采桑子·群芳过后西湖好(cai sang zi qun fang guo hou xi hu hao)

　　群qún芳fāng过guò后hòu西xī湖hú好hǎo，狼láng籍jí残cán红hóng。飞fēi絮xù濛méng濛méng。垂chuí柳liǔ阑lán干gàn尽jǐn日rì风fēng。

　　笙shēng歌gē散sàn尽jǐn游yóu人rén去qù，始shǐ觉jué春chūn空kōng。垂chuí下xià帘lián栊lóng。双shuāng燕yàn归guī来lái细xì雨yǔ中zhōng。

　　译yì文wén

　　百bǎi花huā凋diāo零líng之zhī后hòu西xī湖hú的de景jǐng致zhì依yī然rán很hěn美měi，残cán花huā轻qīng盈yíng飘piāo落luò，点diǎn点diǎn残cán红hóng在zài纷fēn杂zá的de枝zhī叶yè间jiān分fēn外wài醒xǐng目mù，飞fēi扬yáng的de柳liǔ絮xù好hǎo似shì细xì雨yǔ迷mí蒙méng。垂chuí落luò的de杨yáng柳liǔ纵zòng横héng交jiāo杂zá，在zài和hé风fēng中zhōng随suí风fēng飘piāo荡dàng，摇yáo曳yè多duō姿zī。

　　笙shēng箫xiāo歌gē声shēng渐jiàn渐jiàn消xiāo歇xiē，游yóu人rén也yě已yǐ尽jǐn兴xìng散sàn去qù，才cái开kāi始shǐ觉jué春chūn日rì空kōng寂jì。回huí到dào居jū室shì，等děng待dài着zhe燕yàn子zi的de来lái临lín，只zhǐ见jiàn双shuāng燕yàn从cóng蒙méng蒙méng细xì雨yǔ中zhōng归guī来lái，这zhè才cái放fàng下xià帘lián栊lóng。

　　注zhù释shì

　　群qún芳fāng过guò后hòu：百bǎi花huā凋diāo零líng之zhī后hòu。群qún芳fāng，百bǎi花huā。西xī湖hú：指zhǐ颍yǐng州zhōu西xī湖hú，在zài今jīn安ān徽huī阜fù阳yáng西xī北běi，颖yǐng水shuǐ和hé诸zhū水shuǐ汇huì流liú处chù，风fēng景jǐng佳jiā胜shèng。

　　狼láng籍jí残cán红hóng：残cán花huā纵zòng横héng散sàn乱luàn的de样yàng子zi。残cán红hóng，落luò花huā。狼láng籍jí，同tóng“狼láng藉jí”，散sàn乱luàn的de样yàng子zi。

　　濛méng濛méng：今jīn写xiě作zuò“蒙méng蒙méng”。细xì雨yǔ迷mí蒙méng的de样yàng子zi，以yǐ此cǐ形xíng容róng飞fēi扬yáng的de柳liǔ絮xù。

　　阑lán干gàn：横héng斜xié，纵zòng横héng交jiāo错cuò。

　　笙shēng歌gē：笙shēng管guǎn伴bàn奏zòu的de歌gē筵yán。散sàn：消xiāo失shī，此cǐ指zhǐ曲qū乐lè声shēng停tíng止zhǐ。去qù：离lí开kāi，离lí去qù。

　　帘lián栊lóng：窗chuāng帘lián和hé窗chuāng棂líng，泛fàn指zhǐ门mén窗chuāng的de帘lián子zi。

　　这zhè是shì欧ōu阳yáng修xiū晚wǎn年nián退tuì居jū颍yǐng州zhōu时shí写xiě的de十shí首shǒu《采cǎi桑sāng子zi》中zhōng的de第dì四sì首shǒu，抒shū写xiě了le作zuò者zhě寄jì情qíng湖hú山shān的de情qíng怀huái。虽suī写xiě残cán春chūn景jǐng色sè，却què无wú伤shāng春chūn之zhī感gǎn，而ér是shì以yǐ疏shū淡dàn轻qīng快kuài的de笔bǐ墨mò描miáo绘huì了le颍yǐng州zhōu西xī湖hú的de暮mù春chūn景jǐng，创chuàng造zào出chū一yī种zhǒng清qīng幽yōu静jìng谧mì的de艺yì术shù境jìng界jiè。而ér词cí人rén的de安ān闲xián自zì适shì，也yě就jiù在zài这zhè种zhǒng境jìng界jiè中zhōng自zì然rán地dì表biǎo现xiàn出chū来lái。情qíng景jǐng交jiāo融róng，真zhēn切qiè动dòng人rén。词cí中zhōng很hěn少shǎo修xiū饰shì，特tè别bié是shì上shàng下xià两liǎng片piàn，纯chún用yòng白bái描miáo，却què颇pō耐nài寻xún味wèi。

　　这zhè首shǒu词cí是shì欧ōu阳yáng修xiū晚wǎn年nián居jū住zhù的de颍yǐng州zhōu西xī湖hú的de暮mù春chūn景jǐng象xiàng，从cóng而ér表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě异yì常cháng的de、幽yōu微wēi的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài。

　　“群qún芳fāng过guò后hòu西xī湖hú好hǎo，狼láng藉jí残cán红hóng，飞fēi絮xù濛méng濛méng，垂chuí柳liǔ阑lán干gàn尽jǐn日rì风fēng。”这zhè首shǒu词cí上shàng阕què是shì说shuō，虽suī说shuō是shì百bǎi花huā凋diāo落luò，暮mù春chūn时shí节jié的de西xī湖hú依yī然rán是shì美měi丽lì的de，残cán花huā轻qīng盈yíng飘piāo落luò，点diǎn点diǎn残cán红hóng在zài纷fēn杂zá的de枝zhī叶yè间jiān分fēn外wài醒xǐng目mù；柳liǔ絮xù飘piāo舞wǔ，柳liǔ枝zhī在zài和hé风fēng中zhōng随suí风fēng飘piāo荡dàng，在zài和hé煦xù的de春chūn风fēng中zhōng，怡yí然rán自zì得dé，整zhěng日rì轻qīng拂fú着zhe湖hú水shuǐ。

　　西xī湖hú花huā时shí过guò后hòu，残cán红hóng狼láng籍jí，常cháng人rén对duì此cǐ，当dāng是shì无wú限xiàn惋wǎn惜xī，而ér作zuò者zhě却què赞zàn赏shǎng说shuō“好hǎo”，确què是shì异yì乎hū寻xún常cháng的de。首shǒu句jù是shì全quán词cí的de纲gāng领lǐng，由yóu此cǐ引yǐn出chū“群qún芳fāng过guò后hòu的de”湖hú上shàng一yī片piàn实shí景jǐng，笼lóng罩zhào在zài这zhè篇piān实shí景jǐng上shàng的de是shì寂jì寞mò空kōng虚xū的de气qì氛fēn。落luò红hóng零líng乱luàn满mǎn地dì，杨yáng花huā漫màn空kōng飞fēi舞wǔ，使shǐ人rén感gǎn觉jué春chūn事shì已yǐ了le。“垂chuí柳liǔ阑lán干gàn尽jǐn日rì风fēng”与yǔ上shàng二èr句jù相xiāng联lián系xì，写xiě出chū了le栏lán畔pàn翠cuì柳liǔ柔róu条tiáo斜xié拂fú于yú春chūn风fēng中zhōng的de姿zī态tài；单dān是shì这zhè风fēng中zhōng垂chuí柳liǔ的de姿zī态tài，本běn来lái是shì够gòu生shēng动dòng优yōu美měi的de，然rán而ér著zhe以yǐ“尽jǐn日rì”二èr字zì，联lián系xì白bái居jū易yì《杨yáng柳liǔ枝zhī》“永yǒng丰fēng西xī角jiǎo荒huāng园yuán里lǐ，尽jǐn日rì无wú人rén属shǔ阿ā谁shuí”来lái体tǐ会huì，整zhěng幅fú画huà面miàn上shàng一yī切qiè悄qiāo然rán，只zhǐ有yǒu柳liǔ条tiáo竟jìng日rì在zài风fēng中zhōng飘piāo动dòng，其qí境jìng地dì之zhī寂jì静jìng可kě以yǐ想xiǎng见jiàn。在zài词cí的de上shàng阕què里lǐ所suǒ接jiē触chù到dào的de，只zhǐ是shì物wù象xiàng，没méi有yǒu出chū现xiàn任rèn何hé人rén的de活huó动dòng。眼yǎn前qián的de是shì自zì然rán界jiè，显xiǎn得dé多duō么me令lìng人rén意yì兴xìng索suǒ然rán。

　　“笙shēng歌gē散sàn尽jǐn游yóu人rén去qù，始shǐ觉jué春chūn空kōng。”下xià阕què前qián两liǎng句jù是shì说shuō，游yóu人rén尽jǐn兴xìng散sàn去qù，笙shēng箫xiāo歌gē声shēng也yě渐jiàn渐jiàn静jìng息xī，才cái开kāi始shǐ觉jué得dé一yī片piàn空kōng寂jì，又yòu仿fǎng佛fú正zhèng需xū要yào这zhè份fèn安ān谧mì。“笙shēng歌gē散sàn尽jǐn”，虚xū写xiě出chū过guò去qù湖hú上shàng游yóu乐lè的de盛shèng况kuàng；“游yóu人rén去qù后hòu，始shǐ觉jué春chūn空kōng”，点diǎn明míng从cóng上shàng面miàn三sān句jù景jǐng象xiàng所suǒ产chǎn生shēng的de感gǎn觉jué，道dào出chū了le作zuò者zhě的de复fù杂zá微wēi妙miào的de心xīn境jìng。“始shǐ觉jué”是shì顿dùn悟wù之zhī词cí，这zhè两liǎng句jù是shì从cóng繁fán华huá喧xuān闹nào消xiāo失shī后hòu清qīng醒xǐng过guò来lái的de感gǎn觉jué，繁fán华huá喧xuān闹nào消xiāo失shī，既jì觉jué有yǒu所suǒ失shī的de空kōng虚xū，又yòu觉jué得dé获huò得dé宁níng静jìng的de畅chàng适shì。首shǒu句jù说shuō的de“好hǎo”即jí是shì从cóng这zhè后hòu一yī种zhǒng感gǎn觉jué产chǎn生shēng，只zhǐ有yǒu基jī于yú这zhè种zhǒng心xīn理lǐ感gǎn觉jué，才cái可kě解jiě释shì认rèn为wèi“狼láng籍jí残cán红hóng”三sān句jù所suǒ写xiě景jǐng象xiàng的de“好hǎo”之zhī所suǒ在zài。

　　“垂chuí下xià帘lián栊lóng，双shuāng燕yàn归guī来lái细xì雨yǔ中zhōng。”末mò两liǎng句jù是shì说shuō，回huí到dào居jū室shì，拉lā起qǐ窗chuāng帘lián，等děng待dài着zhe燕yàn子zi的de来lái临lín，直zhí到dào双shuāng燕yàn从cóng蒙méng蒙méng的de细xì雨yǔ中zhōng归guī来lái，才cái放fàng下xià了le帘lián子zi。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù，写xiě室shì内nèi景jǐng，从cóng而ér使shǐ人rén揣chuāi想xiǎng，前qián面miàn所suǒ写xiě的de一yī切qiè，都dōu是shì词cí人rén在zài室shì外wài凭píng栏lán时shí的de观guān感gǎn。末mò两liǎng句jù是shì倒dào装zhuāng。本běn是shì开kāi帘lián待dài燕yàn。“双shuāng燕yàn归guī来lái”才cái“垂chuí下xià帘lián栊lóng”。着zhe意yì写xiě燕yàn子zi的de活huó动dòng，反fǎn衬chèn出chū室shì内nèi一yī片piàn清qīng寂jì气qì氛fēn。“细xì雨yǔ”字zì还hái反fǎn顾gù到dào上shàng阕què的de室shì外wài景jǐng。落luò花huā飞fēi絮xù，着zhe雨yǔ更gèng显xiǎn得dé春chūn事shì阑lán珊shān。这zhè首shǒu词cí从cóng室shì外wài景jǐng色sè的de空kōng虚xū写xiě到dào室shì内nèi气qì氛fēn的de清qīng寂jì，通tōng首shǒu体tǐ现xiàn出chū词cí人rén生shēng活huó中zhōng的de一yī种zhǒng静jìng观guān自zì适shì的de情qíng调diào。

　　这zhè首shǒu词cí是shì欧ōu阳yáng修xiū颍yǐng州zhōu西xī湖hú组zǔ词cí《采cǎi桑sāng子zi》十shí首shǒu的de第dì四sì首shǒu。诸zhū词cí抒shū写xiě作zuò者zhě以yǐ闲xián退tuì之zhī身shēn恣zì意yì游yóu赏shǎng的de怡yí悦yuè之zhī情qíng，呈chéng现xiàn的de景jǐng物wù都dōu具jù有yǒu积jī极jí的de美měi的de性xìng质zhì，如rú“芳fāng草cǎo长zhǎng堤dī”、“百bǎi卉huì争zhēng妍yán”“空kōng水shuǐ澄chéng鲜xiān”等děng等děng。独dú此cǐ首shǒu赏shǎng会huì的de是shì“狼láng籍jí残cán红hóng”。整zhěng组zǔ词cí描miáo写xiě的de时shí节jié景jǐng物wù为wèi从cóng深shēn春chūn到dào荷hé花huā开kāi时shí，“狼láng籍jí残cán红hóng”自zì然rán是shì这zhè段duàn过guò程chéng中zhōng应yīng有yǒu的de一yī环huán。如rú果guǒ说shuō诸zhū词cí表biǎo现xiàn了le词cí人rén作zuò为wèi闲xián人rén对duì各gè种zhǒng景jǐng物wù的de欢huān然rán会huì意yì，本běn词cí却què不bù自zì觉jué的de透tòu露lù出chū来lái他tā此cǐ时shí的de别bié样yàng情qíng绪xù。作zuò者zhě这zhè时shí是shì以yǐ太tài子zi少shǎo师shī致zhì仕shì而ér卜bo居jū颍yǐng州zhōu的de。他tā生shēng平píng经jīng历lì过guò不bù少shǎo政zhèng治zhì风fēng浪làng，晚wǎn年nián又yòu值zhí王wáng安ān石shí厉lì行xíng新xīn法fǎ，而ér不bù可kě与yǔ争zhēng，于yú是shì以yǐ退tuì闲xián之zhī身shēn放fàng怀huái世shì外wài，这zhè组zǔ词cí总zǒng的de是shì体tǐ现xiàn了le他tā这zhè种zhǒng无wú所suǒ牵qiān系xì的de闲xián适shì心xīn情qíng。但dàn人rén情qíng往wǎng往wǎng也yě有yǒu这zhè样yàng的de矛máo盾dùn，解jiě除chú世shì事shì的de纷fēn扰rǎo固gù然rán觉jué得dé轻qīng快kuài，而ér脱tuō去qù世shì务wù又yòu感gǎn到dào空kōng虚xū。本běn词cí“笙shēng歌gē散sàn尽jǐn游yóu人rén去qù，始shǐ觉jué春chūn空kōng”却què是shì极jí其qí微wēi妙miào的de反fǎn映yìng出chū这zhè种zhǒng矛máo盾dùn的de心xīn情qíng。结jié尾wěi“垂chuí下xià帘lián栊lóng”两liǎng句jù，乃nǎi极jí静jìng的de境jìng界jiè中zhōng着zhe以yǐ动dòng象xiàng，觉jué余yú情qíng袅niǎo袅niǎo，表biǎo现xiàn出chū对duì春chūn的de流liú连lián眷juàn恋liàn意yì识shí，不bù免miǎn微wēi露lù怅chàng惘wǎng的de情qíng绪xù。

　　本běn词cí作zuò于yú公gōng元yuán1071年nián（熙xī宁níng四sì年nián），这zhè年nián六liù月yuè，欧ōu阳yáng修xiū以yǐ太tài子zi少shǎo师shī的de身shēn份fèn辞cí职zhí，回huí到dào颍yǐng州zhōu。暮mù春chūn时shí节jié来lái到dào西xī湖hú游yóu玩wán，心xīn生shēng喜xǐ悦yuè而ér作zuò《采cǎi桑sāng子zi》十shí首shǒu。本běn词cí即jí是shì其qí中zhōng之zhī一yī。

　　欧ōu阳yáng修xiū（1007－1072），字zì永yǒng叔shū，号hào醉zuì翁wēng，晚wǎn号hào“六liù一yī居jū士shì”。汉hàn族zú，吉jí州zhōu永yǒng丰fēng（今jīn江jiāng西xī省shěng永yǒng丰fēng县xiàn）人rén，因yīn吉jí州zhōu原yuán属shǔ庐lú陵líng郡jùn，以yǐ“庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū”自zì居jū。谥shì号hào文wén忠zhōng，世shì称chēng欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng。北běi宋sòng政zhèng治zhì家jiā、文wén学xué家jiā、史shǐ学xué家jiā，与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán、王wáng安ān石shí、苏sū洵xún、苏sū轼shì、苏sū辙zhé、曾céng巩gǒng合hé称chēng“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”。后hòu人rén又yòu将jiāng其qí与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán和hé苏sū轼shì合hé称chēng“千qiān古gǔ文wén章zhāng四sì大dà家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》