商山早行(shang shan zao xing)

　　晨chén起qǐ动dòng征zhēng铎duó，客kè行xíng悲bēi故gù乡xiāng。

　　鸡jī声shēng茅máo店diàn月yuè，人rén迹jī板bǎn桥qiáo霜shuāng。

　　槲hú叶yè落luò山shān路lù，枳zhǐ花huā明míng驿yì墙qiáng。(明míng驿yì墙qiáng 一yī作zuò：照zhào驿yì墙qiáng)

　　因yīn思sī杜dù陵líng梦mèng，凫fú雁yàn满mǎn回huí塘táng。

　　译yì文wén

　　黎lí明míng起qǐ床chuáng，车chē马mǎ的de铃líng铎duó已yǐ震zhèn动dòng；踏tà上shàng遥yáo遥yáo征zhēng途tú，游yóu子zi悲bēi思sī故gù乡xiāng。

　　鸡jī声shēng嘹liáo亮liàng，茅máo草cǎo店diàn沐mù浴yù着zhe晓xiǎo月yuè的de余yú晖huī；板bǎn桥qiáo弥mí漫màn清qīng霜shuāng，先xiān行xíng客kè人rén足zú迹jī行xíng行xíng。

　　枯kū败bài的de槲hú叶yè，落luò满mǎn了le荒huāng山shān的de野yě路lù；淡dàn白bái的de枳zhǐ花huā，鲜xiān艳yàn地dì开kāi放fàng在zài驿yì站zhàn的de泥ní墙qiáng边biān。

　　回huí想xiǎng昨zuó夜yè梦mèng见jiàn杜dù陵líng的de美měi好hǎo情qíng景jǐng，一yī群qún群qún鸭yā雁yàn，正zhèng嬉xī戏xì在zài岸àn边biān的de湖hú塘táng里lǐ。

　　注zhù释shì

　　商shāng山shān：山shān名míng，又yòu名míng尚shàng阪bǎn、楚chǔ山shān，在zài今jīn陕shǎn西xī商shāng洛luò市shì东dōng南nán山shān阳yáng县xiàn与yǔ丹dān凤fèng县xiàn辖xiá区qū交jiāo汇huì处chù 。作zuò者zhě曾céng于yú大dà中zhōng（唐táng宣xuān宗zōng年nián号hào，847～860）末mò年nián离lí开kāi长zhǎng安ān，经jīng过guò这zhè里lǐ。

　　动dòng征zhēng铎duó：震zhèn动dòng出chū行xíng的de铃líng铛dāng。

　　征zhēng铎duó：车chē行xíng时shí悬xuán挂guà在zài马mǎ颈jǐng上shàng的de铃líng铛dāng。铎duó：大dà铃líng。

　　槲hú（hú）：陕shǎn西xī山shān阳yáng县xiàn盛shèng长zhǎng的de一yī种zhǒng落luò叶yè乔qiáo木mù。叶yè子zi在zài冬dōng天tiān虽suī枯kū而ér不bù落luò，春chūn天tiān树shù枝zhī发fā芽yá时shí才cái落luò。每měi逢féng端duān午wǔ用yòng这zhè种zhǒng树shù叶yè包bāo出chū的de槲hú叶yè粽zòng也yě成chéng为wèi了le当dāng地dì特tè色sè。

　　明míng：使shǐ……明míng艳yàn。枳zhǐ（zhǐ）：也yě叫jiào“臭chòu橘jú”，一yī种zhǒng落luò叶yè灌guàn木mù或huò小xiǎo乔qiáo木mù。春chūn天tiān开kāi白bái花huā，果guǒ实shí似shì橘jú而ér略lüè小xiǎo，酸suān不bù可kě吃chī，可kě用yòng作zuò中zhōng药yào。

　　驿yì（yì）墙qiáng：驿yì站zhàn的de墙qiáng壁bì。驿yì：古gǔ时shí候hòu递dì送sòng公gōng文wén的de人rén或huò来lái往wǎng官guān员yuán暂zàn住zhù、换huàn马mǎ的de处chù所suǒ。这zhè句jù意yì思sī是shì说shuō：枳zhǐ花huā鲜xiān艳yàn地dì开kāi放fàng在zài驿yì站zhàn墙qiáng边biān。

　　茅máo店diàn：乡xiāng村cūn小xiǎo客kè舍shě，同tóng“茅máo舍shě”。用yòng茅máo草cǎo盖gài成chéng的de旅lǚ舍shě。

　　板bǎn桥qiáo：木mù板bǎn架jià设shè的de桥qiáo。

　　杜dù陵líng：地dì名míng，在zài长zhǎng安ān城chéng南nán（今jīn陕shǎn西xī西xī安ān东dōng南nán），古gǔ为wèi杜dù伯bó国guó，秦qín置zhì杜dù县xiàn，汉hàn宣xuān帝dì筑zhù陵líng于yú东dōng原yuán上shàng，因yīn名míng杜dù陵líng，这zhè里lǐ指zhǐ长zhǎng安ān。作zuò者zhě此cǐ时shí从cóng长zhǎng安ān赴fù襄xiāng阳yáng投tóu友yǒu，途tú经jīng商shāng山shān。

　　凫fú（fú）雁yàn：凫fú，野yě鸭yā；雁yàn，一yī种zhǒng候hòu鸟niǎo，春chūn往wǎng北běi飞fēi，秋qiū往wǎng南nán飞fēi。

　　回huí塘táng：岸àn边biān曲qū折zhé的de池chí塘táng。

　　这zhè首shǒu诗shī准zhǔn确què写xiě作zuò年nián代dài已yǐ不bù可kě考kǎo，但dàn联lián系xì温wēn庭tíng筠yún生shēng平píng，他tā曾céng任rèn隋suí县xiàn尉wèi，徐xú商shāng镇zhèn襄xiāng阳yáng，他tā被bèi辟pì为wèi巡xún官guān。据jù夏xià承chéng焘dào《温wēn飞fēi卿qīng系xì年nián》，这zhè两liǎng件jiàn事shì均jūn发fā生shēng在zài唐táng宣xuān宗zōng大dà中zhōng十shí三sān年nián（859年nián），当dāng年nián温wēn庭tíng筠yún四sì十shí八bā岁suì。自zì长zhǎng安ān赴fù隋suí县xiàn，当dāng道dào出chū商shāng山shān。此cǐ诗shī当dāng是shì温wēn庭tíng筠yún此cǐ次cì离lí开kāi长zhǎng安ān赴fù襄xiāng阳yáng投tóu奔bēn徐xú商shāng经jīng过guò商shāng山shān时shí所suǒ作zuò。温wēn庭tíng筠yún虽suī是shì山shān西xī人rén，而ér久jiǔ居jū杜dù陵líng，已yǐ视shì之zhī为wèi故gù乡xiāng。他tā久jiǔ困kùn科kē场chǎng，年nián近jìn五wǔ十shí又yòu为wèi生shēng计jì所suǒ迫pò出chū为wèi一yī县xiàn尉wèi，说shuō不bù上shàng有yǒu太tài好hǎo心xīn绪xù，且qiě去qù国guó怀huái乡xiāng之zhī情qíng在zài所suǒ不bù免miǎn。

　　这zhè首shǒu诗shī之zhī所suǒ以yǐ为wèi人rén们men所suǒ传chuán诵sòng，是shì因yīn为wèi它tā通tōng过guò鲜xiān明míng的de艺yì术shù形xíng象xiàng，真zhēn切qiè地dì反fǎn映yìng了le封fēng建jiàn社shè会huì里lǐ一yī般bān旅lǚ人rén的de某mǒu些xiē共gòng同tóng感gǎn受shòu。此cǐ诗shī描miáo写xiě了le旅lǚ途tú中zhōng寒hán冷lěng凄qī清qīng的de早zǎo行xíng景jǐng色sè，抒shū发fā了le游yóu子zi在zài外wài的de孤gū寂jì之zhī情qíng和hé浓nóng浓nóng的de思sī乡xiāng之zhī意yì，字zì里lǐ行xíng间jiān流liú露lù出chū人rén在zài旅lǚ途tú的de失shī意yì和hé无wú奈nài。整zhěng首shǒu诗shī正zhèng文wén虽suī然rán没méi有yǒu出chū现xiàn一yī个gè“早zǎo”字zì，但dàn是shì通tōng过guò霜shuāng、茅máo店diàn、鸡jī声shēng、人rén迹jī、板bǎn桥qiáo、月yuè这zhè六liù个gè意yì象xiàng，把bǎ初chū春chūn山shān村cūn黎lí明míng特tè有yǒu的de景jǐng色sè，细xì腻nì而ér又yòu精jīng致zhì地dì描miáo绘huì出chū来lái。全quán诗shī语yǔ言yán明míng净jìng，结jié构gòu缜zhěn密mì，情qíng景jǐng交jiāo融róng，含hán蓄xù有yǒu致zhì，字zì里lǐ行xíng间jiān都dōu流liú露lù出chū游yóu子zi在zài外wài的de孤gū寂jì之zhī情qíng和hé浓nóng浓nóng的de思sī乡xiāng之zhī情qíng，是shì唐táng诗shī中zhōng的de名míng篇piān，也yě是shì文wén学xué史shǐ上shàng写xiě羁jī旅lǚ之zhī情qíng的de名míng篇piān，历lì来lái为wèi诗shī词cí选xuǎn家jiā所suǒ重zhòng视shì，尤yóu其qí是shì诗shī的de颔hàn联lián：“鸡jī声shēng茅máo店diàn月yuè，人rén迹jī板bǎn桥qiáo霜shuāng”，更gèng是shì脍kuài炙zhì人rén口kǒu，备bèi受shòu推tuī崇chóng。

　　“晨chén起qǐ动dòng征zhēng铎duó”，写xiě早zǎo晨chén旅lǚ店diàn中zhōng的de情qíng景jǐng。“晨chén起qǐ”，点diǎn题tí“早zǎo行xíng”。诗shī人rén在zài开kāi首shǒu给gěi我wǒ们men描miáo绘huì了le这zhè样yàng一yī幅fú画huà面miàn：清qīng晨chén起qǐ床chuáng，旅lǚ店diàn里lǐ外wài已yǐ经jīng响xiǎng起qǐ了le叮dīng当dāng的de车chē马mǎ铃líng声shēng。这zhè一yī句jù话huà极jí为wèi简jiǎn练liàn概gài括kuò。从cóng“征zhēng铎duó”声shēng我wǒ们men可kě以yǐ联lián想xiǎng到dào，旅lǚ客kè们men有yǒu的de正zhèng在zài忙máng着zhe套tào马mǎ，有yǒu的de正zhèng在zài驾jià车chē向xiàng外wài走zǒu，热rè闹nào非fēi凡fán。

　　“客kè行xíng悲bēi故gù乡xiāng”，这zhè句jù虽suī然rán出chū自zì诗shī人rén之zhī口kǒu，但dàn代dài表biǎo了le许xǔ多duō旅lǚ客kè的de心xīn声shēng。过guò去qù交jiāo通tōng不bù便biàn，身shēn处chù他tā乡xiāng人rén情qíng浅qiǎn薄báo，总zǒng之zhī，当dāng时shí人rén们men安ān土tǔ重zhòng迁qiān，怯qiè于yú远yuǎn行xíng。“悲bēi”字zì，表biǎo明míng客kè人rén们men离lí家jiā渐jiàn远yuǎn、前qián途tú未wèi卜bo的de悲bēi凉liáng 心xīn情qíng。

　　“鸡jī声shēng茅máo店diàn月yuè，人rén迹jī板bǎn桥qiáo霜shuāng”，这zhè两liǎng句jù是shì脍kuài炙zhì人rén口kǒu的de名míng句jù。两liǎng句jù诗shī皆jiē用yòng名míng词cí，代dài表biǎo了le十shí种zhǒng景jǐng物wù：鸡jī、声shēng、茅máo、店diàn、月yuè、人rén、迹jī、板bǎn、桥qiáo、霜shuāng。内nèi容róng涵hán盖gài 丰fēng富fù，画huà面miàn多duō重zhòng组zǔ合hé，可kě以yǐ形xíng成chéng各gè种zhǒng景jǐng象xiàng。例lì如rú“鸡jī声shēng”，“鸡jī”和hé“声shēng”结jié合hé起qǐ来lái，诗shī人rén想xiǎng起qǐ雄xióng鸡jī引yǐn颈jǐng啼tí鸣míng的de形xíng象xiàng。同tóng样yàng，“茅máo店diàn”、“人rén迹jī”、“板bǎn桥qiáo”也yě会huì使shǐ 人rén联lián想xiǎng到dào不bù同tóng的de画huà面miàn。

　　古gǔ时shí旅lǚ客kè为wèi保bǎo证zhèng安ān全quán，一yī般bān都dōu是shì“未wèi晚wǎn先xiān投tóu宿sù，鸡jī鸣míng早zǎo看kàn天tiān”。而ér本běn诗shī写xiě的de是shì早zǎo行xíng，那nà么me鸡jī声shēng和hé月yuè，就jiù是shì很hěn有yǒu特tè征zhēng性xìng的de景jǐng物wù。茅máo店diàn又yòu是shì具jù有yǒu山shān区qū特tè征zhēng的de景jǐng物wù。“鸡jī声shēng茅máo店diàn月yuè”五wǔ个gè字zì，便biàn把bǎ旅lǚ客kè住zhù在zài茅máo店diàn里lǐ，听tīng见jiàn鸡jī鸣míng就jiù爬pá起qǐ来lái看kàn天tiān色sè，看kàn见jiàn天tiān上shàng有yǒu月yuè亮liàng，就jiù收shōu拾shí行xíng囊náng，准zhǔn备bèi赶gǎn路lù等děng很hěn多duō内nèi容róng，都dōu绘huì声shēng绘huì色sè地dì表biǎo现xiàn了le出chū来lái。同tóng样yàng板bǎn桥qiáo、霜shuāng和hé霜shuāng上shàng的de人rén迹jī也yě都dōu是shì具jù有yǒu特tè征zhēng性xìng的de景jǐng物wù。雄xióng鸡jī报bào晓xiǎo，夜yè 色sè朦méng胧lóng时shí，诗shī人rén就jiù起qǐ床chuáng出chū发fā，没méi想xiǎng到dào此cǐ时shí外wài面miàn已yǐ经jīng到dào处chù都dōu是shì人rén迹jī，自zì己jǐ已yǐ经jīng不bù算suàn早zǎo行xíng了le。这zhè两liǎng句jù将jiāng早zǎo行xíng的de情qíng景jǐng写xiě得dé有yǒu声shēng有yǒu色sè，形xíng象xiàng生shēng动dòng，历lì历lì在zài目mù。

　　同tóng样yàng，对duì于yú早zǎo行xíng者zhě来lái说shuō，板bǎn桥qiáo、霜shuāng和hé霜shuāng上shàng的de人rén迹jī也yě都dōu是shì有yǒu特tè征zhēng性xìng的de景jǐng物wù。作zuò者zhě于yú雄xióng鸡jī报bào晓xiǎo、残cán月yuè未wèi落luò之zhī时shí上shàng路lù，也yě算suàn得dé上shàng“早zǎo行xíng”了le；然rán而ér已yǐ经jīng是shì“人rén迹jī板bǎn桥qiáo霜shuāng”，这zhè真zhēn是shì“莫mò道dào君jūn行xíng早zǎo，更gèng有yǒu早zǎo行xíng人rén”啊a！这zhè两liǎng句jù纯chún用yòng名míng词cí组zǔ成chéng的de诗shī句jù，写xiě早zǎo行xíng情qíng景jǐng宛wǎn然rán在zài目mù，确què实shí称chēng得dé上shàng“意yì象xiàng具jù足zú”的de佳jiā句jù。

　　“槲hú叶yè落luò山shān路lù，枳zhǐ花huā明míng驿yì墙qiáng”两liǎng句jù，写xiě的de是shì刚gāng上shàng路lù的de景jǐng色sè。商shāng县xiàn、洛luò南nán一yī带dài，枳zhǐ树shù、槲hú树shù很hěn多duō。槲hú树shù的de叶yè片piàn很hěn大dà，冬dōng天tiān虽suī干gàn枯kū，却què存cún留liú枝zhī上shàng；直zhí到dào第dì二èr年nián早zǎo春chūn树shù枝zhī将jiāng发fā嫩nèn芽yá的de时shí候hòu，才cái纷fēn纷fēn脱tuō落luò。而ér这zhè时shí候hòu，枳zhǐ树shù的de白bái花huā已yǐ在zài开kāi放fàng。因yīn为wèi天tiān还hái没méi有yǒu大dà亮liàng，驿yì墙qiáng旁páng边biān的de白bái色sè枳zhǐ花huā，就jiù比bǐ较jiào显xiǎn眼yǎn，所suǒ以yǐ用yòng了le个gè“明míng”字zì。可kě以yǐ看kàn出chū，诗shī人rén始shǐ终zhōng没méi有yǒu忘wàng记jì“早zǎo行xíng”二èr字zì。

　　旅lǚ途tú早zǎo行xíng的de景jǐng色sè，使shǐ诗shī人rén想xiǎng起qǐ了le昨zuó夜yè在zài梦mèng中zhōng出chū现xiàn的de故gù乡xiāng景jǐng色sè：“凫fú雁yàn满mǎn回huí塘táng。”春chūn天tiān来lái了le，故gù乡xiāng杜dù陵líng，回huí塘táng水shuǐ暖nuǎn，凫fú雁yàn自zì得dé其qí乐lè；而ér自zì己jǐ，却què离lí家jiā日rì远yuǎn，在zài茅máo店diàn里lǐ歇xiē脚jiǎo，在zài山shān路lù上shàng奔bēn波bō。“杜dù陵líng梦mèng”，补bǔ出chū了le夜yè间jiān在zài茅máo店diàn里lǐ思sī家jiā的de心xīn情qíng，与yǔ“客kè行xíng悲bēi故gù乡xiāng”首shǒu尾wěi照zhào应yīng；而ér梦mèng中zhōng的de故gù乡xiāng景jǐng色sè与yǔ旅lǚ途tú上shàng的de景jǐng色sè又yòu形xíng成chéng鲜xiān明míng的de对duì照zhào。眼yǎn里lǐ看kàn的de是shì“槲hú叶yè落luò山shān路lù”，心xīn里lǐ想xiǎng的de是shì“凫fú雁yàn满mǎn回huí塘táng”。“早zǎo行xíng”之zhī景jǐng与yǔ情qíng，都dōu得dé到dào了le完wán美měi的de表biǎo现xiàn。

　　温wēn庭tíng筠yún（约yuē812—866）唐táng代dài诗shī人rén、词cí人rén。本běn名míng岐qí，字zì飞fēi卿qīng，太tài原yuán祁qí（今jīn山shān西xī祁qí县xiàn东dōng南nán）人rén。富fù有yǒu天tiān才cái，文wén思sī敏mǐn捷jié，每měi入rù试shì，押yā官guān韵yùn，八bā叉chā手shǒu而ér成chéng八bā韵yùn，所suǒ以yǐ也yě有yǒu“温wēn八bā叉chā”之zhī称chēng。然rán恃shì才cái不bù羁jī，又yòu好hǎo讥jī刺cì权quán贵guì，多duō犯fàn忌jì讳huì，取qǔ憎zēng于yú时shí，故gù屡lǚ举jǔ进jìn士shì不bù第dì，长zhǎng被bèi贬biǎn抑yì，终zhōng生shēng不bù得dé志zhì。官guān终zhōng国guó子zi助zhù教jiào。精jīng通tōng音yīn律lǜ。工gōng诗shī，与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn齐qí名míng，时shí称chēng“温wēn李lǐ”。其qí诗shī辞cí藻zǎo华huá丽lì，秾nóng艳yàn精jīng致zhì，内nèi容róng多duō写xiě闺guī情qíng。其qí词cí艺yì术shù成chéng就jiù在zài晚wǎn唐táng诸zhū词cí人rén之zhī上shàng，为wèi“花huā间jiān派pài”首shǒu要yào词cí人rén，对duì词cí的de发fā展zhǎn影yǐng响xiǎng较jiào大dà。在zài词cí史shǐ上shàng，与yǔ韦wéi庄zhuāng齐qí名míng，并bìng称chēng“温wēn韦wéi”。存cún词cí七qī十shí余yú首shǒu。后hòu人rén辑jí有yǒu《温wēn飞fēi卿qīng集jí》及jí《金jīn奁lián集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》