下终南山过斛斯山人宿置酒(xia zhong nan shan guo hu si shan ren su zhi jiu)

　　暮mù从cóng碧bì山shān下xià，山shān月yuè随suí人rén归guī。

　　却què顾gù所suǒ来lái径jìng，苍cāng苍cāng横héng翠cuì微wēi。

　　相xiāng携xié及jí田tián家jiā，童tóng稚zhì开kāi荆jīng扉fēi。

　　绿lǜ竹zhú入rù幽yōu径jìng，青qīng萝luó拂fú行xíng衣yī。

　　欢huān言yán得dé所suǒ憩qì，美měi酒jiǔ聊liáo共gòng挥huī。

　　长zhǎng歌gē吟yín松sōng风fēng，曲qū尽jǐn河hé星xīng稀xī。

　　我wǒ醉zuì君jūn复fù乐lè，陶táo然rán共gòng忘wàng机jī。

　　译yì文wén

　　傍bàng晚wǎn从cóng终zhōng南nán山shān上shàng走zǒu下xià来lái，山shān月yuè一yī直zhí跟gēn随suí着zhe我wǒ归guī来lái。

　　回huí头tóu望wàng下xià山shān的de山shān间jiān小xiǎo路lù，山shān林lín苍cāng苍cāng茫máng茫máng一yī片piàn青qīng翠cuì。

　　偶ǒu遇yù遇yù斛hú斯sī山shān人rén，携xié手shǒu同tóng去qù其qí家jiā，孩hái童tóng急jí忙máng出chū来lái打dǎ开kāi柴chái门mén。

　　走zǒu进jìn竹zhú林lín中zhōng的de幽yōu深shēn小xiǎo径jìng，树shù枝zhī上shàng下xià垂chuí的de藤téng蔓màn拂fú着zhe行xíng人rén衣yī裳shang。

　　欢huān言yán笑xiào谈tán得dé到dào放fàng松sōng休xiū息xī，畅chàng饮yǐn美měi酒jiǔ宾bīn主zhǔ频pín频pín举jǔ杯bēi。

　　放fàng声shēng高gāo歌gē，歌gē声shēng随suí风fēng而ér入rù松sōng林lín，一yī曲qū唱chàng罢bà已yǐ是shì星xīng光guāng稀xī微wēi。

　　我wǒ喝hē醉zuì酒jiǔ主zhǔ人rén非fēi常cháng高gāo兴xìng，欢huān欣xīn愉yú悦yuè忘wàng了le世shì俗sú奸jiān诈zhà心xīn机jī。

　　注zhù释shì

　　终zhōng南nán山shān：即jí秦qín岭lǐng?，在zài今jīn西xī安ān市shì南nán，唐táng时shí士shì子zi多duō隐yǐn居jū于yú此cǐ山shān。

　　过guò：拜bài访fǎng。

　　斛hú（hú）斯sī山shān人rén：复fù姓xìng斛hú斯sī的de一yī位wèi隐yǐn士shì。

　　碧bì山shān：指zhǐ终zhōng南nán山shān。下xià：下xià山shān。

　　却què顾gù：回huí头tóu望wàng。所suǒ来lái径jìng：下xià山shān的de小xiǎo路lù。

　　苍cāng苍cāng：一yī说shuō是shì指zhǐ灰huī白bái色sè，但dàn这zhè里lǐ不bù宜yí作zuò此cǐ解jiě，而ér应yīng解jiě释shì苍cāng为wèi苍cāng翠cuì、苍cāng茫máng，苍cāng苍cāng叠dié用yòng是shì强qiáng调diào群qún山shān在zài暮mù色sè中zhōng的de那nà种zhǒng苍cāng茫máng貌mào。

　　翠cuì微wēi：青qīng翠cuì的de山shān坡pō，此cǐ处chù指zhǐ终zhōng南nán山shān。

　　相xiāng携xié：下xià山shān时shí路lù遇yù斛hú斯sī山shān人rén，携xié手shǒu同tóng去qù其qí家jiā。及jí：到dào。

　　田tián家jiā：田tián野yě山shān村cūn人rén家jiā，此cǐ指zhǐ斛hú斯sī山shān人rén家jiā。

　　荆jīng扉fēi：荆jīng条tiáo编biān扎zhā的de柴chái门mén。

　　青qīng萝luó：攀pān缠chán在zài树shù枝zhī上shàng下xià垂chuí的de藤téng蔓màn。

　　行xíng衣yī：行xíng人rén的de衣yī服fú。

　　挥huī：举jǔ杯bēi。

　　松sōng风fēng：古gǔ乐lè府fǔ琴qín曲qū名míng，即jí《风fēng入rù松sōng曲qū》，此cǐ处chù也yě有yǒu歌gē声shēng随suí风fēng而ér入rù松sōng林lín的de意yì思sī。

　　河hé星xīng稀xī：银yín河hé中zhōng的de星xīng光guāng稀xī微wēi，意yì谓wèi夜yè已yǐ深shēn了le。

　　河hé星xīng：一yī作zuò“星xīng河hé”。

　　陶táo然rán：欢huān乐lè的de样yàng子zi。忘wàng机jī：忘wàng记jì世shì俗sú的de机jī心xīn，不bù谋móu虚xū名míng蝇yíng利lì。机jī：世shì俗sú的de心xīn机jī。

　　中zhōng国guó的de田tián园yuán诗shī以yǐ晋jìn末mò陶táo潜qián为wèi开kāi山shān祖zǔ，他tā的de诗shī，对duì后hòu代dài影yǐng响xiǎng很hěn大dà。李lǐ白bái这zhè首shǒu田tián园yuán诗shī，似shì也yě有yǒu陶táo诗shī那nà种zhǒng描miáo写xiě琐suǒ事shì人rén情qíng，平píng淡dàn爽shuǎng直zhí的de风fēng格gé。

　　此cǐ诗shī以yǐ田tián家jiā、饮yǐn酒jiǔ为wèi题tí材cái，前qián四sì句jù写xiě诗shī人rén下xià山shān归guī途tú所suǒ见jiàn，中zhōng间jiān四sì句jù写xiě诗shī人rén到dào斛hú斯sī山shān人rén家jiā所suǒ见jiàn，末mò六liù句jù写xiě两liǎng人rén饮yǐn酒jiǔ交jiāo欢huān及jí诗shī人rén的de感gǎn慨kǎi，流liú露lù了le诗shī人rén相xiāng携xié欢huān言yán，置zhì酒jiǔ共gòng挥huī，长zhǎng歌gē风fēng松sōng，赏shǎng心xīn乐lè事shì，自zì然rán陶táo醉zuì忘wàng机jī的de感gǎn情qíng。全quán诗shī都dōu用yòng赋fù体tǐ写xiě成chéng，情qíng景jǐng交jiāo融róng，色sè彩cǎi鲜xiān明míng，神shén情qíng飞fēi扬yáng，语yǔ言yán淳chún厚hòu质zhì朴pǔ，风fēng格gé真zhēn率lǜ自zì然rán。

　　从cóng诗shī的de内nèi容róng看kàn，诗shī人rén是shì在zài月yuè夜yè到dào长zhǎng安ān南nán面miàn的de终zhōng南nán山shān去qù造zào访fǎng一yī位wèi姓xìng斛hú斯sī的de隐yǐn士shì。首shǒu句jù“暮mù从cóng碧bì山shān下xià”，“暮mù”字zì挑tiāo起qǐ了le第dì二èr句jù的de“山shān月yuè”和hé第dì四sì句jù的de“苍cāng苍cāng”，“下xià”字zì挑tiāo起qǐ了le第dì二èr句jù的de“随suí人rén归guī”和hé第dì三sān句jù的de“却què顾gù”，“碧bì”字zì又yòu逗dòu出chū第dì四sì句jù的de“翠cuì微wēi”。平píng平píng常cháng常cháng五wǔ个gè字zì，却què无wú一yī字zì虚xū设shè。“山shān月yuè随suí人rén归guī”，把bǎ月yuè写xiě得dé如rú此cǐ脉mài脉mài有yǒu情qíng。月yuè尚shàng如rú此cǐ，人rén则zé可kě知zhī。

　　第dì三sān句jù“却què顾gù所suǒ来lái径jìng”，写xiě出chū诗shī人rén对duì终zhōng南nán山shān的de余yú情qíng。这zhè里lǐ虽suī未wèi正zhèng面miàn写xiě山shān林lín暮mù景jǐng，却què是shì情qíng中zhōng有yǒu景jǐng。正zhèng是shì旖yǐ旎nǐ山shān色sè，使shǐ诗shī人rén迷mí恋liàn不bù已yǐ。

　　第dì四sì句jù又yòu是shì正zhèng面miàn描miáo写xiě。“翠cuì微wēi”指zhǐ青qīng翠cuì掩yǎn映yìng的de山shān林lín幽yōu深shēn处chù。“苍cāng苍cāng”两liǎng字zì起qǐ加jiā倍bèi渲xuàn染rǎn的de作zuò用yòng。“横héng”有yǒu笼lóng罩zhào意yì。此cǐ句jù描miáo绘huì出chū暮mù色sè苍cāng苍cāng中zhōng的de山shān林lín美měi景jǐng。这zhè四sì句jù，用yòng笔bǐ简jiǎn炼liàn而ér神shén色sè俱jù佳jiā。

　　诗shī人rén漫màn步bù山shān径jìng，大dà概gài遇yù到dào了le斛hú斯sī山shān人rén，于yú是shì“相xiāng携xié及jí田tián家jiā”，“相xiāng携xié”，显xiǎn出chū情qíng谊yì的de密mì切qiè。“童tóng稚zhì开kāi荆jīng扉fēi”，连lián孩hái子zi们men也yě开kāi柴chái门mén来lái迎yíng客kè了le。进jìn门mén后hòu，“绿lǜ竹zhú入rù幽yōu径jìng，青qīng萝luó拂fú行xíng衣yī”，写xiě出chū了le田tián家jiā庭tíng园yuán的de恬tián静jìng，流liú露lù出chū诗shī人rén的de称chēng羡xiàn之zhī情qíng。“欢huān言yán得dé所suǒ憩qì，美měi酒jiǔ聊liáo共gòng挥huī”，“得dé所suǒ憩qì”不bù仅jǐn是shì赞zàn美měi山shān人rén的de庭tíng园yuán居jū室shì，也yě为wèi遇yù知zhī己jǐ而ér高gāo兴xìng。因yīn而ér欢huān言yán笑xiào谈tán，美měi酒jiǔ共gòng挥huī。一yī个gè“挥huī”字zì写xiě出chū了le李lǐ白bái畅chàng怀huái豪háo饮yǐn的de神shén情qíng。酒jiǔ醉zuì情qíng浓nóng，放fàng声shēng长zhǎng歌gē，直zhí唱chàng到dào天tiān河hé群qún星xīng疏shū落luò，籁lài寂jì更gèng深shēn。

　　“长zhǎng歌gē吟yín松sōng风fēng，曲qū尽jǐn河hé星xīng稀xī”句jù中zhōng青qīng松sōng与yǔ青qīng天tiān，仍réng处chù处chù绾wǎn带dài上shàng文wén的de一yī片piàn苍cāng翠cuì。至zhì于yú河hé星xīng既jì稀xī，月yuè色sè自zì淡dàn，这zhè就jiù不bù在zài话huà下xià了le。最zuì后hòu，从cóng美měi酒jiǔ共gòng挥huī，转zhuǎn到dào“我wǒ醉zuì君jūn复fù乐lè，陶táo然rán共gòng忘wàng机jī”，写xiě出chū酒jiǔ后hòu的de风fēng味wèi，陶táo陶táo然rán把bǎ人rén世shì的de机jī巧qiǎo之zhī心xīn，一yī扫sǎo而ér空kōng，显xiǎn得dé淡dàn泊pō而ér恬tián远yuǎn。

　　这zhè首shǒu诗shī以yǐ田tián家jiā、饮yǐn酒jiǔ为wèi题tí材cái，是shì受shòu陶táo潜qián诗shī的de影yǐng响xiǎng，然rán而ér两liǎng者zhě诗shī风fēng又yòu有yǒu不bù同tóng之zhī处chù。陶táo潜qián的de写xiě景jǐng，虽suī未wèi曾céng无wú情qíng，却què显xiǎn得dé平píng淡dàn恬tián静jìng，如rú“暧ài暧ài远yuǎn人rén村cūn，依yī依yī墟xū里lǐ烟yān”、“道dào狭xiá草cǎo木mù长zhǎng，夕xī露lù沾zhān我wǒ衣yī”、“采cǎi菊jú东dōng篱lí下xià，悠yōu然rán见jiàn南nán山shān”、“微wēi雨yǔ从cóng东dōng来lái，好hǎo风fēng与yǔ之zhī俱jù”之zhī类lèi，既jì不bù染rǎn色sè，而ér口kǒu气qì又yòu那nà么me温wēn缓huǎn舒shū徐xú。而ér李lǐ白bái就jiù着zhe意yì渲xuàn染rǎn，“却què顾gù所suǒ来lái径jìng，苍cāng苍cāng横héng翠cuì微wēi”、“绿lǜ竹zhú入rù幽yōu径jìng，青qīng萝luó拂fú行xíng衣yī。欢huān言yán得dé所suǒ憩qì，美měi酒jiǔ聊liáo共gòng挥huī”，不bù仅jǐn色sè彩cǎi鲜xiān明míng，而ér且qiě神shén情qíng飞fēi扬yáng，口kǒu气qì中zhōng也yě带dài有yǒu清qīng俊jùn之zhī味wèi。

　　在zài李lǐ白bái的de一yī些xiē饮yǐn酒jiǔ诗shī中zhōng，豪háo情qíng狂kuáng气qì喷pēn薄báo涌yǒng泄xiè，溢yì于yú纸zhǐ上shàng，而ér此cǐ诗shī似shì已yǐ大dà为wèi掩yǎn抑yì收shōu敛liǎn了le。“长zhǎng歌gē吟yín松sōng风fēng，曲qū尽jǐn河hé星xīng稀xī。我wǒ醉zuì君jūn复fù乐lè，陶táo然rán共gòng忘wàng机jī。”可kě是shì一yī比bǐ起qǐ陶táo诗shī，意yì味wèi还hái是shì有yǒu差chà别bié的de。陶táo潜qián的de“或huò有yǒu数shù斗dòu酒jiǔ，闲xián饮yǐn自zì欢huān然rán”、“过guò门mén辄zhé相xiāng呼hū，有yǒu酒jiǔ斟zhēn酌zhuó之zhī”、“何hé以yǐ称chēng我wǒ情qíng，浊zhuó酒jiǔ且qiě自zì陶táo”、“一yī觞shāng虽suī自zì进jìn，杯bēi尽jǐn壶hú自zì倾qīng”之zhī类lèi，称chēng心xīn而ér出chū，信xìn口kǒu而ér道dào，淡dàn淡dàn然rán无wú可kě无wú不bù可kě的de那nà种zhǒng意yì味wèi，就jiù使shǐ人rén觉jué得dé李lǐ白bái挥huī酒jiǔ长zhǎng歌gē仍réng有yǒu一yī股gǔ英yīng气qì，与yǔ陶táo潜qián异yì趣qù。因yīn而ér，从cóng李lǐ白bái此cǐ诗shī既jì可kě以yǐ看kàn到dào陶táo诗shī的de影yǐng响xiǎng，又yòu可kě以yǐ看kàn到dào两liǎng位wèi诗shī人rén风fēng格gé的de不bù同tóng。

　　关guān于yú此cǐ诗shī的de创chuàng作zuò时shí间jiān，有yǒu两liǎng种zhǒng说shuō法fǎ。一yī种zhǒng说shuō法fǎ是shì：李lǐ白bái作zuò此cǐ诗shī时shí，正zhèng在zài长zhǎng安ān供gōng奉fèng翰hàn林lín。李lǐ白bái一yī生shēng中zhōng曾céng两liǎng入rù长zhǎng安ān，第dì一yī次cì是shì在zài公gōng元yuán730年nián（唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán十shí八bā年nián），李lǐ白bái三sān十shí岁suì时shí；第dì二èr次cì是shì在zài公gōng元yuán742年nián（天tiān宝bǎo元yuán年nián），李lǐ白bái四sì十shí二èr岁suì时shí。此cǐ诗shī写xiě于yú李lǐ白bái初chū入rù长zhǎng安ān隐yǐn居jū终zhōng南nán山shān时shí期qī。

　　另lìng一yī种zhǒng说shuō法fǎ是shì：李lǐ白bái此cǐ诗shī作zuò于yú公gōng元yuán752年nián（唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo十shí一yī载zài）春chūn，时shí李lǐ白bái五wǔ十shí二èr岁suì，正zhèng隐yǐn居jū终zhōng南nán山shān。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》