登楼(deng lou)

　　花huā近jìn高gāo楼lóu伤shāng客kè心xīn，万wàn方fāng多duō难nán此cǐ登dēng临lín。

　　锦jǐn江jiāng春chūn色sè来lái天tiān地dì，玉yù垒lěi浮fú云yún变biàn古gǔ今jīn。

　　北běi极jí朝cháo廷tíng终zhōng不bù改gǎi，西xī山shān寇kòu盗dào莫mò相xiāng侵qīn。

　　可kě怜lián后hòu主zhǔ还hái祠cí庙miào，日rì暮mù聊liáo为wèi《梁liáng甫fǔ吟yín》。(梁liáng甫fǔ 一yī作zuò：梁liáng父fù)

　　直zhí译yì

　　繁fán花huā靠kào近jìn高gāo楼lóu，远yuǎn离lí家jiā乡xiāng的de我wǒ触chù目mù伤shāng心xīn，在zài这zhè全quán国guó各gè地dì多duō灾zāi多duō难nán的de时shí刻kè，我wǒ登dēng楼lóu观guān览lǎn。

　　锦jǐn江jiāng两liǎng岸àn蓬péng蓬péng勃bó勃bó的de春chūn色sè铺pù天tiān盖gài地dì涌yǒng来lái，玉yù垒lěi山shān上shàng的de浮fú云yún，古gǔ往wǎng今jīn来lái，千qiān形xíng万wàn象xiàng，变biàn幻huàn不bù定dìng。

　　朝cháo廷tíng如rú同tóng北běi极jí星xīng一yī样yàng最zuì终zhōng都dōu不bù会huì改gǎi换huàn，西xī山shān的de寇kòu盗dào吐tǔ蕃fān不bù要yào来lái侵qīn扰rǎo。

　　可kě叹tàn蜀shǔ后hòu主zhǔ刘liú禅chán那nà样yàng的de昏hūn君jūn，仍réng然rán在zài祠cí庙miào中zhōng享xiǎng受shòu祭jì祀sì，黄huáng昏hūn的de时shí候hòu我wǒ也yě姑gū且qiě吟yín诵sòng那nà《梁liáng甫fǔ吟yín》。

　　韵yùn译yì

　　登dēng楼lóu望wàng春chūn近jìn看kàn繁fán花huā游yóu子zi越yuè发fā伤shāng心xīn；万wàn方fāng多duō难nán愁chóu思sī满mǎn腹fù我wǒ来lái此cǐ处chù登dēng临lín。

　　锦jǐn江jiāng的de春chūn色sè从cóng天tiān地dì边biān际jì迎yíng面miàn扑pū来lái；从cóng古gǔ到dào今jīn玉yù垒lěi山shān的de浮fú云yún变biàn幻huàn莫mò测cè。

　　大dà唐táng的de朝cháo廷tíng真zhēn像xiàng北běi极jí星xīng不bù可kě动dòng摇yáo；吐tǔ蕃fān夷yí狄dí莫mò再zài前qián来lái骚sāo扰rǎo徒tú劳láo入rù侵qīn。

　　可kě叹tàn刘liú后hòu主zhǔ那nà么me昏hūn庸yōng还hái立lì庙miào祠cí祀sì；日rì暮mù时shí分fēn我wǒ要yào学xué孔kǒng明míng聊liáo作zuò梁liáng父fù吟yín。

　　注zhù释shì

　　客kè心xīn：客kè居jū者zhě之zhī心xīn。

　　锦jǐn江jiāng：即jí濯zhuó锦jǐn江jiāng，流liú经jīng成chéng都dōu的de岷mín江jiāng支zhī流liú。成chéng都dōu出chū锦jǐn，锦jǐn在zài江jiāng中zhōng漂piào洗xǐ，色sè泽zé更gèng加jiā鲜xiān明míng，因yīn此cǐ命mìng名míng濯zhuó锦jǐn江jiāng。

　　来lái天tiān地dì：与yǔ天tiān地dì俱jù来lái。

　　玉yù垒lěi浮fú云yún变biàn古gǔ今jīn：是shì说shuō多duō变biàn的de政zhèng局jú和hé多duō难nán的de人rén生shēng，捉zhuō摸mō不bù定dìng，有yǒu如rú山shān上shàng浮fú云yún，古gǔ往wǎng今jīn来lái一yī向xiàng如rú此cǐ。

　　玉yù垒lěi：山shān名míng，在zài四sì川chuān灌guàn县xiàn西xī、成chéng都dōu西xī北běi。

　　变biàn古gǔ今jīn：与yǔ古gǔ今jīn俱jù变biàn。

　　北běi极jí：星xīng名míng，北běi极jí星xīng，古gǔ人rén常cháng用yòng以yǐ指zhǐ代dài朝cháo廷tíng。

　　终zhōng不bù改gǎi：终zhōng究jiū不bù能néng改gǎi，终zhōng于yú没méi有yǒu改gǎi。

　　西xī山shān：指zhǐ今jīn四sì川chuān省shěng西xī部bù当dāng时shí和hé吐tǔ蕃fān交jiāo界jiè地dì区qū的de雪xuě山shān。

　　寇kòu盗dào：指zhǐ入rù侵qīn的de吐tǔ蕃fān集jí团tuán。

　　后hòu主zhǔ：刘liú备bèi的de儿ér子zi刘liú禅chán，三sān国guó时shí蜀shǔ国guó之zhī后hòu主zhǔ。曹cáo魏wèi灭miè蜀shǔ，他tā辞cí庙miào北běi上shàng，成chéng亡wáng国guó之zhī君jūn。

　　还hái祠cí庙miào：意yì思sī是shì，诗shī人rén感gǎn叹tàn连lián刘liú禅chán这zhè样yàng的de人rén竟jìng然rán还hái有yǒu祠cí庙miào。这zhè是shì借jiè眼yǎn前qián古gǔ迹jī慨kǎi叹tàn刘liú禅chán宠chǒng幸xìng佞nìng臣chén而ér亡wáng国guó，暗àn讽fěng唐táng代dài宗zōng信xìn用yòng宦huàn官guān招zhāo致zhì祸huò患huàn。

　　还hái：仍réng然rán。

　　聊liáo为wèi：不bù甘gān心xīn这zhè样yàng做zuò而ér姑gū且qiě这zhè样yàng做zuò。

　　梁liáng父fù吟yín：古gǔ乐lè府fǔ中zhōng一yī首shǒu葬zàng歌gē。。“父fù”通tōng“甫fǔ”读dú三sān声shēngfǔ 传chuán说shuō诸zhū葛gé亮liàng曾céng经jīng写xiě过guò一yī首shǒu《梁liáng父fù吟yín》的de歌gē词cí

　　“花huā近jìn高gāo楼lóu伤shāng客kè心xīn，万wàn方fāng多duō难nán此cǐ登dēng临lín。”提tí挈qiè全quán篇piān，“万wàn方fāng多duō难nán”，是shì全quán诗shī写xiě景jǐng抒shū情qíng的de出chū发fā点diǎn。在zài这zhè样yàng一yī个gè万wàn方fāng多duō难nán的de时shí候hòu，流liú离lí他tā乡xiāng的de诗shī人rén愁chóu思sī满mǎn腹fù，登dēng上shàng此cǐ楼lóu，虽suī然rán繁fán花huā触chù目mù，诗shī人rén却què为wèi国guó家jiā的de灾zāi难nán重zhòng重zhòng而ér忧yōu愁chóu，伤shāng感gǎn，更gèng加jiā黯àn然rán心xīn伤shāng。花huā伤shāng客kè心xīn，以yǐ乐lè景jǐng写xiě哀āi情qíng，和hé“感gǎn时shí花huā溅jiàn泪lèi”（《春chūn望wàng》）一yī样yàng，同tóng是shì反fǎn衬chèn手shǒu法fǎ。在zài行xíng文wén上shàng，先xiān写xiě诗shī人rén见jiàn花huā伤shāng心xīn的de反fǎn常cháng现xiàn象xiàng，再zài说shuō是shì由yóu于yú万wàn方fāng多duō难nán的de缘yuán故gù，因yīn果guǒ倒dào装zhuāng，起qǐ势shì突tū兀wù；“登dēng临lín”二èr字zì，则zé以yǐ高gāo屋wū建jiàn瓴líng之zhī势shì，领lǐng起qǐ下xià面miàn的de种zhǒng种zhǒng观guān感gǎn。

　　“锦jǐn江jiāng春chūn色sè来lái天tiān地dì，玉yù垒lěi浮fú云yún变biàn古gǔ今jīn”，诗shī人rén从cóng登dēng楼lóu看kàn见jiàn的de景jǐng色sè开kāi始shǐ写xiě起qǐ，描miáo绘huì了le一yī幅fú壮zhuàng美měi的de山shān河hé景jǐng观guān。锦jǐn江jiāng水shuǐ夹jiā带dài着zhe朝cháo气qì盎àng然rán的de春chūn色sè从cóng天tiān地dì间jiān奔bēn腾téng而ér来lái，玉yù垒lěi山shān上shàng的de浮fú云yún飘piāo忽hū不bù定dìng，这zhè使shǐ诗shī人rén联lián想xiǎng到dào了le动dòng荡dàng不bù安ān的de国guó家jiā，那nà浮fú云yún飘piāo移yí就jiù像xiàng是shì古gǔ今jīn世shì势shì的de更gèng替tì变biàn幻huàn。上shàng句jù从cóng空kōng间jiān上shàng扩kuò展zhǎn，下xià句jù从cóng时shí间jiān上shàng蔓màn延yán，这zhè样yàng延yán展zhǎn开kāi来lái，顿dùn然rán形xíng成chéng了le一yī片piàn宏hóng阔kuò悠yōu远yuǎn的de意yì境jìng，包bāo括kuò诗shī人rén对duì国guó家jiā山shān河hé的de热rè爱ài和hé民mín族zú历lì史shǐ的de回huí忆yì。并bìng且qiě，登dēng高gāo望wàng远yuǎn，视shì野yě开kāi阔kuò，而ér诗shī人rén偏piān偏piān向xiàng西xī北běi方fāng向xiàng望wàng去qù，可kě见jiàn，诗shī人rén心xīn怀huái国guó家jiā，此cǐ时shí，他tā忧yōu国guó忧yōu民mín的de高gāo大dà形xíng象xiàng跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。

　　“北běi极jí朝cháo廷tíng终zhōng不bù改gǎi，西xī山shān寇kòu盗dào莫mò相xiāng侵qīn”，主zhǔ要yào写xiě国guó家jiā战zhàn事shì。诗shī人rén登dēng楼lóu远yuǎn眺tiào，由yóu浮fú云yún想xiǎng到dào了le国guó家jiā现xiàn时shí情qíng况kuàng，虽suī然rán大dà唐táng朝cháo廷tíng风fēng雨yǔ动dòng荡dàng，但dàn代dài宗zōng又yòu回huí到dào了le长zhǎng安ān，可kě见jiàn“终zhōng不bù改gǎi”，这zhè照zhào应yīng了le上shàng一yī句jù的de“变biàn古gǔ今jīn”，语yǔ气qì中zhōng流liú露lù了le诗shī人rén强qiáng烈liè的de爱ài国guó之zhī情qíng。下xià句jù“寇kòu盗dào”“相xiāng侵qīn”，进jìn一yī步bù说shuō明míng第dì二èr句jù的de“万wàn方fāng多duō难nán”，针zhēn对duì吐tǔ蕃fān的de觊jì觎yú寄jì语yǔ相xiāng告gào：“莫mò再zài徒tú劳láo无wú益yì地dì前qián来lái侵qīn扰rǎo！”词cí严yán义yì正zhèng，浩hào气qì凛lǐn然rán，在zài如rú焚fén的de焦jiāo虑lǜ之zhī中zhōng透tòu着zhe坚jiān定dìng的de信xìn念niàn。

　　“可kě怜lián后hòu主zhǔ还hái祠cí庙miào，日rì暮mù聊liáo为wèi《梁liáng甫fǔ吟yín》。”咏yǒng怀huái古gǔ迹jī，讽fěng喻yù当dāng朝cháo昏hūn君jūn，寄jì托tuō诗shī人rén的de个gè人rén怀huái抱bào。后hòu主zhǔ，指zhǐ蜀shǔ汉hàn刘liú禅chán，宠chǒng信xìn宦huàn官guān，终zhōng于yú亡wáng国guó；先xiān主zhǔ庙miào在zài成chéng都dōu锦jǐn官guān门mén外wài，西xī有yǒu武wǔ侯hóu祠cí，东dōng有yǒu后hòu主zhǔ祠cí；《梁liáng甫fǔ吟yín》是shì诸zhū葛gé亮liàng遇yù刘liú备bèi前qián喜xǐ欢huān诵sòng读dú的de乐lè府fǔ诗shī篇piān，用yòng来lái比bǐ喻yù这zhè首shǒu《登dēng楼lóu》，含hán有yǒu对duì诸zhū葛gé武wǔ侯hóu的de仰yǎng慕mù之zhī意yì。诗shī人rén伫zhù立lì楼lóu头tóu，徘pái徊huái沉chén吟yín，很hěn快kuài日rì已yǐ西xī落luò，在zài苍cāng茫máng的de暮mù色sè中zhōng，城chéng南nán先xiān主zhǔ庙miào、后hòu主zhǔ祠cí依yī稀xī可kě见jiàn。想xiǎng到dào后hòu主zhǔ刘liú禅chán，诗shī人rén不bù禁jìn喟kuì然rán而ér叹tàn：“可kě怜lián那nà亡wáng国guó昏hūn君jūn，竟jìng也yě配pèi和hé诸zhū葛gé武wǔ侯hóu一yī样yàng，专zhuān居jū祠cí庙miào，歆xīn享xiǎng后hòu人rén香xiāng火huǒ！”这zhè是shì以yǐ刘liú禅chán比bǐ喻yù唐táng代dài宗zōng李lǐ豫yù。李lǐ豫yù重zhòng用yòng宦huàn官guān程chéng元yuán振zhèn、鱼yú朝cháo恩ēn，造zào成chéng国guó事shì维wéi艰jiān、吐tǔ蕃fān入rù侵qīn的de局jú面miàn，同tóng刘liú禅chán信xìn任rèn黄huáng皓hào而ér亡wáng国guó极jí其qí相xiāng似shì。所suǒ不bù同tóng的de是shì，诗shī人rén生shēng活huó的de时shí代dài只zhǐ有yǒu刘liú后hòu主zhǔ那nà样yàng的de昏hūn君jūn，却què没méi有yǒu诸zhū葛gé亮liàng那nà样yàng的de贤xián相xiāng。而ér诗shī人rén自zì己jǐ，空kōng怀huái济jì世shì之zhī心xīn，苦kǔ无wú献xiàn身shēn之zhī路lù，万wàn里lǐ他tā乡xiāng，高gāo楼lóu落luò日rì，忧yōu虑lǜ满mǎn怀huái，却què只zhǐ能néng靠kào吟yín诗shī来lái聊liáo以yǐ自zì遣qiǎn。

　　全quán诗shī寄jì景jǐng抒shū情qíng，将jiāng国guó家jiā的de动dòng荡dàng、自zì己jǐ的de感gǎn怀huái和hé眼yǎn前qián之zhī景jǐng融róng合hé在zài了le一yī起qǐ，相xiāng互hù渗shèn透tòu，用yòng字zì凝níng练liàn，对duì仗zhàng工gōng整zhěng，语yǔ势shì雄xióng壮zhuàng，意yì境jìng宏hóng阔kuò深shēn远yuǎn，充chōng分fēn体tǐ现xiàn了le诗shī人rén沉chén郁yù顿dùn挫cuò的de诗shī风fēng。

　　这zhè首shǒu七qī律lǜ，格gé律lǜ严yán谨jǐn。中zhōng间jiān两liǎng联lián，对duì仗zhàng工gōng稳wěn，颈jǐng联lián为wèi流liú水shuǐ对duì，有yǒu一yī种zhǒng飞fēi动dòng流liú走zǒu的de快kuài感gǎn。在zài语yǔ言yán上shàng，特tè别bié工gōng于yú各gè句jù（末mò句jù例lì外wài）第dì五wǔ字zì的de锤chuí炼liàn。首shǒu句jù的de“伤shāng”，为wèi全quán诗shī点diǎn染rǎn一yī种zhǒng悲bēi怆chuàng气qì氛fēn，而ér且qiě突tū如rú其qí来lái，造zào成chéng强qiáng烈liè的de悬xuán念niàn。次cì句jù的de“此cǐ”，兼jiān有yǒu“此cǐ时shí”、“此cǐ地dì”、“此cǐ人rén”、“此cǐ行xíng”等děng多duō重zhòng含hán义yì，也yě包bāo含hán着zhe“只zhǐ能néng如rú此cǐ而ér已yǐ”的de感gǎn慨kǎi。三sān句jù的de“来lái”，烘hōng托tuō锦jǐn江jiāng春chūn色sè逐zhú人rén、气qì势shì浩hào大dà，令lìng人rén有yǒu荡dàng胸xiōng扑pū面miàn的de感gǎn受shòu。四sì句jù的de“变biàn”，浮fú云yún如rú白bái云yún变biàn苍cāng狗gǒu，世shì事shì如rú沧cāng海hǎi变biàn桑sāng田tián，一yī字zì双shuāng关guān，引yǐn发fā读dú者zhě作zuò联lián翩piān无wú穷qióng的de想xiǎng象xiàng。五wǔ句jù的de“终zhōng”，是shì“终zhōng于yú”，是shì“始shǐ终zhōng”，也yě是shì“终zhōng久jiǔ”；有yǒu庆qìng幸xìng，有yǒu祝zhù愿yuàn，也yě有yǒu信xìn心xīn，从cóng而ér使shǐ六liù句jù的de“莫mò”字zì充chōng满mǎn令lìng寇kòu盗dào闻wén而ér却què步bù的de威wēi力lì。七qī句jù的de“还hái”，是shì“不bù当dāng如rú此cǐ而ér居jū然rán如rú此cǐ”的de语yǔ气qì，表biǎo示shì对duì古gǔ今jīn误wù国guó昏hūn君jūn的de极jí大dà轻qīng蔑miè。只zhǐ有yǒu末mò句jù，炼liàn字zì的de重zhòng点diǎn放fàng在zài第dì三sān字zì上shàng，“聊liáo”是shì“不bù甘gān如rú此cǐ却què只zhǐ能néng如rú此cǐ”的de意yì思sī，抒shū写xiě诗shī人rén无wú可kě奈nài何hé的de伤shāng感gǎn，与yǔ第dì二èr句jù的de“此cǐ”字zì遥yáo相xiāng呼hū应yīng。

　　尤yóu其qí值zhí得dé读dú者zhě注zhù意yì的de是shì，首shǒu句jù的de“近jìn”字zì和hé末mò句jù的de“暮mù”字zì在zài诗shī的de构gòu思sī方fāng面miàn起qǐ着zhe突tū出chū的de作zuò用yòng。全quán诗shī写xiě登dēng楼lóu观guān感gǎn，俯fǔ仰yǎng瞻zhān眺tiào，山shān川chuān古gǔ迹jī，都dōu是shì从cóng空kōng间jiān着zhe眼yǎn；“日rì暮mù”，点diǎn明míng诗shī人rén徜cháng徉yáng时shí间jiān已yǐ久jiǔ。这zhè样yàng就jiù兼jiān顾gù了le空kōng间jiān和hé时shí间jiān，增zēng强qiáng了le意yì境jìng的de立lì体tǐ感gǎn。单dān就jiù空kōng间jiān而ér论lùn，无wú论lùn西xī北běi的de锦jǐn江jiāng、玉yù垒lěi，或huò者zhě城chéng南nán的de后hòu主zhǔ祠cí庙miào，都dōu是shì远yuǎn处chù的de景jǐng物wù；开kāi端duān的de“花huā近jìn高gāo楼lóu”却què近jìn在zài咫zhǐ尺chǐ之zhī间jiān。远yuǎn景jǐng近jìn景jǐng互hù相xiāng配pèi合hé，便biàn使shǐ诗shī的de境jìng界jiè阔kuò大dà雄xióng浑hún而ér无wú豁huō落luò空kōng洞dòng的de遗yí憾hàn。

　　历lì代dài诗shī家jiā对duì于yú此cǐ诗shī评píng价jià极jí高gāo。清qīng人rén浦pǔ起qǐ龙lóng评píng论lùn说shuō：“声shēng宏hóng势shì阔kuò，自zì然rán杰jié作zuò。”（《读dú杜dù心xīn解jiě》卷juǎn四sì）沈shěn德dé潜qián更gèng为wèi推tuī崇chóng说shuō：“气qì象xiàng雄xióng伟wěi，笼lóng盖gài宇yǔ宙zhòu，此cǐ杜dù诗shī之zhī最zuì上shàng者zhě。”（《唐táng诗shī别bié裁cái》卷juǎn十shí三sān）

　　这zhè首shǒu诗shī是shì公gōng元yuán764年nián（唐táng代dài宗zōng广guǎng德dé二èr年nián）春chūn，杜dù甫fǔ在zài成chéng都dōu所suǒ写xiě。当dāng时shí诗shī人rén已yǐ在zài四sì川chuān居jū住zhù了le五wǔ年nián。此cǐ诗shī国guó家jiā内nèi忧yōu外wài患huàn，后hòu听tīng说shuō好hǎo友yǒu严yán武wǔ被bèi任rèn命mìng为wèi成chéng都dōu尹yǐn兼jiān剑jiàn南nán节jié度dù使shǐ，欣xīn喜xǐ不bù已yǐ。在zài一yī个gè暮mù春chūn，诗shī人rén登dēng楼lóu凭píng眺tiào，有yǒu感gǎn而ér作zuò此cǐ诗shī。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》