梦江南·千万恨(meng jiang nan qian wan hen)

　　千qiān万wàn恨hèn，恨hèn极jí在zài天tiān涯yá。山shān月yuè不bù知zhī心xīn里lǐ事shì，水shuǐ风fēng空kōng落luò眼yǎn前qián花huā，摇yáo曳yè碧bì云yún斜xié。

　　译yì文wén

　　虽suī有yǒu千qiān头tóu万wàn绪xù之zhī恨hèn，但dàn恨hèn到dào极jí点diǎn的de是shì那nà远yuǎn在zài天tiān涯yá的de人rén儿ér久jiǔ不bù归guī来lái。苍cāng山shān上shàng空kōng悬xuán挂guà的de明míng月yuè不bù知zhī我wǒ心xīn中zhōng愁chóu事shì。水shuǐ面miàn上shàng低dī吟yín的de风fēng吹chuī落luò水shuǐ旁páng花huā瓣bàn飘piāo落luò眼yǎn前qián，远yuǎn空kōng摇yáo曳yè的de碧bì云yún在zài晚wǎn风fēng的de吹chuī拂fú下xià微wēi微wēi斜xié行xíng。

　　注zhù释shì

　　梦mèng江jiāng南nán：本běn唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng，后hòu用yòng作zuò词cí牌pái名míng。原yuán名míng“望wàng江jiāng南nán”，又yòu名míng“忆yì江jiāng南nán”等děng。

　　恨hèn：离lí恨hèn。

　　天tiān涯yá： 天tiān边biān。指zhǐ思sī念niàn的de人rén在zài遥yáo远yuǎn的de地dì方fāng。

　　摇yáo曳yè：犹yóu言yán摇yáo荡dàng、动dòng荡dàng。

　　这zhè首shǒu词cí以yǐ意yì境jìng取qǔ胜shèng，通tōng过guò描miáo写xiě思sī妇fù在zài孤gū单dān的de月yuè光guāng下xià独dú自zì思sī念niàn的de情qíng景jǐng，表biǎo现xiàn了le其qí内nèi心xīn的de悲bēi戚qī和hé哀āi伤shāng。

　　“千qiān万wàn恨hèn，恨hèn极jí在zài天tiān涯yá。”首shǒu句jù直zhí出chū“恨hèn”字zì，“千qiān万wàn”直zhí贯guàn下xià句jù“极jí”字zì，并bìng点diǎn出chū原yuán因yīn在zài于yú所suǒ恨hèn之zhī人rén远yuǎn“在zài天tiān涯yá”，满mǎn腔qiāng怨yuàn恨hèn喷pēn薄báo而ér出chū。说shuō“恨hèn”而ér有yǒu“千qiān万wàn”，足zú见jiàn恨hèn之zhī多duō与yǔ无wú穷qióng，而ér且qiě显xiǎn得dé反fǎn复fù、零líng乱luàn，大dà有yǒu不bù胜shèng枚méi举jǔ之zhī概gài。虽suī有yǒu千qiān头tóu万wàn绪xù之zhī恨hèn，但dàn恨hèn到dào极jí点diǎn的de事shì只zhǐ有yǒu一yī桩zhuāng，即jí远yuǎn在zài天tiān涯yá的de那nà个gè人rén久jiǔ不bù归guī来lái。这zhè是shì对duì全quán词cí的de主zhǔ旨zhǐ作zuò正zhèng面miàn描miáo写xiě。

　　“山shān月yuè不bù知zhī心xīn里lǐ事shì，水shuǐ风fēng空kōng落luò眼yǎn前qián花huā”二èr句jù，初chū读dú感gǎn受shòu亦yì自zì泛fàn泛fàn；几jǐ经jīng推tuī敲qiāo玩wán味wèi，才cái觉jué得dé文wén章zhāng本běn天tiān成chéng，而ér妙miào手shǒu得dé之zhī却què并bìng非fēi偶ǒu然rán。上shàng文wén正zhèng面miàn意yì思sī既jì已yǐ说shuō尽jǐn，故gù这zhè两liǎng句jù只zhǐ能néng侧cè写xiě。词cí中zhōng抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng既jì有yǒu“千qiān万wàn恨hèn”，说shuō她tā“心xīn里lǐ”有yǒu“事shì”当dāng然rán不bù成chéng问wèn题tí；但dàn更gèng使shǐ她tā难nán过guò的de,却què在zài于yú“有yǒu恨hèn无wú人rén省shěng”。她tā一yī天tiān到dào晚wǎn，茕qióng茕qióng孑jié立lì，形xíng影yǐng相xiāng吊diào，却què无wú人rén能néng理lǐ解jiě她tā的de心xīn事shì，只zhǐ有yǒu山shān月yuè不bù时shí临lín照zhào闺guī中zhōng而ér已yǐ。不bù说shuō“人rén不bù知zhī”，而ér说shuō“山shān月yuè不bù知zhī”，则zé孤gū寂jì无wú聊liáo之zhī情qíng可kě以yǐ想xiǎng见jiàn．这zhè是shì一yī层céng。夫fū山shān月yuè既jì频pín来lái相xiāng照zhào，似shì乎hū有yǒu情qíng矣yǐ；其qí实shí却què是shì根gēn本běn无wú情qíng的de。心xīn里lǐ有yǒu恨hèn事shì，当dāng然rán想xiǎng对duì人rén倾qīng诉sù一yī下xià才cái好hǎo，但dàn平píng时shí并bìng可kě以yǐ倾qīng诉sù的de对duì象xiàng亦yì无wú之zhī。好hǎo容róng易yì盼pàn到dào月yuè亮liàng来lái了le，似shì乎hū可kě以yǐ向xiàng它tā倾qīng诉sù一yī下xià，而ér向xiàng月yuè亮liàng倾qīng诉sù实shí等děng于yú不bù倾qīng诉sù，甚shén至zhì比bǐ根gēn本běn不bù倾qīng诉sù时shí心xīn情qíng还hái更gèng坏huài些xiē！于yú是shì“山shān月yuè不bù知zhī心xīn里lǐ事shì”也yě成chéng为wèi这zhè个gè主zhǔ人rén公gōng“恨hèn”的de内nèi容róng之zhī一yī了le。这zhè是shì又yòu一yī层céng。至zhì于yú说shuō“不bù知zhī心xīn里lǐ事shì”的de是shì“山shān月yuè”而ér不bù是shì其qí他tā，这zhè也yě是shì经jīng过guò作zuò者zhě精jīng心xīn选xuǎn择zé的de。李lǐ白bái《静jìng夜yè思sī》：“举jǔ头tóu望wàng山shān月yuè，低dī头tóu思sī故gù乡xiāng。”(令lìng本běn通tōng作zuò“望wàng明míng月yuè”)望wàng山shān月yuè能néng使shǐ客kè子zi思sī乡xiāng．当dāng然rán也yě能néng使shǐ闺guī人rén怀huái远yuǎn。况kuàng且qiě山shān高gāo则zé月yuè小xiǎo，当dāng月yuè逾yú山shān尖jiān而ér照zhào入rù人rén家jiā时shí必bì在zài夜yè深shēn。这zhè就jiù点diǎn明míng词cí中zhōng女nǚ主zhǔ人rén公gōng经jīng常cháng是shì难nán以yǐ入rù眠mián的de。这zhè是shì第dì三sān层céng。《诗shī·邶bèi风fēng·柏bǎi舟zhōu》：“日rì居jū月yuè诸zhū，胡hú迭dié而ér微wēi。”以yǐ日rì月yuè喻yù丈zhàng天tiān，原yuán是shì传chuán统tǒng比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ。然rán则zé这zhè一yī句jù盖gài谓wèi水shuǐ阔kuò山shān长zhǎng，远yuǎn在zài天tiān涯yá的de丈zhàng夫fū并bìng不bù能néng体tǐ谅liàng自zì己jǐ这zhè做zuò妻qī子zi的de一yī片piàn苦kǔ心xīn也yě。这zhè是shì第dì四sì层céng。

　　“水shuǐ风fēng”句jù与yǔ上shàng联lián角jiǎo度dù虽suī异yì，意yì匠jiàng买mǎi同tóng。夜yè里lǐ看kàn月yuè有yǒu限xiàn，昼zhòu间jiān看kàn花huā也yě还hái是shì有yǒu恨hèn。看kàn花huā原yuán为wèi了le遣qiǎn闷mèn，及jí至zhì看kàn了le，反fǎn倒dào给gěi自zì己jǐ添tiān了le烦fán恼nǎo。况kuàng上shàng句jù以yǐ月yuè喻yù天tiān，则zé此cǐ句jù显xiǎn然rán以yǐ花huā自zì喻yù。借jiè花huā落luò，正zhèng是shì惜xī自zì己jǐ年nián华huá之zhī易yì谢xiè：花huā开kāi花huā落luò正zhèng如rú人rén之zhī有yǒu青qīng年nián老lǎo年nián，本běn是shì自zì然rán现xiàn象xiàng；但dàn眼yǎn前qián的de花huā却què是shì被bèi风fēng吹chuī落luò的de。“空kōng落luò”者zhě、白bái白bái地dì吹chuī落luò，无wú缘yuán无wú故gù地dì吹chuī落luò之zhī谓wèi；这zhè正zhèng是shì《诗shī·小xiǎo雅yǎ·小xiǎo弁biàn》中zhōng所suǒ谓wèi的de“维wéi忧yōu用yòng老lǎo” 一yī语yǔ(《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》则zé云yún“思sī君jūn令lìng人rén老lǎo”)的de形xíng象xiàng化huà，而ér不bù仅jǐn是shì“恐kǒng年nián岁suì之zhī不bù吾wú与yǔ”这zhè一yī层céng意yì思sī了le。

　　至zhì于yú所suǒ谓wèi“水shuǐ风fēng”，指zhǐ水shuǐ上shàng之zhī风fēng。这zhè也yě不bù仅jǐn为wèi了le求qiú与yǔ“山shān月yuè”工gōng整zhěng相xiāng对duì而ér已yǐ。水shuǐ面miàn风fēng来lái，风fēng吹chuī花huā落luò，落luò到dào哪nǎ里lǐ?自zì然rán落luò在zài水shuǐ中zhōng，这zhè不bù正zhèng是shì稍shāo后hòu于yú温wēn庭tíng筠yún的de李lǐ煜yù的de名míng句jù“流liú水shuǐ落luò花huā春chūn去qù也yě”的de另lìng一yī种zhǒng写xiě法fǎ吗ma？温wēn的de这zhè句jù写xiě得dé比bǐ较jiào蕴yùn藉jí，但dàn并bìng不bù显xiǎn得dé吞tūn吐tǔ扭niǔ捏niē，依yī然rán是shì清qīng新xīn骏jùn快kuài的de风fēng格gé，可kě是shì造zào意yì却què深shēn曲qū多duō了le。

　　“摇yáo曳yè碧bì云yún斜xié。”夜yè对duì山shān月yuè，昼zhòu惜xī落luò花huā，在zài昼zhòu夜yè交jiāo替tì的de黄huáng昏hūn，摇yáo曳yè是shì程chéng度dù不bù怎zěn么me明míng显xiǎn的de动dòng荡dàng，是shì轻qīng轻qīng移yí斜xié了le角jiǎo度dù的de晃huǎng动dòng。此cǐ句jù看kàn似shì单dān纯chún写xiě景jǐng，却què状zhuàng出chū了le凝níng望wàng暮mù色sè与yǔ碧bì云yún的de女nǚ主zhǔ人rén的de百bǎi无wú聊liáo赖lài之zhī态tài，说shuō明míng一yī天tiān的de光guāng阴yīn又yòu在zài不bù知zhī不bù觉jué中zhōng消xiāo逝shì了le，不bù着zhe“恨hèn”字zì而ér“恨hèn极jí”之zhī意yì已yǐ和hé盘pán托tuō出chū。

　　本běn词cí的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。温wēn庭tíng筠yún有yǒu两liǎng首shǒu《梦mèng江jiāng南nán》小xiǎo令lìng，《草cǎo堂táng诗shī余yú别bié集jí》在zài此cǐ调diào下xià有yǒu题tí“闺guī怨yuàn”。闺guī怨yuàn题tí材cái在zài唐táng宋sòng词cí中zhōng已yǐ经jīng被bèi写xiě得dé很hěn烂làn了le，经jīng常cháng看kàn到dào的de或huò写xiě外wài形xíng的de憔qiáo悴cuì，或huò写xiě心xīn情qíng的de苦kǔ楚chǔ，而ér这zhè一yī首shǒu却què不bù同tóng，温wēn庭tíng筠yún主zhǔ要yào是shì写xiě感gǎn受shòu和hé印yìn象xiàng。

　　温wēn庭tíng筠yún（约yuē812—866）唐táng代dài诗shī人rén、词cí人rén。本běn名míng岐qí，字zì飞fēi卿qīng，太tài原yuán祁qí（今jīn山shān西xī祁qí县xiàn东dōng南nán）人rén。富fù有yǒu天tiān才cái，文wén思sī敏mǐn捷jié，每měi入rù试shì，押yā官guān韵yùn，八bā叉chā手shǒu而ér成chéng八bā韵yùn，所suǒ以yǐ也yě有yǒu“温wēn八bā叉chā”之zhī称chēng。然rán恃shì才cái不bù羁jī，又yòu好hǎo讥jī刺cì权quán贵guì，多duō犯fàn忌jì讳huì，取qǔ憎zēng于yú时shí，故gù屡lǚ举jǔ进jìn士shì不bù第dì，长zhǎng被bèi贬biǎn抑yì，终zhōng生shēng不bù得dé志zhì。官guān终zhōng国guó子zi助zhù教jiào。精jīng通tōng音yīn律lǜ。工gōng诗shī，与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn齐qí名míng，时shí称chēng“温wēn李lǐ”。其qí诗shī辞cí藻zǎo华huá丽lì，秾nóng艳yàn精jīng致zhì，内nèi容róng多duō写xiě闺guī情qíng。其qí词cí艺yì术shù成chéng就jiù在zài晚wǎn唐táng诸zhū词cí人rén之zhī上shàng，为wèi“花huā间jiān派pài”首shǒu要yào词cí人rén，对duì词cí的de发fā展zhǎn影yǐng响xiǎng较jiào大dà。在zài词cí史shǐ上shàng，与yǔ韦wéi庄zhuāng齐qí名míng，并bìng称chēng“温wēn韦wéi”。存cún词cí七qī十shí余yú首shǒu。后hòu人rén辑jí有yǒu《温wēn飞fēi卿qīng集jí》及jí《金jīn奁lián集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》