长相思·一重山(zhang xiang si yi chong shan)

　　一yī重zhòng山shān，两liǎng重zhòng山shān。山shān远yuǎn天tiān高gāo烟yān水shuǐ寒hán，相xiāng思sī枫fēng叶yè丹dān。

　　菊jú花huā开kāi，菊jú花huā残cán。塞sāi雁yàn高gāo飞fēi人rén未wèi还hái，一yī帘lián风fēng月yuè闲xián。

　　译yì文wén

　　一yī重zhòng又yòu一yī重zhòng，重zhòng重zhòng叠dié叠dié的de山shān啊a。山shān远yuǎn天tiān高gāo，烟yān云yún水shuǐ气qì又yòu冷lěng又yòu寒hán，可kě我wǒ的de思sī念niàn像xiàng火huǒ焰yàn般bān的de枫fēng叶yè那nà样yàng。

　　菊jú花huā开kāi了le又yòu落luò了le，时shí令lìng交jiāo替tì轮lún换huàn。塞sāi北běi的de大dà雁yàn在zài高gāo空kōng振zhèn翅chì南nán飞fēi，可kě是shì思sī念niàn的de人rén却què还hái没méi有yǒu回huí来lái。只zhǐ有yǒu帘lián外wài的de风fēng月yuè无wú思sī无wú忧yōu。

　　注zhù释shì

　　《长zhǎng相xiāng思sī》：调diào名míng取qǔ自zì南nán朝cháo乐lè府fǔ“上shàng言yán长zhǎng相xiāng思sī，下xià言yán久jiǔ离lí别bié”句jù，多duō写xiě男nán女nǚ相xiāng思sī之zhī情qíng。又yòu名míng《相xiāng思sī令lìng》、《双shuāng红hóng豆dòu》、《吴wú山shān青qīng》、《山shān渐jiàn青qīng》、《忆yì多duō娇jiāo》、《长zhǎng思sī仙xiān》、《青qīng山shān相xiāng送sòng迎yíng》等děng。此cǐ调diào有yǒu几jǐ种zhǒng不bù同tóng格gé体tǐ，俱jù为wèi双shuāng调diào，此cǐ词cí为wèi三sān十shí六liù字zì体tǐ。

　　重zhòng：量liàng词cí。层céng，道dào。

　　烟yān水shuǐ：雾wù气qì蒙méng蒙méng的de水shuǐ面miàn。

　　枫fēng叶yè：枫fēng树shù叶yè。枫fēng，落luò叶yè乔qiáo木mù，春chūn季jì开kāi花huā，叶yè子zi掌zhǎng状zhuàng三sān裂liè。其qí叶yè经jīng秋qiū季jì而ér变biàn为wèi红hóng色sè，因yīn此cǐ称chēng“丹dān枫fēng”。古gǔ代dài诗shī文wén中zhōng常cháng用yòng枫fēng叶yè形xíng容róng秋qiū色sè。丹dān：红hóng色sè。

　　塞sāi雁yàn：塞sāi外wài的de鸿hóng雁yàn，也yě作zuò“塞sāi鸿hóng”。塞sāi雁yàn春chūn季jì北běi去qù，秋qiū季jì南nán来lái，所suǒ以yǐ古gǔ人rén常cháng以yǐ之zhī作zuò比bǐ，表biǎo示shì对duì远yuǎn离lí故gù乡xiāng的de亲qīn人rén的de思sī念niàn。

　　帘lián：帷wéi帐zhàng，帘lián幕mù。

　　风fēng月yuè：风fēng声shēng月yuè色sè。

　　《长zhǎng相xiāng思sī·一yī重zhòng山shān》这zhè首shǒu小xiǎo令lìng，《新xīn刻kè注zhù释shì草cǎo堂táng诗shī余yú评píng林lín》在zài词cí调diào下xià题tí作zuò“秋qiū怨yuàn”。这zhè“秋qiū怨yuàn”，便biàn是shì统tǒng贯guàn全quán词cí的de抒shū情qíng中zhōng心xīn。虽suī然rán通tōng篇piān未wèi曾céng出chū现xiàn“秋qiū”、“怨yuàn”字zì眼yǎn，但dàn仔zǐ细xì吟yín诵sòng一yī遍biàn，便biàn会huì觉jué得dé“秋qiū怨yuàn”二èr字zì确què实shí最zuì为wèi简jiǎn洁jié、准zhǔn确què地dì概gài括kuò了le本běn词cí的de旨zhǐ意yì。 全quán词cí写xiě了le一yī个gè思sī妇fù在zài秋qiū日rì里lǐ苦kǔ忆yì离lí人rén、急jí盼pàn归guī来lái，然rán而ér最zuì终zhōng没méi有yǒu盼pàn来lái的de怨yuàn恨hèn心xīn绪xù。

　　上shàng片piàn写xiě她tā望wàng中zhōng所suǒ见jiàn之zhī景jǐng。

　　这zhè三sān句jù描miáo写xiě了le一yī幅fú荒huāng寂jì寥liáo廓kuò的de群qún山shān秋qiū色sè图tú，层céng次cì极jí为wèi分fēn明míng：“一yī重zhòng山shān”，是shì近jìn景jǐng，“二èr重zhòng山shān”，是shì中zhōng景jǐng；“山shān远yuǎn天tiān高gāo烟yān水shuǐ寒hán”，是shì远yuǎn景jǐng。这zhè一yī切qiè都dōu是shì跟gēn着zhe思sī妇fù眺tiào望wàng目mù光guāng的de由yóu近jìn及jí远yuǎn渐jiàn次cì展zhǎn开kāi的de。清qīng初chū词cí人rén纳nà兰lán性xìng德dé的de名míng作zuò《长zhǎng相xiāng思sī》曰yuē：“山shān一yī程chéng，水shuǐ一yī程chéng。身shēn向xiàng榆yú关guān那nà畔pàn行xíng。”写xiě主zhǔ人rén公gōng越yuè山shān过guò水shuǐ，渐jiàn去qù渐jiàn远yuǎn，很hěn可kě能néng是shì受shòu了le该gāi词cí的de启qǐ发fā。需xū注zhù意yì的de是shì，“烟yān水shuǐ寒hán”的de“寒hán”，并bìng非fēi仅jǐn仅jǐn用yòng来lái形xíng容róng“烟yān水shuǐ”，而ér且qiě还hái曲qū折zhé传chuán出chū了le思sī妇fù的de心xīn理lǐ感gǎn觉jué。正zhèng因yīn为wèi久jiǔ望wàng不bù见jiàn，更gèng添tiān哀āi伤shāng，心xīn头tóu才cái滋zī生shēng了le寒hán意yì。如rú此cǐ，则zé目mù中zhōng所suǒ见jiàn，自zì然rán皆jiē带dài寒hán意yì了le。

　　上shàng片piàn结jié句jù说shuō她tā“望wàng尽jǐn天tiān涯yá路lù”而ér无wú所suǒ得dé，便biàn收shōu束shù眼yǎn光guāng，不bù经jīng意yì地dì扫sǎo视shì周zhōu遭zāo景jǐng物wù，瞥piē见jiàn不bù远yuǎn处chù有yǒu枫fēng叶yè如rú火huǒ，灼zhuó人rén眼yǎn目mù。这zhè使shǐ她tā猛měng然rán想xiǎng起qǐ：时shí令lìng又yòu到dào了le丹dān枫fēng满mǎn山shān的de秋qiū天tiān，自zì己jǐ经jīng年nián累lèi月yuè的de相xiāng思sī之zhī情qíng何hé日rì才cái能néng了le结jié啊a？“相xiāng思sī”一yī词cí的de出chū现xiàn，使shǐ得dé词cí旨zhǐ豁huō然rán显xiǎn现xiàn。

　　下xià片piàn便biàn顺shùn着zhe“相xiāng思sī”折zhé入rù，着zhe重zhòng刻kè画huà她tā的de心xīn理lǐ活huó动dòng，写xiě她tā思sī中zhōng所suǒ念niàn之zhī事shì。

　　“菊jú花huā开kāi，菊jú花huā残cán”，用yòng短duǎn促cù、相xiāng同tóng的de句jù式shì，点diǎn出chū时shí间jiān流liú逝shì之zhī速sù，暗àn示shì了le她tā相xiāng思sī日rì久jiǔ，怨yuàn愁chóu更gèng多duō。紧jǐn连lián着zhe的de“塞sāi雁yàn高gāo飞fēi人rén未wèi还hái”，可kě视shì为wèi她tā的de直zhí接jiē抒shū情qíng，也yě可kě以yǐ看kàn作zuò她tā在zài触chù景jǐng生shēng情qíng。塞sāi外wài大dà雁yàn尚shàng且qiě知zhī道dào逢féng秋qiū南nán归guī，那nà飘piāo泊pō在zài外wài的de游yóu子zi为wèi什shén么me还hái见jiàn不bù到dào他tā的de踪zōng影yǐng呢ne?用yòng雁yàn知zhī“归guī”来lái反fǎn衬chèn人rén不bù知zhī“还hái”，就jiù更gèng深shēn一yī层céng地dì表biǎo现xiàn出chū了le她tā的de内nèi心xīn怨yuàn苦kǔ。怨yuàn恨hèn尽jǐn可kě以yǐ怨yuàn恨hèn，但dàn它tā毕bì竟jìng是shì产chǎn生shēng于yú“相xiāng思sī”基jī础chǔ上shàng的de，如rú今jīn良liáng人rén未wèi还hái，说shuō不bù定dìng他tā碰pèng上shàng了le什shén么me意yì外wài，或huò是shì在zài路lù途tú上shàng染rǎn上shàng了le风fēng疾jí。这zhè些xiē想xiǎng法fǎ涌yǒng上shàng心xīn头tóu，使shǐ得dé女nǚ主zhǔ人rén公gōng在zài怨yuàn恨hèn之zhī余yú，又yòu深shēn深shēn地dì为wèi他tā担dān忧yōu起qǐ来lái了le。

　　“一yī帘lián风fēng月yuè闲xián”，刻kè画huà出chū了le思sī妇fù由yóu于yú离lí人rén不bù归guī，对duì帘lián外wài风fēng晨chén月yuè夕xī的de美měi好hǎo景jǐng致zhì无wú意yì赏shǎng玩wán的de心xīn境jìng。柳liǔ永yǒng《雨yǔ霖lín铃líng》词cí写xiě一yī对duì恋liàn人rén分fēn别bié后hòu的de意yì绪xù说shuō：“此cǐ去qù经jīng年nián，应yīng是shì良liáng辰chén好hǎo景jǐng虚xū设shè。便biàn纵zòng有yǒu千qiān种zhǒng风fēng情qíng，更gèng与yǔ何hé人rén说shuō”，含hán意yì正zhèng与yǔ此cǐ同tóng。

　　这zhè首shǒu词cí的de最zuì大dà特tè点diǎn是shì，句jù句jù写xiě思sī妇fù“秋qiū怨yuàn”，“秋qiū怨yuàn”二èr字zì却què深shēn藏cáng不bù露lù。对duì思sī妇fù的de外wài貌mào、形xíng象xiàng、神shén态tài、表biǎo情qíng未wèi作zuò任rèn何hé描miáo摹mó，而ér是shì侧cè重zhòng于yú表biǎo现xiàn出chū她tā的de眼yǎn中zhōng之zhī景jǐng，以yǐ折zhé现xiàn其qí胸xiōng中zhōng之zhī情qíng，用yòng笔bǐ极jí其qí空kōng灵líng。李lǐ煜yù词cí的de语yǔ言yán锤chuí炼liàn功gōng夫fū很hěn深shēn，他tā善shàn于yú用yòng单dān纯chún明míng净jìng、简jiǎn洁jié准zhǔn确què的de语yǔ言yán生shēng动dòng地dì再zài现xiàn物wù象xiàng，展zhǎn示shì意yì境jìng。这zhè个gè特tè点diǎn在zài该gāi词cí里lǐ也yě有yǒu鲜xiān明míng的de体tǐ现xiàn，象xiàng“山shān远yuǎn天tiān高gāo烟yān水shuǐ寒hán”句jù，自zì然rán明míng朗lǎng，形xíng象xiàng丰fēng富fù，立lì体tǐ感gǎn强qiáng，境jìng界jiè阔kuò远yuǎn，并bìng且qiě景jǐng中zhōng蕴yùn情qíng，耐nài人rén寻xún味wèi。

　　后hòu主zhǔ李lǐ煜yù的de前qián期qī作zuò品pǐn主zhǔ要yào反fǎn映yìng宫gōng廷tíng生shēng活huó和hé男nán女nǚ情qíng爱ài，题tí材cái较jiào窄zhǎi。但dàn也yě有yǒu一yī些xiē抒shū发fā悲bēi愁chóu情qíng绪xù的de作zuò品pǐn，没méi有yǒu后hòu期qī复fù杂zá的de情qíng感gǎn，只zhǐ是shì通tōng过guò写xiě词cí即jí兴xìng抒shū发fā内nèi心xīn的de情qíng感gǎn，《长zhǎng相xiāng思sī·一yī重zhòng山shān》就jiù是shì这zhè个gè时shí期qī的de代dài表biǎo作zuò品pǐn。

　　李lǐ煜yù（937年nián8月yuè15日rì―978年nián8月yuè13日rì），南nán唐táng元yuán宗zōng（即jí南nán唐táng中zhōng主zhǔ）李lǐ璟jǐng第dì六liù子zi，初chū名míng从cóng嘉jiā，字zì重zhòng光guāng，号hào钟zhōng隐yǐn、莲lián峰fēng居jū士shì，汉hàn族zú，生shēng于yú金jīn陵líng（今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng），祖zǔ籍jí彭péng城chéng（今jīn江jiāng苏sū徐xú州zhōu铜tóng山shān区qū），南nán唐táng最zuì后hòu一yī位wèi国guó君jūn。李lǐ煜yù精jīng书shū法fǎ、工gōng绘huì画huà、通tōng音yīn律lǜ，诗shī文wén均jūn有yǒu一yī定dìng造zào诣yì，尤yóu以yǐ词cí的de成chéng就jiù最zuì高gāo。李lǐ煜yù的de词cí，继jì承chéng了le晚wǎn唐táng以yǐ来lái温wēn庭tíng筠yún、韦wéi庄zhuāng等děng花huā间jiān派pài词cí人rén的de传chuán统tǒng，又yòu受shòu李lǐ璟jǐng、冯féng延yán巳sì等děng的de影yǐng响xiǎng，语yǔ言yán明míng快kuài、形xíng象xiàng生shēng动dòng、用yòng情qíng真zhēn挚zhì，风fēng格gé鲜xiān明míng，其qí亡wáng国guó后hòu词cí作zuò更gèng是shì题tí材cái广guǎng阔kuò，含hán意yì深shēn沉chén，在zài晚wǎn唐táng五wǔ代dài词cí中zhōng别bié树shù一yī帜zhì，对duì后hòu世shì词cí坛tán影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》