潇湘神·斑竹枝(xiao xiang shen ban zhu zhi)

　　斑bān竹zhú枝zhī，斑bān竹zhú枝zhī，泪lèi痕hén点diǎn点diǎn寄jì相xiāng思sī。楚chǔ客kè欲yù听tīng瑶yáo瑟sè怨yuàn，潇xiāo湘xiāng深shēn夜yè月yuè明míng时shí。

　　译yì文wén

　　斑bān竹zhú枝zhī啊a斑bān竹zhú枝zhī，泪lèi痕hén点diǎn点diǎn寄jì托tuō着zhe相xiāng思sī。楚chǔ地dì的de游yóu子zi啊a若ruò想xiǎng听tīng听tīng瑶yáo瑟sè的de幽yōu怨yuàn，在zài这zhè潇xiāo水shuǐ湘xiāng江jiāng之zhī上shàng当dāng着zhe夜yè深shēn月yuè明míng之zhī时shí。

　　注zhù释shì

　　潇xiāo湘xiāng神shén：词cí牌pái名míng，一yī名míng《潇xiāo湘xiāng曲qū》。此cǐ词cí作zuò于yú朗lǎng州zhōu（今jīn湖hú南nán省shěng常cháng德dé市shì）时shí期qī，诗shī中zhōng所suǒ及jí山shān水shuǐ和hé故gù事shì皆jiē在zài湘xiāng沅yuán间jiān。潇xiāo湘xiāng：湖hú南nán西xī南nán部bù潇xiāo水shuǐ、湘xiāng水shuǐ。

　　斑bān竹zhú：即jí湘xiāng妃fēi竹zhú。相xiāng传chuán舜shùn崩bēng苍cāng梧wú，娥é皇huáng、女nǚ英yīng二èr妃fēi追zhuī至zhì，哭kū啼tí极jí哀āi，泪lèi染rǎn于yú竹zhú，斑bān斑bān如rú泪lèi痕hén，故gù谓wèi“斑bān竹zhú”。

　　泪lèi痕hén点diǎn点diǎn寄jì相xiāng思sī：《述shù异yì记jì》载zài，“舜shùn南nán巡xún，葬zàng于yú苍cāng梧wú。尧yáo二èr女nǚ娥é皇huáng、女nǚ英yīng泪lèi下xià沾zhān竹zhú，文wén悉xī为wèi之zhī斑bān。”

　　楚chǔ客kè：本běn指zhǐ屈qū原yuán，此cǐ处chù为wèi作zuò者zhě自zì况kuàng。作zuò此cǐ词cí时shí刘liú禹yǔ锡xī正zhèng值zhí贬biǎn官guān朗lǎng州zhōu（治zhì所suǒ在zài今jīn湖hú南nán常cháng德dé）。

　　瑶yáo瑟sè：以yǐ美měi玉yù妆zhuāng饰shì成chéng的de瑟sè。古gǔ代dài之zhī管guǎn弦xián乐lè器qì。

　　潇xiāo湘xiāng：潇xiāo水shuǐ在zài今jīn湖hú南nán零líng陵líng县xiàn西xī北běi合hé于yú湘xiāng水shuǐ，称chēng潇xiāo湘xiāng。

　　《潇xiāo湘xiāng神shén》，一yī名míng《潇xiāo湘xiāng曲qū》。刘liú禹yǔ锡xī贬biǎn官guān朗lǎng州zhōu（今jīn潮cháo南nán常cháng德dé）后hòu，依yī当dāng地dì的de迎yíng神shén曲qū之zhī声shēng制zhì词cí，写xiě了le二èr首shǒu，创chuàng此cǐ词cí调diào，此cǐ为wèi其qí中zhōng的de第dì二èr首shǒu。潇xiāo湘xiāng，潇xiāo水shuǐ流liú至zhì湖hú南nán零líng陵líng县xiàn西xī与yǔ湘xiāng水shuǐ合hé流liú，世shì称chēng“潇xiāo湘xiāng”。潇xiāo湘xiāng神shén，即jí湘xiāng妃fēi。指zhǐ舜shùn帝dì的de两liǎng个gè妃fēi子zi娥é皇huáng、女nǚ英yīng。《博bó物wù志zhì》记jì载zài，舜shùn帝dì南nán巡xún，死sǐ于yú苍cāng梧wú，葬zàng于yú九jiǔ嶷yí，他tā的de爱ài妃fēi娥é皇huáng、女nǚ英yīng闻wén讯xùn后hòu赶gǎn至zhì湘xiāng水shuǐ边biān，哭kū泣qì悲bēi甚shén，其qí泪lèi挥huī洒sǎ在zài湘xiāng竹zhú上shàng，留liú下xià斑bān斑bān泪lèi痕hén，遂suì成chéng斑bān竹zhú，她tā们men也yě就jiù自zì投tóu于yú湘xiāng水shuǐ，成chéng为wèi湘xiāng水shuǐ女nǚ神shén，亦yì称chēng“湘xiāng灵líng”。刘liú禹yǔ锡xī这zhè首shǒu词cí，便biàn是shì题tí咏yǒng湘xiāng妃fēi故gù事shì的de。

　　“斑bān竹zhú枝zhī，斑bān竹zhú枝zhī，泪lèi痕hén点diǎn点diǎn寄jì相xiāng思sī。”开kāi头tóu两liǎng个gè叠dié句jù，一yī方fāng面miàn是shì利lì用yòng两liǎng组zǔ相xiāng同tóng的de音yīn调diào组zǔ成chéng滚gǔn珠zhū流liú水shuǐ般bān的de节jié奏zòu，以yǐ加jiā强qiáng哀āi怨yuàn的de气qì氛fēn；一yī方fāng面miàn是shì反fǎn复fù强qiáng调diào斑bān竹zhú枝zhī这zhè一yī具jù体tǐ事shì物wù，以yǐ唤huàn起qǐ并bìng加jiā深shēn人rén们men对duì有yǒu关guān传chuán统tǒng故gù事shì的de印yìn象xiàng。词cí人rén在zài这zhè重zhòng叠dié深shēn沉chén的de哀āi叹tàn中zhōng，实shí际jì上shàng也yě融róng进jìn了le自zì己jǐ被bèi贬biǎn谪zhé的de怨yuàn愤fèn痛tòng苦kǔ之zhī情qíng，从cóng竹zhú上shàng的de斑bān点diǎn，写xiě到dào人rén物wù的de泪lèi痕hén，又yòu从cóng人rén物wù的de泪lèi痕hén写xiě到dào两liǎng地dì相xiāng思sī，层céng层céng深shēn入rù，一yī气qì流liú贯guàn。在zài词cí人rén的de笔bǐ下xià，斑bān竹zhú成chéng为wèi多duō情qíng相xiāng思sī的de象xiàng征zhēng，是shì一yī种zhǒng隽juàn永yǒng幽yōu雅yǎ的de意yì象xiàng，而ér不bù再zài是shì普pǔ通tōng的de自zì然rán景jǐng物wù。

　　“楚chǔ客kè欲yù听tīng瑶yáo瑟sè怨yuàn，潇xiāo湘xiāng深shēn夜yè月yuè明míng时shí。”楚chǔ客kè，本běn指zhǐ屈qū原yuán。刘liú禹yǔ锡xī当dāng时shí正zhèng贬biǎn官guān在zài朗lǎng州zhōu，与yǔ屈qū原yuán流liú放fàng湘xiāng西xī相xiāng似shì，所suǒ以yǐ这zhè里lǐ的de“楚chǔ客kè”实shí是shì作zuò者zhě以yǐ屈qū原yuán自zì喻yù，将jiāng湘xiāng妃fēi、屈qū原yuán和hé自zì己jǐ的de哀āi怨yuàn，联lián系xì在zài一yī起qǐ。这zhè里lǐ的de“瑶yáo瑟sè”，乃nǎi瑟sè的de美měi称chēng，在zài作zuò者zhě的de想xiǎng象xiàng中zhōng，湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè必bì然rán极jí为wèi哀āi怨yuàn，所suǒ以yǐ说shuō“瑶yáo瑟sè怨yuàn”。当dāng夜yè深shēn人rén静jìng、明míng月yuè高gāo照zhào之zhī时shí，楚chǔ客kè徘pái徊huái于yú潇xiāo湘xiāng之zhī滨bīn，在zài伴bàn和hé着zhe潺chán潺chán湘xiāng水shuǐ的de悠yōu扬yáng琴qín韵yùn中zhōng，细xì细xì领lǐng略lüè其qí中zhōng滋zī味wèi，此cǐ之zhī谓wèi以yǐ环huán境jìng烘hōng托tuō心xīn情qíng。词cí中zhōng创chuàng造zào了le一yī个gè凄qī清qīng空kōng漾yàng的de境jìng界jiè，更gèng适shì于yú传chuán达dá出chū词cí人rén哀āi怨yuàn深shēn婉wǎn的de情qíng思sī，作zuò者zhě和hé湘xiāng灵líng的de怨yuàn愤fèn之zhī情qíng融róng合hé了le，历lì史shǐ传chuán说shuō与yǔ现xiàn实shí生shēng活huó融róng合hé了le，作zuò者zhě的de主zhǔ观guān感gǎn情qíng与yǔ客kè观guān景jǐng物wù也yě融róng合hé了le，情qíng致zhì悠yōu然rán不bù尽jǐn，辞cí止zhǐ而ér意yì无wú穷qióng。

　　全quán词cí虽suī为wèi祭jì祀sì潇xiāo湘xiāng神shén而ér作zuò，但dàn却què借jiè古gǔ代dài神shén话huà湘xiāng妃fēi的de故gù事shì，抒shū发fā自zì己jǐ政zhèng治zhì受shòu挫cuò和hé无wú辜gū被bèi贬biǎn谪zhé的de怨yuàn愤fèn。作zuò者zhě运yùn用yòng比bǐ兴xìng的de艺yì术shù手shǒu法fǎ，描miáo绘huì了le一yī个gè真zhēn实shí与yǔ虚xū幻huàn结jié合hé的de艺yì术shù境jìng界jiè，将jiāng远yuǎn古gǔ的de传chuán说shuō、战zhàn国guó时shí代dài逐zhú臣chén的de哀āi怨yuàn和hé自zì己jǐ被bèi贬biǎn湘xiāng地dì的de情qíng思sī交jiāo织zhī起qǐ来lái，融róng化huà为wèi一yī体tǐ，赋fù予yǔ这zhè首shǒu小xiǎo词cí以yǐ深shēn邃suì的de政zhèng治zhì内nèi涵hán，显xiǎn示shì出chū真zhēn与yǔ幻huàn的de交jiāo织zhī和hé结jié合hé，以yǐ环huán境jìng烘hōng托tuō其qí哀āi怨yuàn之zhī情qíng，虽suī似shì随suí口kǒu吟yín成chéng，而ér意yì境jìng幽yōu远yuǎn，语yǔ言yán流liú丽lì，留liú给gěi读dú者zhě无wú穷qióng回huí味wèi和hé遐xiá想xiǎng的de余yú地dì。

　　这zhè首shǒu词cí是shì作zuò者zhě贬biǎn官guān朗lǎng州zhōu期qī间jiān(朗lǎng州zhōu治zhì所suǒ在zài今jīn湖hú南nán常cháng德dé)所suǒ作zuò，通tōng过guò咏yǒng湘xiāng妃fēi的de哀āi怨yuàn而ér抒shū发fā了le自zì己jǐ被bèi贬biǎn的de内nèi心xīn的de凄qī苦kǔ。

　　刘liú禹yǔ锡xī（772－842），字zì梦mèng得dé，汉hàn族zú，中zhōng国guó唐táng朝cháo彭péng城chéng（今jīn徐xú州zhōu）人rén，祖zǔ籍jí洛luò阳yáng，唐táng朝cháo文wén学xué家jiā，哲zhé学xué家jiā，自zì称chēng是shì汉hàn中zhōng山shān靖jìng王wáng后hòu裔yì，曾céng任rèn监jiān察chá御yù史shǐ，是shì王wáng叔shū文wén政zhèng治zhì改gǎi革gé集jí团tuán的de一yī员yuán。唐táng代dài中zhōng晚wǎn期qī著zhe名míng诗shī人rén，有yǒu“诗shī豪háo”之zhī称chēng。他tā的de家jiā庭tíng是shì一yī个gè世shì代dài以yǐ儒rú学xué相xiāng传chuán的de书shū香xiāng门mén第dì。政zhèng治zhì上shàng主zhǔ张zhāng革gé新xīn，是shì王wáng叔shū文wén派pài政zhèng治zhì革gé新xīn活huó动dòng的de中zhōng心xīn人rén物wù之zhī一yī。后hòu来lái永yǒng贞zhēn革gé新xīn失shī败bài被bèi贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ（今jīn湖hú南nán常cháng德dé）。据jù湖hú南nán常cháng德dé历lì史shǐ学xué家jiā、收shōu藏cáng家jiā周zhōu新xīn国guó先xiān生shēng考kǎo证zhèng刘liú禹yǔ锡xī被bèi贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ其qí间jiān写xiě了le著zhe名míng的de“汉hàn寿shòu城chéng春chūn望wàng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》