念奴娇·过洞庭(nian nu jiao guo dong ting)

　　洞dòng庭tíng青qīng草cǎo，近jìn中zhōng秋qiū，更gèng无wú一yī点diǎn风fēng色sè。玉yù鉴jiàn琼qióng田tián三sān万wàn顷qǐng，着zhe我wǒ扁biǎn舟zhōu一yī叶yè。素sù月yuè分fēn辉huī，明míng河hé共gòng影yǐng，表biǎo里lǐ俱jù澄chéng澈chè。悠yōu然rán心xīn会huì，妙miào处chù难nán与yǔ君jūn说shuō。(着zhe 同tóng：著zhe；玉yù鉴jiàn 一yī作zuò：玉yù界jiè)

　　应yīng念niàn岭lǐng海hǎi经jīng年nián，孤gū光guāng自zì照zhào，肝gān肺fèi皆jiē冰bīng雪xuě。短duǎn发fā萧xiāo骚sāo襟jīn袖xiù冷lěng，稳wěn泛fàn沧cāng浪làng空kōng阔kuò。尽jǐn挹yì西xī江jiāng，细xì斟zhēn北běi斗dòu，万wàn象xiàng为wèi宾bīn客kè。扣kòu舷xián独dú啸xiào，不bù知zhī今jīn夕xī何hé夕xī！(肝gān肺fèi 一yī作zuò：肝gān胆dǎn；沧cāng浪làng 一yī作zuò：沧cāng冥míng；岭lǐng海hǎi 一yī作zuò：岭lǐng表biǎo)

　　译yì文wén

　　洞dòng庭tíng湖hú与yǔ青qīng草cǎo湖hú相xiāng连lián，浩hào瀚hàn无wú边biān，在zài这zhè中zhōng秋qiū将jiāng至zhì的de时shí节jié，更gèng是shì没méi有yǒu一yī点diǎn风fēng势shì。秋qiū月yuè下xià浩hào浩hào汤tāng汤tāng、一yī碧bì万wàn顷qǐng的de湖hú水shuǐ，载zài着zhe我wǒ一yī叶yè细xì小xiǎo的de扁biǎn舟zhōu。皎jiǎo洁jié的de明míng月yuè和hé灿càn烂làn的de银yín河hé，在zài这zhè浩hào瀚hàn的de玉yù镜jìng中zhōng映yìng出chū她tā们men的de芳fāng姿zī，水shuǐ面miàn上shàng下xià一yī片piàn明míng亮liàng澄chéng澈chè。体tǐ会huì着zhe万wàn物wù的de空kōng明míng，这zhè种zhǒng美měi妙miào的de体tǐ验yàn却què不bù知zhī如rú何hé道dào出chū与yǔ君jūn分fēn享xiǎng。

　　感gǎn怀huái这zhè一yī轮lún孤gū光guāng自zì照zhào的de明míng月yuè啊a，多duō少shǎo年nián徘pái徊huái于yú岭lǐng海hǎi之zhī间jiān，心xīn地dì光guāng明míng磊lěi落luò像xiàng冰bīng雪xuě般bān纯chún洁jié。而ér此cǐ刻kè的de我wǒ，身shēn着zhe单dān薄báo衣yī衫shān，平píng静jìng的de泛fàn舟zhōu在zài这zhè广guǎng阔kuò浩hào淼miǎo的de苍cāng溟míng之zhī中zhōng。让ràng我wǒ捧pěng尽jǐn西xī江jiāng清qīng澈chè的de江jiāng水shuǐ，细xì细xì的de斟zhēn在zài北běi斗dòu星xīng做zuò成chéng的de酒jiǔ勺sháo中zhōng，请qǐng天tiān地dì万wàn象xiàng统tǒng统tǒng来lái做zuò我wǒ的de宾bīn客kè，我wǒ尽jǐn情qíng的de拍pāi打dǎ着zhe我wǒ的de船chuán舷xián，独dú自zì的de放fàng声shēng高gāo歌gē啊a，怎zěn能néng记jì得dé此cǐ时shí是shì何hé年nián！

　　注zhù释shì

　　张zhāng孝xiào祥xiáng：字zì安ān国guó，号hào于yú湖hú居jū士shì，南nán宋sòng著zhe名míng爱ài国guó词cí人rén。

　　洞dòng庭tíng：湖hú名míng，在zài湖hú南nán岳yuè阳yáng西xī南nán。

　　风fēng色sè：风fēng势shì。

　　琼qióng：美měi玉yù。

　　着zhe：附fù着zhe。扁biǎn舟zhōu：小xiǎo船chuán。

　　素sù月yuè：洁jié白bái的de月yuè亮liàng。

　　明míng河hé：天tiān河hé。明míng河hé一yī作zuò“银yín河hé”。

　　表biǎo里lǐ：里lǐ里lǐ外wài外wài。此cǐ处chù指zhǐ天tiān上shàng月yuè亮liàng和hé银yín河hé的de光guāng辉huī映yìng入rù湖hú中zhōng，上shàng下xià一yī片piàn澄chéng明míng。

　　岭lǐng海hǎi：岭lǐng外wài，即jí五wǔ岭lǐng以yǐ南nán的de两liǎng广guǎng地dì区qū，作zuò者zhě此cǐ前qián为wèi官guān广guǎng西xī。岭lǐng海hǎi：一yī作zuò“岭lǐng表biǎo”。

　　孤gū光guāng：指zhǐ月yuè光guāng。

　　肝gān肺fèi：一yī作zuò“肝gān胆dǎn”。

　　冰bīng雪xuě：比bǐ喻yù心xīn地dì光guāng明míng磊lěi落luò像xiàng冰bīng雪xuě般bān纯chún洁jié。

　　萧xiāo骚sāo：稀xī疏shū。萧xiāo骚sāo一yī作zuò“萧xiāo疏shū”。襟jīn袖xiù冷lěng：形xíng容róng衣yī衫shān单dān薄báo。

　　沧cāng浪làng：青qīng苍cāng色sè的de水shuǐ。沧cāng浪làng一yī作zuò“沧cāng溟míng”。

　　挹yì：舀yǎo。挹yì一yī作zuò“吸xī”。西xī江jiāng：长zhǎng江jiāng连lián通tōng洞dòng庭tíng湖hú，中zhōng上shàng游yóu在zài洞dòng庭tíng以yǐ西xī，故gù称chēng西xī江jiāng。

　　北běi斗dòu：星xīng座zuò名míng。由yóu七qī颗kē星xīng排pái成chéng像xiàng舀yǎo酒jiǔ的de斗dòu的de形xíng状zhuàng。

　　万wàn象xiàng：万wàn物wù。

　　扣kòu：敲qiāo击jī。扣kòu一yī作zuò“叩kòu”。啸xiào：撮cuō口kǒu作zuò声shēng。啸xiào一yī作zuò“笑xiào”。

　　不bù知zhī句jù，赞zàn叹tàn夜yè色sè美měi好hǎo，使shǐ人rén沉chén醉zuì，竟jìng忘wàng掉diào一yī切qiè（包bāo括kuò时shí间jiān）。

　　这zhè首shǒu词cí上shàng片piàn先xiān写xiě洞dòng庭tíng湖hú月yuè下xià的de景jǐng色sè，突tū出chū写xiě它tā的de澄chéng澈chè。“洞dòng庭tíng青qīng草cǎo，近jìn中zhōng秋qiū、更gèng无wú一yī点diǎn风fēng色sè。”青qīng草cǎo是shì和hé洞dòng庭tíng相xiāng连lián的de另lìng一yī个gè湖hú。这zhè几jǐ句jù表biǎo现xiàn秋qiū高gāo气qì爽shuǎng、玉yù宇yǔ澄chéng清qīng的de景jǐng色sè，是shì纵zòng目mù洞dòng庭tíng总zǒng的de印yìn象xiàng。“风fēng色sè”二èr字zì很hěn容róng易yì忽hū略lüè过guò去qù，其qí实shí是shì很hěn值zhí得dé玩wán味wèi的de。风fēng有yǒu方fāng向xiàng之zhī别bié、强qiáng弱ruò之zhī分fēn，难nán道dào还hái有yǒu颜yán色sè的de不bù同tóng吗ma？也yě许xǔ可kě以yǐ说shuō没méi有yǒu。但dàn是shì敏mǐn感gǎn的de诗shī人rén从cóng风fēng云yún变biàn幻huàn之zhī中zhōng是shì可kě以yǐ感gǎn觉jué到dào风fēng色sè的de。李lǐ白bái《庐lú山shān谣yáo》：“登dēng高gāo壮zhuàng观guān天tiān地dì间jiān，大dà江jiāng茫máng茫máng去qù不bù还hái。黄huáng云yún万wàn里lǐ动dòng风fēng色sè，白bái波bō九jiǔ道dào流liú雪xuě山shān。”那nà万wàn里lǐ黄huáng云yún使shǐ风fēng都dōu为wèi之zhī变biàn色sè了le。张zhāng孝xiào祥xiáng在zài这zhè里lǐ说shuō“更gèng无wú一yī点diǎn风fēng色sè”，表biǎo现xiàn洞dòng庭tíng湖hú上shàng万wàn里lǐ无wú云yún，水shuǐ波bō不bù兴xìng，读dú之zhī冷lěng然rán、洒sǎ然rán，令lìng人rén向xiàng往wǎng不bù已yǐ。

　　“玉yù鉴jiàn琼qióng田tián三sān万wàn顷qǐng，著zhe我wǒ扁biǎn（piān）舟zhōu一yī叶yè。”玉yù鉴jiàn就jiù是shì玉yù镜jìng。琼qióng是shì美měi玉yù，琼qióng田tián就jiù是shì玉yù田tián。“玉yù鉴jiàn琼qióng田tián”，形xíng容róng湖hú水shuǐ的de明míng净jìng光guāng洁jié。“三sān万wàn顷qǐng”，说shuō明míng湖hú面miàn的de广guǎng阔kuò。著zhe，犹yóu着zhe，或huò释shì为wèi附fù着zhe。船chuán行xíng湖hú上shàng，是shì飘piāo浮fú着zhe、流liú动dòng着zhe，怎zěn么me可kě以yǐ说shuō附fù着zhe呢ne？著zhe者zhě，安ān也yě，置zhì也yě，容róng也yě。陈chén与yǔ义yì《和hé王wáng东dōng卿qīng》：“何hé时shí著zhe我wǒ扁biǎn舟zhōu尾wěi，满mǎn袖xiù西xī风fēng信xìn所suǒ之zhī。”陆lù游yóu《题tí斋zhāi壁bì》：“稽jī山shān千qiān载zài翠cuì依yī然rán，著zhe我wǒ山shān前qián一yī钓diào船chuán。”都dōu是shì这zhè个gè意yì思sī。张zhāng孝xiào祥xiáng说shuō：“玉yù鉴jiàn琼qióng田tián三sān万wàn顷qǐng，著zhe我wǒ扁biǎn舟zhōu一yī叶yè。”在zài三sān万wàn顷qǐng的de湖hú面miàn上shàng，安ān置zhì我wǒ的de一yī叶yè扁biǎn舟zhōu，颇pō有yǒu自zì然rán造zào化huà全quán都dōu供gōng我wǒ所suǒ用yòng的de意yì味wèi，有yǒu力lì地dì衬chèn托tuō出chū诗shī人rén的de豪háo迈mài气qì概gài。

　　“素sù月yuè分fēn辉huī，明míng河hé共gòng影yǐng，表biǎo里lǐ俱jù澄chéng澈chè。”这zhè三sān句jù写xiě水shuǐ天tiān辉huī映yìng一yī片piàn晶jīng莹yíng。“素sù月yuè分fēn辉huī”，是shì说shuō皎jiǎo洁jié的de月yuè亮liàng照zhào在zài湖hú上shàng，湖hú水shuǐ的de反fǎn光guāng十shí分fēn明míng亮liàng，好hǎo象xiàng素sù月yuè把bǎ自zì己jǐ的de光guāng辉huī分fēn了le一yī些xiē给gěi湖hú水shuǐ。“明míng河hé共gòng影yǐng”，是shì说shuō天tiān上shàng的de银yín河hé投tóu影yǐng到dào湖hú中zhōng，十shí分fēn清qīng晰xī，上shàng下xià两liǎng道dào银yín河hé同tóng样yàng地dì明míng亮liàng。素sù月yuè分fēn辉huī，明míng河hé共gòng影yǐng”这zhè两liǎng句jù明míng点diǎn月yuè华huá星xīng辉huī，暗àn写xiě波bō光guāng水shuǐ色sè，表biǎo现xiàn了le上shàng下xià通tōng明míng的de境jìng地dì，仿fǎng佛fú是shì一yī片piàn琉liú璃lí世shì界jiè。所suǒ以yǐ接jiē下xià来lái说shuō：“表biǎo里lǐ俱jù澄chéng澈chè。”这zhè一yī句jù是shì全quán词cí的de主zhǔ旨zhǐ所suǒ在zài。说shuō来lái说shuō去qù，洞dòng庭tíng秋qiū色sè美měi在zài哪nǎ里lǐ呢ne？词cí人rén在zài这zhè一yī句jù里lǐ点diǎn了le出chū来lái，美měi就jiù美měi在zài“澄chéng澈chè”上shàng。这zhè里lǐ表biǎo里lǐ如rú一yī的de美měi，是shì光guāng洁jié透tòu明míng的de美měi，是shì最zuì上shàng一yī等děng的de境jìng界jiè了le。“表biǎo里lǐ俱jù澄chéng澈chè”这zhè五wǔ个gè字zì，描miáo写xiě周zhōu围wéi的de一yī切qiè，从cóng天tiān空kōng到dào湖hú水shuǐ，洞dòng庭tíng湖hú上shàng上shàng下xià下xià都dōu是shì透tòu明míng的de，没méi有yǒu一yī丝sī儿ér污wū浊zhuó。这zhè已yǐ不bù仅jǐn仅jǐn是shì写xiě景jǐng，还hái寄jì寓yù了le深shēn意yì。这zhè五wǔ个gè字zì标biāo示shì了le一yī种zhǒng极jí其qí高gāo尚shàng的de思sī想xiǎng境jìng界jiè，诸zhū如rú光guāng明míng磊lěi落luò、胸xiōng怀huái坦tǎn荡dàng、言yán行xíng一yī致zhì、表biǎo里lǐ如rú一yī，这zhè些xiē意yì思sī都dōu包bāo涵hán在zài里lǐ面miàn了le。杜dù甫fǔ有yǒu一yī句jù诗shī：“心xīn迹jī喜xǐ双shuāng清qīng”（《屏píng迹jī》三sān首shǒu其qí一yī），心xīn是shì内nèi心xīn，也yě就jiù是shì里lǐ，迹jī是shì行xíng迹jī，也yě就jiù是shì表biǎo，心xīn迹jī双shuāng清qīng也yě就jiù是shì表biǎo里lǐ澄chéng澈chè。“表biǎo里lǐ俱jù澄chéng澈chè，心xīn迹jī喜xǐ双shuāng清qīng”，恰qià好hǎo可kě以yǐ集jí成chéng一yī联lián，给gěi我wǒ们men树shù立lì一yī个gè为wèi人rén处chù世shì的de准zhǔn则zé，我wǒ们men不bù妨fáng拿ná来lái当dāng作zuò自zì己jǐ的de座zuò右yòu铭míng。当dāng张zhāng孝xiào祥xiáng泛fàn舟zhōu洞dòng庭tíng之zhī际jì，一yī边biān欣xīn赏shǎng着zhe自zì然rán景jǐng色sè，同tóng时shí也yě在zài大dà自zì然rán中zhōng寄jì托tuō着zhe他tā的de美měi学xué理lǐ想xiǎng。他tā笔bǐ下xià的de美měi好hǎo风fēng光guāng，处chù处chù让ràng我wǒ们men感gǎn觉jué到dào有yǒu他tā自zì己jǐ的de人rén格gé在zài里lǐ面miàn。诗shī人rén的de美měi学xué理lǐ想xiǎng高gāo尚shàng，心xīn地dì纯chún洁jié，他tā的de笔bǐ墨mò才cái能néng这zhè样yàng干gàn净jìng。

　　上shàng片piàn最zuì后hòu说shuō：“悠yōu然rán心xīn会huì，妙miào处chù难nán与yǔ君jūn说shuō。”洞dòng庭tíng湖hú是shì澄chéng澈chè的de，诗shī人rén的de内nèi心xīn也yě是shì澄chéng澈chè的de，物wù境jìng与yǔ心xīn境jìng悠yōu然rán相xiāng会huì，这zhè妙miào处chù难nán以yǐ用yòng语yǔ言yán表biǎo达dá出chū来lái。悠yōu然rán，闲xián适shì自zì得dé的de样yàng子zi，形xíng容róng心xīn与yǔ物wù的de相xiāng会huì是shì很hěn自zì然rán的de一yī种zhǒng状zhuàng态tài，不bù是shì勉miǎn强qiáng得dé来lái的de。妙miào处chù，表biǎo面miàn看kàn来lái似shì乎hū是shì指zhǐ洞dòng庭tíng风fēng光guāng之zhī妙miào，其qí实shí不bù然rán。洞dòng庭tíng风fēng光guāng之zhī妙miào，上shàng边biān已yǐ经jīng说shuō出chū来lái了le。这zhè难nán说shuō的de妙miào处chù应yīng当dāng是shì心xīn物wù融róng合hé的de美měi妙miào体tǐ验yàn，只zhǐ有yǒu这zhè种zhǒng美měi妙miào的de体tǐ验yàn才cái是shì难nán以yǐ诉sù诸zhū言yán语yǔ的de。

　　下xià片piàn着zhe重zhòng抒shū情qíng，写xiě自zì己jǐ内nèi心xīn的de澄chéng澈chè。“应yīng念niàn岭lǐng表biǎo经jīng年nián，孤gū光guāng自zì照zhào，肝gān胆dǎn皆jiē冰bīng雪xuě。”岭lǐng表biǎo，指zhǐ五wǔ岭lǐng以yǐ外wài，今jīn两liǎng广guǎng一yī带dài。岭lǐng表biǎo经jīng年nián，指zhǐ作zuò者zhě在zài广guǎng南nán西xī路lù任rèn经jīng略lüè安ān抚fǔ使shǐ的de时shí期qī。“应yīng”字zì平píng常cháng表biǎo示shì推tuī度dù猜cāi测cè的de意yì思sī，这zhè里lǐ讲jiǎng的de是shì自zì己jǐ当dāng时shí的de思sī想xiǎng，无wú所suǒ谓wèi推tuī度dù猜cāi测cè。这zhè“应yīng”字zì语yǔ气qì比bǐ较jiào肯kěn定dìng，接jiē近jìn“因yīn”的de意yì思sī。杜dù甫fǔ《旅lǚ夜yè书shū怀huái》：“名míng岂qǐ文wén章zhāng著zhe，官guān应yīng老lǎo病bìng休xiū。”犹yóu言yán“官guān因yīn老lǎo病bìng休xiū”，“应yīng”字zì也yě是shì肯kěn定dìng的de语yǔ气qì。“应yīng念niàn岭lǐng表biǎo经jīng年nián”，是shì由yóu上shàng片piàn所suǒ写xiě洞dòng庭tíng湖hú的de景jǐng色sè，因yīn而ér想xiǎng起qǐ在zài岭lǐng南nán一yī年nián的de生shēng活huó，那nà是shì同tóng样yàng的de光guāng明míng磊lěi落luò。孤gū光guāng，指zhǐ月yuè光guāng。苏sū轼shì《西xī江jiāng月yuè》：“中zhōng秋qiū谁shuí与yǔ共gòng孤gū光guāng，把bǎ盏zhǎn凄qī然rán北běi望wàng。”就jiù曾céng用yòng孤gū光guāng来lái指zhǐ月yuè光guāng。“孤gū光guāng自zì照zhào”，是shì说shuō以yǐ孤gū月yuè为wèi伴bàn，引yǐn清qīng光guāng相xiāng照zhào，表biǎo现xiàn了le既jì不bù为wèi人rén所suǒ了le解jiě，也yě无wú须xū别bié人rén了le解jiě的de孤gū高gāo心xīn情qíng。“肝gān胆dǎn皆jiē冰bīng雪xuě”，冰bīng雪xuě都dōu是shì洁jié白bái晶jīng莹yíng的de东dōng西xī，用yòng来lái比bǐ喻yù自zì己jǐ襟jīn怀huái的de坦tǎn白bái。南nán朝cháo诗shī人rén鲍bào照zhào在zài《白bái头tóu吟yín》里lǐ说shuō：“直zhí如rú朱zhū丝sī绳shéng，清qīng如rú玉yù壶hú冰bīng。”南nán朝cháo另lìng一yī个gè诗shī人rén江jiāng总zǒng《入rù摄shè山shān栖qī霞xiá寺sì》说shuō：“净jìng心xīn抱bào冰bīng雪xuě。”唐táng代dài诗shī人rén王wáng昌chāng龄líng《芙fú蓉róng楼lóu送sòng辛xīn渐jiàn》说shuō：“洛luò阳yáng亲qīn友yǒu如rú相xiāng问wèn，一yī片piàn冰bīng心xīn在zài玉yù壶hú。”这zhè些xiē都dōu是shì以yǐ冰bīng雪xuě比bǐ喻yù心xīn地dì的de纯chún洁jié。张zhāng孝xiào祥xiáng在zài这zhè首shǒu词cí里lǐ说shuō：“应yīng念niàn岭lǐng表biǎo经jīng年nián，孤gū光guāng自zì照zhào，肝gān胆dǎn皆jiē冰bīng雪xuě。”结jié合hé他tā被bèi谗chán免miǎn职zhí的de经jīng历lì来lái看kàn，还hái有yǒu表biǎo示shì自zì己jǐ问wèn心xīn无wú愧kuì的de意yì思sī。在zài岭lǐng南nán的de那nà段duàn时shí间jiān里lǐ，自zì问wèn是shì光guāng明míng磊lěi落luò，肝gān胆dǎn照zhào人rén，恰qià如rú那nà三sān万wàn顷qǐng玉yù鉴jiàn琼qióng田tián在zài素sù月yuè之zhī下xià表biǎo里lǐ澄chéng澈chè。在zài诗shī人rén的de这zhè番fān表biǎo白bái里lǐ，所suǒ包bāo含hán的de愤fèn慨kǎi是shì很hěn容róng易yì体tǐ会huì的de。

　　“短duǎn发fā萧xiāo骚sāo襟jīn袖xiù冷lěng，稳wěn泛fàn沧cāng溟míng空kōng阔kuò。”这zhè两liǎng句jù又yòu转zhuǎn回huí来lái写xiě当dāng前qián。萧xiāo骚sāo，形xíng容róng头tóu发fā的de稀xī疏shū短duǎn少shǎo，好hǎo象xiàng秋qiū天tiān的de草cǎo木mù。结jié合hé后hòu面miàn的de“冷lěng”字zì来lái体tǐ会huì，这zhè萧xiāo骚sāo恐kǒng怕pà是shì一yī种zhǒng心xīn理lǐ作zuò用yòng，因yīn为wèi夜yè气qì清qīng冷lěng，所suǒ以yǐ觉jué得dé头tóu发fā稀xī疏shū。“短duǎn发fā萧xiāo骚sāo襟jīn袖xiù冷lěng”，如rú今jīn被bèi免miǎn职zhí了le，不bù免miǎn带dài有yǒu几jǐ分fēn萧xiāo条tiáo与yǔ冷lěng落luò。但dàn诗shī人rén的de气qì概gài却què丝sī毫háo不bù减jiǎn：“稳wěn泛fàn沧cāng溟míng空kōng阔kuò”。不bù管guǎn处chù境jìng如rú何hé，自zì己jǐ是shì拿ná得dé稳wěn的de。沧cāng溟míng，本běn指zhǐ海hǎi水shuǐ，这zhè里lǐ指zhǐ洞dòng庭tíng湖hú水shuǐ的de浩hào淼miǎo。这zhè句jù是shì说shuō，自zì己jǐ安ān稳wěn地dì泛fàn舟zhōu于yú浩hào淼miǎo的de洞dòng庭tíng之zhī上shàng，心xīn神shén没méi有yǒu一yī点diǎn动dòng摇yáo。不bù但dàn如rú此cǐ，诗shī人rén还hái有yǒu更gèng加jiā雄xióng伟wěi的de气qì魄pò：

　　“尽jǐn挹yì西xī江jiāng还hái，细xì斟zhēn北běi斗dòu，万wàn象xiàng为wèi宾bīn客kè。”这zhè是shì全quán词cí感gǎn情qíng的de高gāo潮cháo。西xī江jiāng，西xī来lái的de长zhǎng江jiāng。挹yì，汲jí取qǔ。“尽jǐn挹yì西xī江jiāng”，是shì说shuō汲jí尽jǐn西xī江jiāng之zhī水shuǐ以yǐ为wèi酒jiǔ。“细xì斟zhēn北běi斗dòu”，是shì说shuō举jǔ北běi斗dòu星xīng当dāng酒jiǔ器qì慢màn慢màn斟zhēn酒jiǔ来lái喝hē。这zhè里lǐ暗àn用yòng了le《九jiǔ歌gē·东dōng君jūn》：“援yuán北běi斗dòu兮xī酌zhuó桂guì浆jiāng”的de意yì思sī，诗shī人rén的de自zì我wǒ形xíng象xiàng极jí其qí宏hóng伟wěi。“万wàn象xiàng”，天tiān地dì间jiān的de万wàn物wù。这zhè几jǐ句jù是shì设shè想xiǎng自zì己jǐ作zuò主zhǔ人rén，请qǐng万wàn象xiàng作zuò宾bīn客kè，陪péi伴bàn我wǒ纵zòng情qíng豪háo饮yǐn。一yī个gè被bèi谗chán罢bà官guān的de人rén，竟jìng有yǒu这zhè样yàng的de气qì派pài，须xū是shì多duō么me的de自zì信xìn才cái能néng做zuò到dào啊a！

　　词cí的de最zuì后hòu两liǎng句jù更gèng显xiǎn出chū作zuò者zhě艺yì术shù手shǒu法fǎ的de高gāo超chāo：“扣kòu舷xián独dú啸xiào，不bù知zhī今jīn夕xī何hé夕xī！”舷xián，船chuán边biān。扣kòu舷xián，敲qiāo着zhe船chuán舷xián，也yě就jiù是shì打dǎ拍pāi子zi。苏sū轼shì《赤chì壁bì赋fù》：“扣kòu舷xián而ér歌gē之zhī。”啸xiào，蹙cù口kǒu发fā出chū长zhǎng而ér清qīng脆cuì的de声shēng音yīn。张zhāng孝xiào祥xiáng说shuō：“扣kòu舷xián独dú啸xiào”，或huò许xǔ有yǒu啸xiào咏yǒng、啸xiào歌gē的de意yì思sī。“不bù知zhī今jīn夕xī何hé夕xī”，用yòng苏sū轼shì《念niàn奴nú娇jiāo·中zhōng秋qiū》的de成chéng句jù：“起qǐ舞wǔ徘pái徊huái风fēng露lù下xià，今jīn夕xī不bù知zhī何hé夕xī！”张zhāng孝xiào祥xiáng稍shāo加jiā变biàn化huà，说shuō自zì己jǐ已yǐ经jīng完wán全quán沉chén醉zuì，忘wàng记jì这zhè是shì一yī个gè什shén么me日rì子zi了le。这zhè两liǎng句jù作zuò全quán词cí的de结jié尾wěi，收shōu得dé很hěn经jīng松sōng，很hěn有yǒu余yú味wèi。从cóng那nà么me博bó大dà的de形xíng象xiàng收shōu拢lǒng来lái，又yòu回huí到dào一yī开kāi头tóu“近jìn中zhōng秋qiū”三sān字zì所suǒ点diǎn出chū的de时shí间jiān上shàng来lái。首shǒu尾wěi呼hū应yīng，结jié束shù了le全quán词cí。

　　张zhāng孝xiào祥xiáng在zài南nán宋sòng前qián期qī的de词cí坛tán上shàng享xiǎng有yǒu很hěn高gāo的de地dì位wèi，是shì伟wěi大dà词cí人rén辛xīn弃qì疾jí的de先xiān驱qū。他tā为wèi人rén直zhí率lǜ坦tǎn荡dàng，气qì魄pò豪háo迈mài，作zuò词cí时shí笔bǐ酣hān兴xìng健jiàn，顷qǐng刻kè即jí成chéng。他tā的de词cí风fēng最zuì接jiē近jìn苏sū东dōng坡pō的de豪háo放fàng，就jiù拿ná这zhè首shǒu《念niàn奴nú娇jiāo》来lái说shuō吧ba，它tā和hé苏sū东dōng坡pō的de《水shuǐ调diào歌gē头tóu》风fēng格gé就jiù很hěn近jìn似shì。《水shuǐ调diào歌gē头tóu》写xiě于yú中zhōng秋qiū之zhī夜yè，一yī开kāi头tóu就jiù问wèn：“明míng月yuè几jǐ时shí有yǒu？把bǎ酒jiǔ问wèn青qīng天tiān。不bù知zhī天tiān上shàng宫gōng阙quē，今jīn夕xī是shì何hé年nián。”将jiāng时shí空kōng观guān念niàn引yǐn入rù词cí里lǐ，在zài抒shū情qíng写xiě景jǐng之zhī中zhōng含hán有yǒu哲zhé理lǐ意yì味wèi。末mò尾wěi说shuō：“但dàn愿yuàn人rén长zhǎng久jiǔ，千qiān里lǐ共gòng婵chán娟juān。”欲yù打dǎ破pò时shí间jiān的de局jú限xiàn和hé空kōng间jiān的de阻zǔ隔gé，在zài人rén间jiān建jiàn立lì起qǐ美měi好hǎo的de生shēng活huó。整zhěng首shǒu词cí写xiě得dé豪háo放fàng旷kuàng达dá，出chū神shén入rù化huà。张zhāng孝xiào祥xiáng这zhè首shǒu《念niàn奴nú娇jiāo》写xiě的de是shì接jiē近jìn中zhōng秋qiū的de一yī个gè夜yè晚wǎn。他tā把bǎ自zì己jǐ放fàng在zài澄chéng澈chè空kōng阔kuò的de湖hú光guāng月yuè色sè之zhī中zhōng，那nà湖hú水shuǐ与yǔ月yuè色sè是shì透tòu明míng的de，自zì己jǐ的de心xīn地dì肝gān胆dǎn也yě是shì透tòu明míng的de，他tā觉jué得dé自zì己jǐ同tóng大dà自zì然rán融róng为wèi一yī体tǐ了le。他tā以yǐ主zhǔ人rén自zì居jū，请qǐng万wàn象xiàng为wèi宾bīn客kè，与yǔ大dà自zì然rán交jiāo朋péng友yǒu，同tóng样yàng豪háo放fàng旷kuàng达dá，出chū神shén入rù化huà。苏sū东dōng坡pō的de《水shuǐ调diào歌gē头tóu》仿fǎng佛fú是shì与yǔ明míng月yuè对duì话huà，在zài对duì话huà中zhōng探tàn讨tǎo着zhe关guān于yú人rén生shēng的de哲zhé理lǐ。张zhāng孝xiào祥xiáng的de《念niàn奴nú娇jiāo》则zé是shì将jiāng自zì身shēn化huà为wèi那nà月yuè光guāng，化huà为wèi那nà湖hú水shuǐ，一yī起qǐ飞fēi向xiàng理lǐ想xiǎng的de澄chéng澈chè之zhī境jìng。两liǎng首shǒu词cí的de写xiě法fǎ不bù同tóng，角jiǎo度dù不bù同tóng，那nà种zhǒng豪háo放fàng的de精jīng神shén与yǔ气qì概gài，却què是shì很hěn接jiē近jìn的de。

　　黄huáng蓼liǎo园yuán评píng此cǐ词cí说shuō：“写xiě景jǐng不bù能néng绘huì情qíng，必bì少shǎo佳jiā致zhì。此cǐ题tí咏yǒng洞dòng庭tíng，若ruò只zhǐ就jiù洞dòng庭tíng落luò想xiǎng，纵zòng写xiě得dé壮zhuàng观guān，亦yì觉jué寡guǎ味wèi。此cǐ词cí开kāi首shǒu从cóng洞dòng庭tíng说shuō至zhì玉yù界jiè琼qióng田tián三sān万wàn顷qǐng，题tí已yǐ说shuō完wán，即jí引yǐn入rù扁biǎn舟zhōu一yī叶yè。以yǐ下xià从cóng舟zhōu中zhōng人rén心xīn迹jī与yǔ湖hú光guāng映yìng带dài写xiě，隐yǐn现xiàn离lí合hé，不bù可kě端duān倪ní，镜jìng花huā水shuǐ月yuè，是shì二èr是shì一yī。自zì尔ěr神shén采cǎi高gāo骞qiān，兴xìng会huì洋yáng溢yì。”（《蓼liǎo园yuán词cí选xuǎn》）这zhè首shǒu词cí在zài情qíng与yǔ景jǐng的de交jiāo融róng上shàng的de确què有yǒu独dú到dào之zhī处chù，天tiān光guāng与yǔ水shuǐ色sè，物wù境jìng与yǔ心xīn境jìng，昨zuó日rì与yǔ今jīn夕xī，全quán都dōu和hé谐xié地dì融róng会huì在zài一yī起qǐ，光guāng明míng澄chéng澈chè，给gěi人rén以yǐ美měi的de感gǎn受shòu与yǔ教jiào育yù。

　　这zhè首shǒu中zhōng秋qiū词cí是shì作zuò者zhě泛fàn舟zhōu洞dòng庭tíng湖hú时shí即jí景jǐng抒shū怀huái之zhī作zuò。开kāi篇piān直zhí说shuō地dì点diǎn与yǔ时shí间jiān，然rán后hòu写xiě湖hú面miàn、小xiǎo舟zhōu、月yuè亮liàng、银yín河hé。此cǐ时shí作zuò者zhě想xiǎng起qǐ岭lǐng南nán一yī年nián的de官guān宦huàn生shēng涯yá，感gǎn到dào自zì己jǐ无wú所suǒ作zuò为wèi而ér有yǒu所suǒ愧kuì疚jiù。而ér且qiě想xiǎng到dào人rén生shēng苦kǔ短duǎn不bù免miǎn心xīn酸suān，不bù过guò由yóu于yú自zì己jǐ坚jiān持chí正zhèng道dào，又yòu使shǐ他tā稍shāo感gǎn安ān慰wèi。他tā要yào用yòng北běi斗dòu做zuò酒jiǔ勺sháo，舀yǎo尽jǐn长zhǎng江jiāng做zuò酒jiǔ浆jiāng痛tòng饮yǐn。全quán词cí格gé调diào昂áng奋fèn，一yī波bō三sān折zhé。

　　这zhè首shǒu《念niàn奴nú娇jiāo》就jiù是shì张zhāng孝xiào祥xiáng的de代dài表biǎo作zuò。公gōng元yuán1166年nián（宋sòng孝xiào宗zōng乾gān道dào二èr年nián），张zhāng孝xiào祥xiáng因yīn受shòu政zhèng敌dí谗chán害hài而ér被bèi免miǎn职zhí。他tā从cóng桂guì林lín北běi归guī，途tú经jīng洞dòng庭tíng湖hú，即jí景jǐng生shēng情qíng，于yú是shì写xiě下xià了le这zhè首shǒu词cí。

　　张zhāng孝xiào祥xiáng（1132年nián—1170年nián），字zì安ān国guó，别bié号hào于yú湖hú居jū士shì，历lì阳yáng乌wū江jiāng（今jīn安ān徽huī和hé县xiàn乌wū江jiāng镇zhèn）人rén，卜bo居jū明míng州zhōu鄞yín县xiàn（今jīn浙zhè江jiāng宁níng波bō）。南nán宋sòng著zhe名míng词cí人rén，书shū法fǎ家jiā。唐táng代dài诗shī人rén张zhāng籍jí的de七qī世shì孙sūn。张zhāng孝xiào祥xiáng善shàn诗shī文wén，尤yóu工gōng于yú词cí，其qí风fēng格gé宏hóng伟wěi豪háo放fàng，为wèi“豪háo放fàng派pài”代dài表biǎo作zuò家jiā之zhī一yī。有yǒu《于yú湖hú居jū士shì文wén集jí》《于yú湖hú词cí》等děng传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》