滕王阁诗(teng wang ge shi)

　　滕téng王wáng高gāo阁gé临lín江jiāng渚zhǔ，佩pèi玉yù鸣míng鸾luán罢bà歌gē舞wǔ。

　　画huà栋dòng朝cháo飞fēi南nán浦pǔ云yún，珠zhū帘lián暮mù卷juǎn西xī山shān雨yǔ。

　　闲xián云yún潭tán影yǐng日rì悠yōu悠yōu，物wù换huàn星xīng移yí几jǐ度dù秋qiū。

　　阁gé中zhōng帝dì子zi今jīn何hé在zài？槛kǎn外wài长zhǎng江jiāng空kōng自zì流liú。

　　译yì文wén

　　巍wēi峨é高gāo耸sǒng的de滕téng王wáng阁gé俯fǔ临lín着zhe江jiāng心xīn的de沙shā洲zhōu，佩pèi玉yù、鸾luán铃líng鸣míng响xiǎng的de华huá丽lì歌gē舞wǔ早zǎo已yǐ停tíng止zhǐ。

　　早zǎo晨chén南nán浦pǔ飞fēi来lái的de轻qīng云yún在zài画huà栋dòng边biān上shàng掠lüè过guò，傍bàng晚wǎn时shí分fēn西xī山shān的de雨yǔ吹chuī打dǎ着zhe珠zhū帘lián。

　　潭tán中zhōng白bái云yún的de倒dào影yǐng每měi日rì悠yōu然rán浮fú荡dàng，时shí光guāng易yì逝shì，人rén事shì变biàn迁qiān，不bù知zhī已yǐ经jīng度dù过guò几jǐ个gè春chūn秋qiū。

　　修xiū建jiàn这zhè滕téng王wáng阁gé的de滕téng王wáng如rú今jīn在zài哪nǎ里lǐ呢ne？只zhǐ有yǒu那nà栏lán杆gān外wài的de滔tāo滔tāo江jiāng水shuǐ空kōng自zì向xiàng远yuǎn方fāng奔bēn流liú。

　　注zhù释shì

　　滕téng王wáng阁gé：故gù址zhǐ在zài今jīn江jiāng西xī南nán昌chāng赣gàn江jiāng滨bīn，江jiāng南nán三sān大dà名míng楼lóu之zhī一yī。

　　江jiāng：指zhǐ赣gàn江jiāng。渚zhǔ：江jiāng中zhōng小xiǎo洲zhōu。

　　佩pèi玉yù鸣míng鸾luán：身shēn上shàng佩pèi戴dài的de玉yù饰shì、响xiǎng铃líng。

　　南nán浦pǔ：地dì名míng，在zài南nán昌chāng市shì西xī南nán。浦pǔ：水shuǐ边biān或huò河hé流liú入rù海hǎi的de地dì方fāng（多duō用yòng于yú地dì名míng）。

　　西xī山shān：南nán昌chāng名míng胜shèng，一yī名míng南nán昌chāng山shān、厌yàn原yuán山shān、洪hóng崖yá山shān。

　　日rì悠yōu悠yōu：每měi日rì无wú拘jū无wú束shù地dì游yóu荡dàng。

　　物wù换huàn星xīng移yí：形xíng容róng时shí代dài的de变biàn迁qiān、万wàn物wù的de更gèng替tì。物wù：四sì季jì的de景jǐng物wù。

　　帝dì子zi：指zhǐ滕téng王wáng李lǐ元yuán婴yīng。

　　槛kǎn：栏lán杆gān。

　　这zhè首shǒu诗shī附fù在zài作zuò者zhě的de名míng篇piān《滕téng王wáng阁gé序xù》后hòu，概gài括kuò了le序xù的de内nèi容róng。首shǒu联lián点diǎn出chū滕téng王wáng阁gé的de形xíng势shì并bìng遥yáo想xiǎng当dāng年nián兴xìng建jiàn此cǐ阁gé时shí的de豪háo华huá繁fán盛shèng的de宴yàn会huì的de情qíng景jǐng；颔hàn联lián紧jǐn承chéng第dì二èr句jù写xiě画huà栋dòng飞fēi上shàng了le南nán浦pǔ的de云yún，珠zhū帘lián卷juǎn入rù了le西xī山shān的de雨yǔ，表biǎo现xiàn了le阁gé的de高gāo峻jùn；颈jǐng联lián由yóu空kōng间jiān转zhuǎn入rù时shí间jiān，点diǎn出chū了le时shí日rì的de漫màn长zhǎng，很hěn自zì然rán地dì生shēng出chū了le风fēng物wù更gèng换huàn季jì节jié，星xīng座zuò转zhuǎn移yí方fāng位wèi的de感gǎn慨kǎi，引yǐn出chū尾wěi联lián；尾wěi联lián感gǎn慨kǎi人rén去qù阁gé在zài，江jiāng水shuǐ永yǒng流liú，收shōu束shù全quán篇piān。全quán诗shī在zài空kōng间jiān、时shí间jiān双shuāng重zhòng维wéi度dù展zhǎn开kāi对duì滕téng王wáng阁gé的de吟yín咏yǒng，笔bǐ意yì纵zòng横héng，穷qióng形xíng尽jǐn象xiàng，语yǔ言yán凝níng练liàn，感gǎn慨kǎi遥yáo深shēn。气qì度dù高gāo远yuǎn，境jìng界jiè宏hóng大dà，与yǔ《滕téng王wáng阁gé序xù》真zhēn可kě谓wèi双shuāng璧bì同tóng辉huī，相xiāng得dé益yì彰zhāng。

　　此cǐ诗shī第dì一yī句jù开kāi门mén见jiàn山shān，用yòng质zhì朴pǔ苍cāng老lǎo的de笔bǐ法fǎ，点diǎn出chū了le滕téng王wáng阁gé的de形xíng势shì。滕téng王wáng阁gé是shì高gāo祖zǔ李lǐ渊yuān之zhī子zi滕téng王wáng李lǐ元yuán婴yīng任rèn洪hóng州zhōu都dōu督dū时shí所suǒ建jiàn。故gù址zhǐ在zài今jīn江jiāng西xī新xīn建jiàn西xī章zhāng江jiāng门mén上shàng，下xià临lín赣gàn江jiāng，可kě以yǐ远yuǎn望wàng，可kě以yǐ俯fǔ视shì，下xià文wén的de“南nán浦pǔ”、“西xī山shān”、“闲xián云yún”、“潭tán影yǐng”和hé“槛kǎn外wài长zhǎng江jiāng”都dōu从cóng第dì一yī句jù“高gāo阁gé临lín江jiāng渚zhǔ”生shēng发fā出chū来lái。滕téng王wáng阁gé的de形xíng势shì是shì这zhè样yàng的de好hǎo，但dàn是shì如rú今jīn阁gé中zhōng有yǒu谁shuí来lái游yóu赏shǎng呢ne？想xiǎng当dāng年nián建jiàn阁gé的de滕téng王wáng已yǐ经jīng死sǐ去qù，坐zuò着zhe鸾luán铃líng马mǎ车chē，挂guà着zhe琳lín琅láng玉yù佩pèi，来lái到dào阁gé上shàng，举jǔ行xíng宴yàn会huì，那nà种zhǒng豪háo华huá的de场chǎng面miàn，已yǐ经jīng一yī去qù不bù复fù返fǎn了le。第dì一yī句jù写xiě空kōng间jiān，第dì二èr句jù写xiě时shí间jiān，第dì一yī句jù兴xìng致zhì勃bó勃bó，第dì二èr句jù意yì兴xìng阑lán珊shān，两liǎng两liǎng对duì照zhào。诗shī人rén运yùn用yòng“随suí立lì随suí扫sǎo”的de方fāng法fǎ，使shǐ读dú者zhě自zì然rán产chǎn生shēng盛shèng衰shuāi无wú常cháng的de感gǎn觉jué。寥liáo寥liáo两liǎng句jù已yǐ把bǎ全quán诗shī主zhǔ题tí包bāo括kuò无wú余yú。

　　第dì三sān、四sì两liǎng句jù紧jǐn承chéng第dì二èr句jù，进jìn一yī步bù描miáo写xiě滕téng王wáng阁gé的de冷lěng清qīng寂jì寞mò。雕diāo着zhe精jīng美měi图tú画huà的de梁liáng木mù、用yòng玉yù做zuò成chéng的de门mén帘lián朝cháo朝cháo暮mù暮mù和hé南nán浦pǔ的de云yún西xī山shān的de雨yǔ为wèi伴bàn。这zhè两liǎng句jù依yī然rán暗àn含hán着zhe对duì比bǐ，过guò去qù，雕diāo梁liáng画huà栋dòng的de楼lóu阁gé有yǒu王wáng子zi的de居jū住zhù更gèng显xiǎn其qí气qì势shì，珠zhū帘lián有yǒu玉yù面miàn相xiāng衬chèn更gèng显xiǎn其qí温wēn婉wǎn高gāo贵guì，可kě如rú今jīn人rén去qù楼lóu空kōng，一yī派pài苍cāng凉liáng。

　　后hòu四sì句jù抒shū发fā生shēng命mìng短duǎn暂zàn、繁fán华huá易yì逝shì、人rén生shēng无wú常cháng的de感gǎn叹tàn。读dú过guò苏sū轼shì《赤chì壁bì赋fù》的de读dú者zhě不bù禁jìn会huì想xiǎng起qǐ其qí中zhōng的de句jù子zi“（曹cáo操cāo）固gù一yī世shì之zhī雄xióng也yě，而ér今jīn安ān在zài哉zāi？”这zhè是shì诗shī人rén消xiāo极jí心xīn绪xù的de流liú露lù。此cǐ处chù抒shū情qíng手shǒu法fǎ极jí妙miào，不bù仅jǐn有yǒu前qián四sì句jù之zhī景jǐng为wèi情qíng做zuò铺pù垫diàn，还hái有yǒu“闲xián云yún潭tán影yǐng日rì悠yōu悠yōu”“槛kǎn外wài长zhǎng江jiāng空kōng自zì流liú”之zhī景jǐng与yǔ情qíng的de完wán美měi融róng合hé。这zhè样yàng，情qíng感gǎn就jiù是shì饱bǎo满mǎn的de、浓nóng厚hòu的de、真zhēn实shí可kě感gǎn的de，让ràng读dú者zhě不bù得dé不bù沉chén浸jìn于yú其qí中zhōng与yǔ诗shī人rén共gòng伤shāng悲bēi。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù抒shū发fā“阁gé中zhōng帝dì子zi今jīn何hé在zài”的de感gǎn慨kǎi，“槛kǎn外wài长zhǎng江jiāng空kōng自zì流liú”把bǎ人rén的de目mù光guāng牵qiān引yǐn到dào了le更gèng加jiā广guǎng阔kuò的de空kōng间jiān，把bǎ人rén的de思sī绪xù带dài领lǐng到dào了le更gèng加jiā纵zòng深shēn的de历lì史shǐ。长zhǎng江jiāng不bù停tíng地dì无wú情qíng地dì流liú动dòng，时shí间jiān冷lěng漠mò地dì永yǒng恒héng地dì流liú逝shì，历lì史shǐ上shàng无wú论lùn多duō么me辉huī煌huáng显xiǎn赫hè的de生shēng命mìng，都dōu注zhù定dìng凄qī惨cǎn地dì悄qiāo然rán地dì逝shì去qù。“空kōng”把bǎ悲bēi伤shāng之zhī情qíng感gǎn抒shū发fā到dào了le极jí致zhì，把bǎ消xiāo沉chén之zhī思sī绪xù凝níng结jié到dào了le顶dǐng点diǎn，荣róng华huá富fù贵guì为wèi空kōng，功gōng名míng利lì禄lù为wèi空kōng，情qíng爱ài道dào义yì亦yì为wèi空kōng。

　　这zhè首shǒu诗shī一yī共gòng只zhǐ有yǒu五wǔ十shí六liù个gè字zì，其qí中zhōng属shǔ于yú空kōng间jiān的de有yǒu阁gé、江jiāng、栋dòng、帘lián、云yún、雨yǔ、山shān、浦pǔ、潭tán影yǐng；属shǔ于yú时shí间jiān的de有yǒu日rì悠yōu悠yōu、物wù换huàn、星xīng移yí、几jǐ度dù秋qiū、今jīn何hé在zài，这zhè些xiē词cí融róng混hùn在zài一yī起qǐ，毫háo无wú叠dié床chuáng架jià屋wū的de感gǎn觉jué。主zhǔ要yào的de原yuán因yīn，是shì它tā们men都dōu环huán绕rào着zhe一yī个gè中zhōng心xīn──滕téng王wáng阁gé，而ér各gè自zì发fā挥huī其qí众zhòng星xīng拱gǒng月yuè的de作zuò用yòng。

　　唐táng诗shī多duō用yòng实shí字zì（即jí名míng词cí），这zhè与yǔ喜xǐ欢huān多duō用yòng虚xū字zì（尤yóu其qí是shì转zhuǎn折zhé词cí）的de宋sòng诗shī有yǒu着zhe明míng显xiǎn的de区qū别bié。例lì如rú，三sān四sì两liǎng句jù中zhōng，除chú了le“飞fēi”字zì和hé“卷juǎn”字zì是shì动dòng词cí以yǐ外wài，其qí余yú十shí二èr个gè字zì都dōu是shì实shí字zì，但dàn两liǎng个gè虚xū字zì就jiù把bǎ十shí二èr个gè实shí字zì一yī齐qí带dài动dòng带dài活huó了le，唐táng人rén的de善shàn用yòng实shí字zì，实shí而ér不bù实shí，于yú此cǐ可kě见jiàn。

　　另lìng外wài，诗shī的de结jié尾wěi用yòng对duì偶ǒu句jù法fǎ作zuò结jié，很hěn有yǒu特tè色sè。一yī般bān说shuō来lái，对duì偶ǒu句jù多duō用yòng来lái放fàng在zài中zhōng段duàn，起qǐ铺pù排pái的de作zuò用yòng。这zhè里lǐ用yòng来lái作zuò结jié束shù，而ér且qiě不bù象xiàng两liǎng扇shàn门mén一yī样yàng地dì并bìng列liè（术shù语yǔ称chēng为wèi扇shàn对duì），而ér是shì一yī开kāi一yī合hé，采cǎi取qǔ“侧cè势shì”，读dú者zhě只zhǐ觉jué其qí流liú动dòng，而ér不bù觉jué其qí为wèi对duì偶ǒu，显xiǎn出chū了le王wáng勃bó过guò人rén的de才cái力lì。后hòu来lái杜dù甫fǔ的de七qī言yán律lǜ诗shī，甚shén至zhì七qī言yán绝jué句jù，也yě时shí常cháng采cǎi用yòng这zhè种zhǒng手shǒu法fǎ，如rú“即jí从cóng巴bā峡xiá穿chuān巫wū峡xiá，便biàn下xià襄xiāng阳yáng向xiàng洛luò阳yáng”，“口kǒu脂zhī面miàn药yào随suí恩ēn泽zé，翠cuì管guǎn银yín罂yīng下xià九jiǔ霄xiāo”，“流liú连lián戏xì蝶dié时shí时shí舞wǔ，自zì在zài娇jiāo莺yīng恰qià恰qià啼tí”等děng。可kě见jiàn王wáng勃bó对duì唐táng诗shī发fā展zhǎn的de影yǐng响xiǎng。

　　滕téng王wáng阁gé为wèi江jiāng南nán名míng楼lóu，建jiàn于yú唐táng朝cháo繁fán盛shèng时shí期qī，为wèi李lǐ元yuán婴yīng任rèn洪hóng州zhōu都dōu督dū时shí所suǒ建jiàn，因yīn滕téng王wáng李lǐ元yuán婴yīng得dé名míng，故gù址zhǐ在zài今jīn江jiāng西xī南nán昌chāng赣gàn江jiāng边biān新xīn建jiàn西xī章zhāng江jiāng门mén上shàng，俯fǔ视shì远yuǎn望wàng，视shì野yě均jūn极jí开kāi阔kuò。公gōng元yuán676年nián（唐táng高gāo宗zōng上shàng元yuán三sān年nián），诗shī人rén王wáng勃bó远yuǎn道dào去qù交jiāo趾zhǐ（今jīn越yuè南nán）探tàn父fù，途tú经jīng洪hóng州zhōu（今jīn江jiāng西xī南nán昌chāng），参cān与yǔ都dōu督dū阎yán伯bó舆yú宴yàn会huì，即jí席xí作zuò《滕téng王wáng阁gé序xù》，序xù末mò附fù这zhè首shǒu凝níng炼liàn、含hán蓄xù的de诗shī篇piān，概gài括kuò了le序xù的de内nèi容róng。

　　王wáng勃bó（649或huò650～676或huò675年nián），唐táng代dài诗shī人rén。汉hàn族zú，字zì子zi安ān。绛jiàng州zhōu龙lóng门mén(今jīn山shān西xī河hé津jīn)人rén。王wáng勃bó与yǔ杨yáng炯jiǒng、卢lú照zhào邻lín、骆luò宾bīn王wáng齐qí名míng，世shì称chēng“初chū唐táng四sì杰jié”，其qí中zhōng王wáng勃bó是shì“初chū唐táng四sì杰jié”之zhī首shǒu。唐táng高gāo宗zōng上shàng元yuán三sān年nián（676年nián）八bā月yuè，自zì交jiāo趾zhǐ探tàn望wàng父fù亲qīn返fǎn回huí时shí，不bù幸xìng渡dù海hǎi溺nì水shuǐ，惊jīng悸jì而ér死sǐ。王wáng勃bó在zài诗shī歌gē体tǐ裁cái上shàng擅shàn长zhǎng五wǔ律lǜ和hé五wǔ绝jué，代dài表biǎo作zuò品pǐn有yǒu《送sòng杜dù少shǎo府fǔ之zhī任rèn蜀shǔ州zhōu》等děng；主zhǔ要yào文wén学xué成chéng就jiù是shì骈pián文wén，无wú论lùn是shì数shù量liàng还hái是shì质zhì量liàng，堪kān称chēng一yī时shí之zhī最zuì，代dài表biǎo作zuò品pǐn有yǒu《滕téng王wáng阁gé序xù》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》