入若耶溪(ru ruo ye xi)

　　艅yú艎huáng何hé泛fàn泛fàn，空kōng水shuǐ共gòng悠yōu悠yōu。

　　阴yīn霞xiá生shēng远yuǎn岫xiù，阳yáng景jǐng逐zhú回huí流liú。

　　蝉chán噪zào林lín逾yú静jìng，鸟niǎo鸣míng山shān更gèng幽yōu。

　　此cǐ地dì动dòng归guī念niàn，长zhǎng年nián悲bēi倦juàn游yóu。

　　译yì文wén

　　小xiǎo船chuán畅chàng行xíng在zài若ruò耶yé溪xī的de溪xī水shuǐ中zhōng，远yuǎn远yuǎn看kàn去qù像xiàng是shì要yào与yǔ天tiān际jì相xiāng接jiē。

　　远yuǎn处chù的de山shān峰fēng北běi面miàn生shēng出chū层céng层céng云yún霞xiá，阳yáng光guāng照zhào耀yào着zhe蜿wān蜒yán曲qū折zhé的de水shuǐ流liú。

　　蝉chán噪zào阵zhèn阵zhèn，林lín间jiān愈yù见jiàn寂jì静jìng，鸟niǎo鸣míng声shēng声shēng，山shān中zhōng更gèng觉jué幽yōu深shēn。

　　这zhè样yàng美měi好hǎo的de地dì方fāng让ràng我wǒ生shēng了le归guī隐yǐn之zhī心xīn，我wǒ因yīn多duō年nián来lái厌yàn倦juàn仕shì途tú却què没méi有yǒu归guī隐yǐn而ér悲bēi伤shāng起qǐ来lái。

　　注zhù释shì

　　若ruò耶yé溪xī：在zài绍shào兴xìng市shì东dōng南nán，发fā源yuán于yú离lí城chéng区qū44里lǐ的de若ruò耶yé山shān（今jīn称chēng化huà山shān），沿yán途tú纳nà三sān十shí六liù溪xī溪xī水shuǐ，北běi入rù鉴jiàn湖hú。早zǎo年nián，上shàng游yóu流liú经jīng群qún山shān，下xià游yóu两liǎng岸àn竹zhú木mù丰fēng茂mào，是shì一yī处chù非fēi常cháng幽yōu雅yǎ的de旅lǚ游yóu胜shèng地dì。

　　艅yú（yú）艎huáng（huáng）：舟zhōu名míng。大dà船chuán。

　　泛fàn泛fàn：船chuán行xíng无wú阻zǔ。

　　空kōng：指zhǐ天tiān空kōng。

　　水shuǐ：指zhǐ若ruò耶yé溪xī

　　阴yīn霞xiá：山shān北běi面miàn的de云yún霞xiá。若ruò耶yé溪xī流liú向xiàng自zì南nán而ér北běi，诗shī人rén溯sù流liú而ér上shàng，故gù曰yuē“阴yīn霞xiá”。

　　远yuǎn岫xiù（xiù）：远yuǎn处chù的de峰fēng峦luán，这zhè里lǐ指zhǐ若ruò耶yé山shān、云yún门mén山shān、何hé山shān、陶táo晏yàn岭lǐng、日rì铸zhù山shān等děng隐yǐn现xiàn的de高gāo山shān。

　　阳yáng景jǐng：指zhǐ太tài阳yáng在zài水shuǐ中zhōng的de影yǐng子zi；“景jǐng”是shì“影yǐng”的de本běn字zì。

　　回huí流liú：船chuán向xiàng上shàng游yóu行xíng进jìn时shí岸àn边biān倒dào流liú的de水shuǐ。

　　噪zào：许xǔ多duō鸟niǎo或huò虫chóng子zi乱luàn叫jiào。

　　逾yú：同tóng“愈yù”，更gèng加jiā。

　　幽yōu：宁níng静jìng、幽yōu静jìng

　　归guī念niàn：归guī隐yǐn的de念niàn头tóu。

　　长zhǎng年nián悲bēi倦juàn游yóu：诗shī人rén多duō年nián以yǐ来lái就jiù厌yàn倦juàn仕shì途tú，却què没méi有yǒu归guī隐yǐn，以yǐ此cǐ而ér悲bēi伤shāng。倦juàn游yóu：厌yàn倦juàn仕shì途tú而ér思sī退tuì休xiū。

　　若ruò耶yé溪xī在zài会huì稽jī若ruò耶yé山shān下xià，景jǐng色sè佳jiā丽lì。这zhè首shǒu诗shī是shì王wáng籍jí游yóu若ruò耶yé溪xī时shí创chuàng作zuò的de，它tā使shǐ人rén感gǎn受shòu到dào若ruò耶yé溪xī的de深shēn幽yōu清qīng净jìng，同tóng时shí也yě达dá到dào了le“动dòng中zhōng间jiān静jìng意yì”的de美měi学xué效xiào果guǒ。

　　开kāi头tóu两liǎng句jù写xiě诗shī人rén乘chéng船chuán入rù溪xī游yóu玩wán，用yòng一yī“何hé”字zì写xiě出chū满mǎn怀huái的de喜xǐ悦yuè之zhī情qíng，用yòng“悠yōu悠yōu”一yī词cí写xiě出chū“空kōng水shuǐ”寥liáo远yuǎn之zhī态tài，极jí有yǒu情qíng致zhì。

　　三sān四sì句jù写xiě眺tiào望wàng远yuǎn山shān时shí所suǒ见jiàn到dào的de景jǐng色sè，诗shī人rén用yòng一yī“生shēng”字zì写xiě云yún霞xiá，赋fù予yǔ其qí动dòng态tài，用yòng一yī“逐zhú”字zì写xiě阳yáng光guāng，仿fǎng佛fú阳yáng光guāng有yǒu意yì地dì追zhuī逐zhú着zhe清qīng澈chè曲qū折zhé的de溪xī流liú。把bǎ无wú生shēng命mìng的de云yún霞xiá阳yáng光guāng写xiě得dé有yǒu知zhī有yǒu情qíng，诗shī意yì盎àng然rán。

　　五wǔ六liù句jù用yòng以yǐ动dòng显xiǎn静jìng的de手shǒu法fǎ来lái渲xuàn染rǎn山shān林lín的de幽yōu静jìng。“蝉chán噪zào”、“鸟niǎo鸣míng”使shǐ笼lóng罩zhào着zhe若ruò耶yé，山shān林lín的de寂jì静jìng显xiǎn得dé更gèng为wèi深shēn沉chén。“蝉chán噪zào林lín愈yù静jìng，鸟niǎo鸣míng山shān更gèng幽yōu”二èr句jù是shì千qiān古gǔ传chuán诵sòng的de名míng句jù，被bèi誉yù为wèi“文wén外wài独dú绝jué”。像xiàng唐táng代dài王wáng维wéi的de“倚yǐ杖zhàng柴chái门mén外wài，临lín风fēng听tīng暮mù蝉chán”，杜dù甫fǔ的de“春chūn山shān无wú伴bàn独dú相xiāng求qiú，伐fá木mù丁dīng丁dīng山shān更gèng幽yōu”，都dōu是shì用yòng声shēng响xiǎng来lái衬chèn托tuō一yī种zhǒng静jìng的de境jìng界jiè，而ér这zhè种zhǒng表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ正zhèng是shì王wáng籍jí的de首shǒu创chuàng。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù写xiě诗shī人rén面miàn对duì林lín泉quán美měi景jǐng，不bù禁jìn厌yàn倦juàn宦huàn游yóu，产chǎn生shēng归guī隐yǐn之zhī意yì。全quán诗shī因yīn景jǐng启qǐ情qíng而ér抒shū怀huái，十shí分fēn自zì然rán和hé谐xié。此cǐ诗shī文wén辞cí清qīng婉wǎn，音yīn律lǜ谐xié美měi，创chuàng造zào出chū一yī种zhǒng幽yōu静jìng恬tián淡dàn的de艺yì术shù境jìng界jiè。本běn诗shī写xiě作zuò者zhě泛fàn舟zhōu若ruò耶yé溪xī的de所suǒ见jiàn所suǒ闻wén，并bìng于yú含hán长zhǎng久jiǔ长zhǎng久jiǔ羁jī留liú他tā乡xiāng的de思sī归guī之zhī念niàn。

　　《入rù若ruò耶yé溪xī》是shì南nán朝cháo梁liáng王wáng籍jí创chuàng作zuò的de一yī首shǒu五wǔ言yán古gǔ诗shī。诗shī写xiě作zuò者zhě泛fàn舟zhōu若ruò耶yé溪xī的de所suǒ见jiàn所suǒ闻wén，并bìng蕴yùn含hán长zhǎng久jiǔ长zhǎng久jiǔ羁jī留liú他tā乡xiāng的de思sī归guī之zhī念niàn。诗shī开kāi头tóu两liǎng句jù写xiě诗shī人rén乘chéng小xiǎo船chuán入rù溪xī游yóu玩wán，三sān四sì句jù写xiě眺tiào望wàng远yuǎn山shān时shí所suǒ见jiàn到dào的de景jǐng色sè，五wǔ六liù句jù用yòng以yǐ动dòng显xiǎn静jìng的de手shǒu法fǎ来lái渲xuàn染rǎn山shān林lín的de幽yōu静jìng，最zuì后hòu两liǎng句jù写xiě诗shī人rén面miàn对duì林lín泉quán美měi景jǐng，不bù禁jìn厌yàn倦juàn宦huàn游yóu，产chǎn生shēng归guī隐yǐn之zhī意yì。全quán诗shī因yīn景jǐng启qǐ情qíng而ér抒shū怀huái，十shí分fēn自zì然rán和hé谐xié。此cǐ诗shī文wén辞cí清qīng婉wǎn，音yīn律lǜ谐xié美měi，创chuàng造zào出chū一yī种zhǒng幽yōu静jìng恬tián淡dàn的de艺yì术shù境jìng界jiè。

　　诗shī的de开kāi头tóu两liǎng句jù就jiù缴jiǎo足zú题tí面miàn。诗shī人rén乘chéng坐zuò一yī条tiáo大dà船chuán，驶shǐ向xiàng若ruò耶yé溪xī上shàng游yóu，这zhè就jiù是shì题tí中zhōng的de“入rù”。船chuán不bù是shì快kuài速sù行xíng进jìn，而ér是shì任rèn意yì漂piào荡dàng，可kě见jiàn诗shī人rén此cǐ行xíng在zài于yú游yóu赏shǎng自zì然rán。“泛fàn泛fàn”两liǎng字zì，除chú了le写xiě出chū水shuǐ域yù宽kuān阔kuò，还hái表biǎo达dá了le诗shī人rén的de游yóu兴xìng。一yī个gè“何hé”字zì，入rù若ruò耶yé溪xī的de喜xǐ悦yuè之zhī情qíng略lüè略lüè透tòu出chū。一yī入rù若ruò耶yé溪xī，马mǎ上shàng发fā现xiàn这zhè里lǐ的de水shuǐ特tè别bié清qīng澈chè，抬tái头tóu望wàng天tiān，天tiān空kōng高gāo朗lǎng，白bái云yún悠yōu悠yōu；低dī头tóu看kàn水shuǐ，水shuǐ映yìng朗lǎng空kōng，也yě是shì一yī派pài悠yōu悠yōu；于yú是shì着zhe一yī“共gòng”字zì，将jiāng本běn来lái了le然rán无wú涉shè的de朗lǎng空kōng和hé清qīng水shuǐ置zhì于yú自zì然rán的de和hé谐xié之zhī中zhōng。

　　前qián两liǎng句jù叙xù写xiě中zhōng带dài有yǒu交jiāo代dài性xìng质zhì，接jiē下xià去qù四sì句jù便biàn具jù体tǐ描miáo写xiě若ruò耶yé溪xī的de美měi景jǐng了le。“阴yīn霞xiá”、“远yuǎn岫xiù”、“阳yáng景jǐng”“回huí流liú”，诗shī人rén观guān察chá很hěn细xì，落luò笔bǐ非fēi常cháng客kè观guān。船chuán是shì向xiàng上shàng游yóu行xíng进jìn的de，溪xī是shì由yóu南nán而ér北běi流liú向xiàng的de，因yīn此cǐ，除chú了le题tí目mù中zhōng用yòng“入rù”表biǎo明míng外wài，诗shī中zhōng还hái用yòng“阴yīn霞xiá”、“回huí流liú”作zuò照zhào应yīng。远yuǎn处chù写xiě山shān，近jìn处chù写xiě水shuǐ，山shān水shuǐ相xiāng映yìng，境jìng界jiè奇qí美měi。但dàn诗shī人rén不bù满mǎn足zú于yú此cǐ，他tā以yǐ云yún霞xiá衬chèn群qún山shān，以yǐ日rì影yǐng照zhào清qīng水shuǐ，使shǐ境jìng界jiè富fù有yǒu了le层céng次cì感gǎn和hé色sè彩cǎi感gǎn。不bù仅jǐn如rú此cǐ，诗shī人rén又yòu将jiāng静jìng景jǐng化huà动dòng景jǐng，一yī个gè“生shēng”字zì，不bù仅jǐn突tū出chū云yún霞xiá的de动dòng态tài美měi，而ér且qiě赋fù予yǔ云yún霞xiá以yǐ情qíng趣qù；一yī个gè“逐zhú”字zì，人rén的de行xíng为wèi赋fù予yǔ日rì影yǐng，仿fǎng佛fú日rì影yǐng像xiàng诗shī人rén一yī样yàng正zhèng在zài追zhuī逐zhú着zhe回huí流liú，想xiǎng跟gēn艅yú艎huáng一yī起qǐ行xíng进jìn，到dào上shàng游yóu去qù探tàn个gè美měi的de究jiū竟jìng。如rú果guǒ说shuō“阴yīn霞xiá生shēng远yuǎn岫xiù，阳yáng景jǐng逐zhú回huí流liú”从cóng视shì角jiǎo落luò笔bǐ，那nà么me“蝉chán噪zào林lín逾yú静jìng，鸟niǎo鸣míng山shān更gèng幽yōu”便biàn是shì从cóng听tīng觉jué落luò笔bǐ了le。这zhè两liǎng句jù被bèi称chēng为wèi“文wén外wài独dú绝jué”。

　　它tā的de“独dú绝jué”可kě从cóng下xià列liè五wǔ个gè方fāng面miàn来lái阐chǎn明míng：

　　第dì一yī，前qián面miàn写xiě到dào岫xiù，是shì远yuǎn景jǐng，写xiě到dào影yǐng，是shì近jìn景jǐng，这zhè里lǐ再zài补bǔ写xiě山shān林lín，如rú此cǐ写xiě若ruò耶yé溪xī，就jiù不bù是shì纵zòng向xiàng的de，而ér照zhào顾gù到dào两liǎng旁páng，就jiù是shì说shuō，不bù只zhǐ是shì线xiàn，还hái考kǎo虑lǜ到dào面miàn。

　　第dì二èr，诗shī人rén写xiě山shān林lín，在zài于yú写xiě出chū若ruò耶yé溪xī的de幽yōu静jìng。这zhè样yàng幽yōu静jìng的de环huán境jìng，与yǔ“阴yīn霞xiá生shēng远yuǎn岫xiù，阳yáng景jǐng逐zhú回huí流liú”和hé谐xié统tǒng一yī，是shì开kāi头tóu“泛fàn泛fàn”、“悠yōu悠yōu”情qíng趣qù的de写xiě实shí。它tā们men共gòng同tóng组zǔ成chéng一yī个gè境jìng界jiè，为wèi最zuì后hòu两liǎng句jù的de抒shū情qíng张zhāng本běn。

　　第dì三sān，写xiě山shān林lín的de幽yōu静jìng，不bù是shì以yǐ静jìng写xiě静jìng，而ér是shì以yǐ动dòng写xiě静jìng。有yǒu了le知zhī了le的de鸣míng叫jiào，山shān鸟niǎo的de啼tí鸣míng，诗shī人rén才cái感gǎn到dào更gèng加jiā幽yōu静jìng，诚chéng如rú钱qián钟zhōng书shū先xiān生shēng在zài《管guǎn锥zhuī编biān》中zhōng指zhǐ出chū的de“寂jì静jìng之zhī幽yōu深shēn者zhě，每měi以yǐ得dé声shēng音yīn衬chèn托tuō而ér愈yù觉jué其qí深shēn”。

　　第dì四sì，诗shī人rén的de情qíng趣qù在zài幽yōu静jìng，因yīn此cǐ，笔bǐ下xià不bù是shì死sǐ寂jì、沉chén寂jì、寂jì静jìng，而ér是shì处chù于yú清qīng静jìng的de状zhuàng态tài，并bìng且qiě给gěi人rén以yǐ幽yōu雅yǎ的de感gǎn觉jué，这zhè是shì依yī然rán充chōng满mǎn生shēng命mìng活huó力lì的de所suǒ在zài。写xiě蝉chán，写xiě鸟niǎo，而ér且qiě蝉chán在zài噪zào，鸟niǎo在zài鸣míng，目mù的de就jiù在zài于yú此cǐ。后hòu来lái王wáng安ān石shí在zài《钟zhōng山shān绝jué句jù》之zhī一yī中zhōng作zuò了le另lìng一yī番fān描miáo写xiě：“涧jiàn水shuǐ无wú声shēng绕rào竹zhú流liú，竹zhú西xī花huā草cǎo弄nòng春chūn柔róu。茅máo檐yán相xiāng对duì坐zuò终zhōng日rì，一yī鸟niǎo不bù鸣míng山shān更gèng幽yōu。”就jiù没méi有yǒu幽yōu静jìng的de感gǎn觉jué，不bù能néng说shuō不bù是shì模mó仿fǎng的de失shī败bài。

　　第dì五wǔ，这zhè两liǎng句jù出chū以yǐ工gōng整zhěng的de对duì句jù形xíng式shì，读dú起qǐ来lái有yǒu一yī种zhǒng整zhěng齐qí美měi。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù抒shū情qíng。诗shī人rén说shuō，若ruò耶yé溪xī这zhè样yàng幽yōu静jìng的de境jìng界jiè，激jī起qǐ我wǒ回huí乡xiāng隐yǐn居jū的de情qíng思sī，使shǐ我wǒ为wèi长zhǎng期qī在zài外wài做zuò官guān感gǎn到dào伤shāng悲bēi。“此cǐ地dì”一yī顿dùn，将jiāng上shàng述shù描miáo写xiě和hé感gǎn情qíng作zuò一yī汇huì总zǒng，转zhuǎn入rù对duì今jīn后hòu生shēng活huó的de打dǎ算suàn，自zì然rán贴tiē切qiè，“动dòng”字zì下xià得dé传chuán神shén，这zhè是shì其qí一yī。景jǐng色sè宜yí人rén，却què使shǐ诗shī人rén引yǐn出chū悲bēi绪xù，实shí际jì上shàng这zhè是shì从cóng反fǎn面miàn着zhe笔bǐ，说shuō明míng若ruò耶yé溪xī美měi景jǐng给gěi人rén以yǐ喜xǐ情qíng，只zhǐ是shì没méi有yǒu点diǎn明míng“喜xǐ”字zì罢bà了le，这zhè是shì其qí二èr。诗shī人rén游yóu若ruò耶yé溪xī的de目mù的de在zài赏shǎng心xīn悦yuè目mù，孰shú料liào游yóu完wán却què激jī起qǐ归guī隐yǐn若ruò耶yé溪xī的de念niàn头tóu，说shuō明míng诗shī人rén长zhǎng年nián在zài外wài做zuò官guān并bìng不bù得dé意yì，故gù“游yóu”前qián着zhe一yī“倦juàn”字zì，这zhè是shì其qí三sān。这zhè样yàng的de收shōu结jié，也yě明míng白bái地dì告gào诉sù读dú者zhě，王wáng籍jí是shì会huì稽jī郡jùn人rén。

　　此cǐ诗shī之zhī后hòu，描miáo写xiě若ruò耶yé溪xī的de诗shī作zuò不bù断duàn涌yǒng现xiàn，而ér且qiě或huò多duō或huò少shǎo受shòu了le它tā的de影yǐng响xiǎng。如rú崔cuī颢hào《入rù若ruò耶yé溪xī》：“轻qīng舟zhōu去qù何hé疾jí，已yǐ到dào云yún林lín境jìng。起qǐ坐zuò鱼yú鸟niǎo间jiān，动dòng摇yáo山shān水shuǐ影yǐng。岩yán中zhōng响xiǎng自zì答dá，溪xī里lǐ言yán弥mí静jìng。事shì事shì令lìng人rén幽yōu，停tíng挠náo向xiàng馀yú景jǐng。”孟mèng浩hào然rán《耶yé溪xī泛fàn舟zhōu》：“落luò景jǐng余yú清qīng辉huī，轻qīng挠náo弄nòng溪xī渚zhǔ。澄chéng明míng爱ài水shuǐ物wù，临lín泛fàn何hé容róng与yǔ。白bái首shǒu垂chuí钓diào翁wēng，新xīn妆zhuāng浣huàn纱shā女nǚ。相xiāng看kàn似shì相xiāng识shí，脉mài脉mài不bù得dé语yǔ。”

　　王wáng籍jí（生shēng卒zú年nián不bù详xiáng），字zì文wén海hǎi，琅láng邪xié临lín沂yí（今jīn山shān东dōng临lín沂yí市shì北běi）人rén。南nán朝cháo梁liáng诗shī人rén。因yīn其qí《入rù若ruò耶yé溪xī》一yī诗shī，而ér享xiǎng誉yù王wáng籍jí诗shī史shǐ。有yǒu文wén才cái，不bù得dé志zhì。齐qí末mò为wèi冠guān军jūn行xíng参cān军jūn，累lèi迁qiān外wài兵bīng记jì室shì。梁liáng天tiān监jiān末mò任rèn湘xiāng东dōng王wáng萧xiāo绎yì咨zī议yì参cān军jūn，迁qiān中zhōng散sàn大dà夫fū等děng。王wáng籍jí诗shī歌gē学xué谢xiè灵líng运yùn，《南nán史shǐ·王wáng籍jí传chuán》称chēng“时shí人rén咸xián谓wèi康kāng乐lè之zhī有yǒu王wáng籍jí，如rú仲zhòng尼ní之zhī有yǒu丘qiū明míng，老lǎo聃dān之zhī有yǒu庄zhuāng周zhōu”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》