xié的de银yín辉huī直zhí到dào破pò晓xiǎo还hái穿chuān入rù朱zhū户hù。

　　从cóng今jīn晨chén回huí溯sù昨zuó夜yè，明míng点diǎn“离lí恨hèn”，情qíng感gǎn也yě从cóng隐yǐn微wēi转zhuǎn为wèi强qiáng烈liè。明míng月yuè本běn是shì无wú知zhī的de自zì然rán物wù，它tā不bù了le解jiě离lí恨hèn之zhī苦kǔ，而ér只zhǐ顾gù光guāng照zhào住zhù户hù，原yuán很hěn自zì然rán；既jì如rú此cǐ，似shì乎hū不bù应yīng怨yuàn恨hèn它tā。但dàn却què偏piān要yào怨yuàn。这zhè种zhǒng仿fǎng佛fú是shì无wú理lǐ的de埋mái怨yuàn，却què正zhèng有yǒu力lì地dì表biǎo现xiàn了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng在zài离lí恨hèn的de煎jiān熬áo中zhōng对duì月yuè彻chè夜yè无wú眠mián的de情qíng景jǐng和hé外wài界jiè事shì物wù所suǒ引yǐn起qǐ的de枨chéng触chù的de。

　　“昨zuó夜yè西xī风fēng凋diāo碧bì树shù，独dú上shàng高gāo楼lóu，望wàng尽jǐn天tiān涯yá路lù。”过guò片piàn承chéng上shàng“到dào晓xiǎo”，折zhé回huí写xiě今jīn晨chén登dēng高gāo望wàng远yuǎn。“独dú上shàng”应yīng上shàng“离lí恨hèn”，反fǎn照zhào“双shuāng飞fēi”，而ér“望wàng尽jǐn天tiān涯yá”正zhèng从cóng一yī夜yè无wú眠mián生shēng出chū，脉mài理lǐ细xì密mì。“西xī风fēng凋diāo碧bì树shù”，不bù仅jǐn是shì登dēng楼lóu即jí目mù所suǒ见jiàn，而ér且qiě包bāo含hán有yǒu昨zuó夜yè通tōng宵xiāo不bù寐mèi卧wò听tīng西xī风fēng落luò叶yè的de回huí忆yì。碧bì树shù因yīn一yī夜yè西xī风fēng而ér尽jǐn凋diāo，足zú见jiàn西xī风fēng之zhī劲jìn厉lì肃sù杀shā，“凋diāo”字zì正zhèng传chuán出chū这zhè一yī自zì然rán界jiè的de显xiǎn著zhe变biàn化huà给gěi予yǔ主zhǔ人rén公gōng的de强qiáng烈liè感gǎn受shòu。景jǐng既jì萧xiāo索suǒ，人rén又yòu孤gū独dú，几jǐ乎hū言yán尽jǐn的de情qíng况kuàng下xià，作zuò者zhě又yòu出chū人rén意yì料liào地dì展zhǎn现xiàn出chū一yī片piàn无wú限xiàn广guǎng远yuǎn寥liáo廓kuò的de境jìng界jiè：“独dú上shàng高gāo楼lóu，望wàng尽jǐn天tiān涯yá路lù。”这zhè里lǐ固gù然rán有yǒu凭píng高gāo望wàng远yuǎn的de苍cāng茫máng之zhī感gǎn，也yě有yǒu不bù见jiàn所suǒ思sī的de空kōng虚xū怅chàng惘wǎng，但dàn这zhè所suǒ向xiàng空kōng阔kuò、毫háo无wú窒zhì碍ài的de境jìng界jiè却què又yòu给gěi主zhǔ人rén公gōng一yī种zhǒng精jīng神shén上shàng的de满mǎn足zú，使shǐ其qí从cóng狭xiá小xiǎo的de帘lián幕mù庭tíng院yuàn的de忧yōu伤shāng愁chóu闷mèn转zhuǎn向xiàng对duì广guǎng远yuǎn境jìng界jiè的de骋chěng望wàng，这zhè是shì从cóng“望wàng尽jǐn”一yī词cí中zhōng可kě以yǐ体tǐ味wèi出chū来lái的de。这zhè三sān句jù尽jǐn管guǎn包bāo含hán望wàng而ér不bù见jiàn的de伤shāng离lí意yì绪xù，但dàn感gǎn情qíng是shì悲bēi壮zhuàng的de，没méi有yǒu纤xiān柔róu颓tuí靡mí的de气qì息xī；语yǔ言yán也yě洗xǐ净jìng铅qiān华huá，纯chún用yòng白bái描miáo。这zhè三sān句jù是shì此cǐ词cí中zhōng流liú传chuán千qiān古gǔ的de佳jiā句jù。

　　高gāo楼lóu骋chěng望wàng，不bù见jiàn所suǒ思sī，因yīn而ér想xiǎng到dào音yīn书shū寄jì远yuǎn：“欲yù寄jì彩cǎi笺jiān兼jiān尺chǐ素sù，山shān长zhǎng水shuǐ阔kuò知zhī何hé处chù！”彩cǎi笺jiān，这zhè里lǐ指zhǐ题tí诗shī的de诗shī笺jiān；尺chǐ素sù，指zhǐ书shū信xìn。两liǎng句jù一yī纵zòng一yī收shōu，将jiāng主zhǔ人rén公gōng音yīn书shū寄jì远yuǎn的de强qiáng烈liè愿yuàn望wàng与yǔ音yīn书shū无wú寄jì的de可kě悲bēi现xiàn实shí对duì照zhào起qǐ来lái写xiě，更gèng加jiā突tū出chū了le“满mǎn目mù山shān河hé空kōng念niàn远yuǎn”的de悲bēi慨kǎi，词cí也yě就jiù这zhè渺miǎo茫máng无wú着zhe落luò的de怅chàng惘wǎng中zhōng结jié束shù。“山shān长zhǎng水shuǐ阔kuò”和hé“望wàng尽jǐn天tiān涯yá”相xiāng应yīng，再zài一yī次cì展zhǎn示shì了le令lìng人rén神shén往wǎng的de境jìng界jiè，而ér“知zhī何hé处chù”的de慨kǎi叹tàn则zé更gèng增zēng加jiā摇yáo曳yè不bù尽jǐn的de情qíng致zhì。

　　这zhè首shǒu词cí上shàng下xià片piàn之zhī间jiān，在zài境jìng界jiè、风fēng格gé上shàng是shì有yǒu区qū别bié的de。上shàng片piàn取qǔ景jǐng较jiào狭xiá，风fēng格gé偏piān于yú柔róu婉wǎn；下xià片piàn境jìng界jiè开kāi阔kuò，风fēng格gé近jìn于yú悲bēi壮zhuàng。但dàn上shàng片piàn深shēn婉wǎn中zhōng见jiàn含hán蓄xù，下xià片piàn于yú广guǎng远yuǎn中zhōng有yǒu蕴yùn涵hán。王wáng国guó维wéi借jiè用yòng词cí中zhōng“昨zuó夜yè”三sān句jù来lái描miáo述shù古gǔ今jīn成chéng大dà事shì业yè、大dà学xué问wèn的de第dì一yī种zhǒng境jìng界jiè，虽suī与yǔ词cí作zuò原yuán意yì了le不bù相xiāng涉shè，却què和hé这zhè三sān句jù意yì象xiàng特tè别bié虚xū涵hán，便biàn于yú借jiè题tí发fā挥huī分fēn不bù开kāi的de。

　　晏yàn殊shū【yàn shū】（991-1055）字zì同tóng叔shū，著zhe名míng词cí人rén、诗shī人rén、散sàn文wén家jiā，北běi宋sòng抚fǔ州zhōu府fǔ临lín川chuān城chéng人rén（今jīn江jiāng西xī进jìn贤xián县xiàn文wén港gǎng镇zhèn沙shā河hé人rén，位wèi于yú香xiāng楠nán峰fēng下xià，其qí父fù为wèi抚fǔ州zhōu府fǔ手shǒu力lì节jié级jí），是shì当dāng时shí的de抚fǔ州zhōu籍jí第dì一yī个gè宰zǎi相xiāng。晏yàn殊shū与yǔ其qí第dì七qī子zi晏yàn几jǐ道dào（1037-1110），在zài当dāng时shí北běi宋sòng词cí坛tán上shàng，被bèi称chēng为wèi“大dà晏yàn”和hé“小xiǎo晏yàn”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》