齐天乐·蟋蟀(qi tian le xi shuai)

　　丙bǐng辰chén岁suì，与yǔ张zhāng功gōng父fù会huì饮yǐn张zhāng达dá可kě之zhī堂táng。闻wén屋wū壁bì间jiān蟋xī蟀shuài有yǒu声shēng，功gōng父fù约yuē予yǔ同tóng赋fù，以yǐ授shòu歌gē者zhě。功gōng父fù先xiān成chéng，辞cí甚shén美měi。予yǔ裴péi回huí末mò利lì花huā间jiān，仰yǎng见jiàn秋qiū月yuè，顿dùn起qǐ幽yōu思sī，寻xún亦yì得dé此cǐ。蟋xī蟀shuài，中zhōng都dōu呼hū为wèi促cù织zhī，善shàn斗dòu。好hǎo事shì者zhě或huò以yǐ三sān二èr十shí万wàn钱qián致zhì一yī枚méi，镂lòu象xiàng齿chǐ为wèi楼lóu观guān以yǐ贮zhù之zhī。

　　庾yǔ郎láng先xiān自zì吟yín愁chóu赋fù，凄qī凄qī更gèng闻wén私sī语yǔ。露lù湿shī铜tóng铺pù，苔tái侵qīn石shí井jǐng，都dōu是shì曾céng听tīng伊yī处chù。哀āi音yīn似shì诉sù。正zhèng思sī妇fù无wú眠mián，起qǐ寻xún机jī杼zhù。曲qū曲qū屏píng山shān，夜yè凉liáng独dú自zì甚shén情qíng绪xù？

　　西xī窗chuāng又yòu吹chuī暗àn雨yǔ。为wèi谁shuí频pín断duàn续xù，相xiāng和hé砧zhēn杵chǔ？候hòu馆guǎn迎yíng秋qiū，离lí宫gōng吊diào月yuè，别bié有yǒu伤shāng心xīn无wú数shù。豳bīn诗shī漫màn与yǔ。笑xiào篱lí落luò呼hū灯dēng，世shì间jiān儿ér女nǚ。写xiě入rù琴qín丝sī，一yī声shēng声shēng更gèng苦kǔ。

　　译yì文wén

　　诗shī人rén庾yǔ信xìn先xiān是shì在zài吟yín《愁chóu赋fù》，接jiē着zhe又yòu听tīng到dào一yī阵zhèn凄qī切qiè的de私sī语yǔ声shēng，原yuán来lái是shì蟋xī蟀shuài在zài叫jiào。露lù水shuǐ打dǎ湿shī了le门mén上shàng的de铜tóng环huán，青qīng苔tái侵qīn入rù了le井jǐng边biān的de石shí板bǎn，这zhè些xiē地dì方fāng都dōu曾céng听tīng到dào过guò它tā的de叫jiào声shēng。哀āi怨yuàn的de声shēng音yīn好hǎo像xiàng是shì在zài倾qīng诉sù着zhe什shén么me，正zhèng当dāng思sī妇fù失shī眠mián，起qǐ来lái寻xún找zhǎo机jī杼zhù，想xiǎng织zhī锦jǐn书shū寄jì给gěi远yuǎn方fāng的de时shí候hòu。在zài列liè着zhe画huà有yǒu青qīng山shān的de曲qū折zhé屏píng风fēng的de闺guī房fáng里lǐ，夜yè气qì凉liáng透tòu，孤gū居jū独dú宿sù，那nà是shì怎zěn么me样yàng的de心xīn情qíng啊a！

　　黑hēi暗àn中zhōng西xī窗chuāng外wài又yòu刮guā起qǐ了le风fēng雨yǔ，为wèi什shén么me这zhè虫chóng声shēng老lǎo是shì应yīng和hé着zhe砧zhēn杵chǔ声shēng，断duàn断duàn续xù续xù地dì响xiǎng个gè不bù停tíng呢ne？它tā在zài旅lǚ舍shě里lǐ迎yíng接jiē寒hán秋qiū，在zài离lí宫gōng中zhōng凭píng吊diào冷lěng月yuè，该gāi是shì另lìng有yǒu许xǔ多duō伤shāng心xīn的de事shì罢bà！《诗shī经jīng·豳bīn风fēng》中zhōng的de《七qī月yuè》篇piān曾céng描miáo写xiě过guò它tā，那nà些xiē诗shī句jù像xiàng是shì率lǜ意yì而ér为wèi之zhī的de。可kě笑xiào的de是shì世shì上shàng那nà些xiē无wú知zhī小xiǎo儿ér女nǚ，他tā们men蹲dūn在zài篱lí笆bā旁páng，兴xìng高gāo采cǎi烈liè地dì喊hǎn叫jiào着zhe：快kuài拿ná灯dēng来lái，有yǒu蟋xī蟀shuài！殊shū不bù知zhī如rú果guǒ将jiāng此cǐ虫chóng声shēng谱pǔ成chéng琴qín曲qū，一yī声shēng声shēng地dì弹dàn奏zòu出chū来lái，听tīng上shàng去qù一yī定dìng是shì更gèng加jiā悲bēi苦kǔ的de。

　　注zhù释shì

　　齐qí天tiān乐lè：词cí牌pái名míng又yòu名míng《台tái城chéng路lù》、《五wǔ福fú降jiàng中zhōng天tiān》、《如rú此cǐ江jiāng山shān》。《清qīng真zhēn集jí》、《白bái石shí道dào人rén歌gē曲qū》、《梦mèng窗chuāng词cí集jí》并bìng入rù“正zhèng宫gōng”（即jí“黄huáng钟zhōng宫gōng”）。兹zī以yǐ姜jiāng词cí为wèi准zhǔn，一yī百bǎi二èr字zì，前qián后hòu片piàn各gè六liù仄zè韵yùn。前qián片piàn第dì七qī句jù、后hòu片piàn第dì八bā句jù第dì一yī字zì是shì领lǐng格gé，例lì用yòng去qù声shēng。亦yì有yǒu前qián后hòu片piàn首shǒu句jù有yǒu不bù用yòng韵yùn者zhě。

　　丙bǐng辰chén岁suì：宁níng宗zōng庆qìng元yuán二èr年nián（1196）。

　　张zhāng功gōng父fù：名míng镃zī．张zhāng俊jùn孙sūn，有yǒu《南nán湖hú集jí》。张zhāng达dá可kě，张zhāng链liàn旧jiù字zì时shí可kě，与yǔ达dá可kě连lián名míng，疑yí是shì兄xiōng弟dì。

　　裴péi回huí：即jí徘pái徊huái。

　　中zhōng都dōu：犹yóu言yán都dōu内nèi，指zhǐ杭háng州zhōu。

　　庾yǔ郎láng：指zhǐ庾yǔ信xìn，曾céng作zuò《愁chóu赋fù》，今jīn唯wéi存cún残cán句jù。

　　铜tóng铺pù：装zhuāng在zài大dà门mén上shàng用yòng来lái衔xián环huán的de铜tóng制zhì零líng件jiàn。

　　屏píng山shān：屏píng风fēng上shàng画huà有yǒu远yuǎn山shān，故gù称chēng屏píng山shān。

　　砧zhēn杵chǔ（zhēnchǔ）：捣dǎo衣yī石shí和hé棒bàng槌chuí。

　　候hòu馆guǎn：迎yíng客kè的de馆guǎn舍shě。

　　离lí宫gōng：皇huáng帝dì出chū巡xún在zài外wài住zhù的de行xíng宫gōng。

　　豳bīn（bīn）诗shī：指zhǐ《诗shī·豳bīn风fēng·七qī月yuè》，其qí中zhōng有yǒu“七qī月yuè在zài野yě，八bā月yuè在zài宇yǔ，九jiǔ月yuè在zài户hù。十shí月yuè蟋xī蟀shuài入rù我wǒ床chuáng下xià”句jù。

　　漫màn与yǔ：率lǜ意yì而ér为wèi之zhī。

　　写xiě入rù琴qín丝sī：谱pǔ成chéng乐lè曲qū，入rù琴qín弹dàn奏zòu。姜jiāng夔kuí自zì注zhù，“宜yí政zhèng间jiān，有yǒu士shì大dà夫fū制zhì《蟋xī蟀shuài吟yín》。”

　　姜jiāng夔kuí此cǐ词cí，前qián有yǒu小xiǎo序xù云yún：“丙bǐng辰chén岁suì与yǔ张zhāng功gōng父fù会huì饮yǐn张zhāng达dá可kě之zhī堂táng，闻wén屋wū壁bì间jiān蟋xī蟀shuài有yǒu声shēng，功gōng父fù约yuē予yǔ同tóng赋fù，以yǐ授shòu歌gē者zhě。功gōng父fù先xiān成chéng，辞cí甚shén美měi。予yǔ裴péi回huí茉mò莉lì花huā间jiān，仰yǎng见jiàn秋qiū月yuè，顿dùn起qǐ幽yōu思sī ，寻xún亦yì得dé此cǐ。蟋xī蟀shuài，中zhōng都dōu呼hū为wèi促cù织zhī，善shàn斗dòu。好hǎo事shì者zhě或huò以yǐ三sān二èr十shí万wàn钱qián致zhì一yī枚méi，镂lòu象xiàng齿chǐ为wèi楼lóu观guān以yǐ贮zhù之zhī。”丙bǐng辰chén是shì宋sòng宁níng宗zōng庆qìng元yuán二èr年nián（1196），张zhāng功gōng父fù即jí张zhāng鎡zī。他tā先xiān赋fù《满mǎn庭tíng芳fāng·促cù织zhī儿ér》，写xiě景jǐng状zhuàng物wù“心xīn细xì如rú丝sī发fā”，曲qū尽jǐn形xíng容róng之zhī妙miào ；姜jiāng夔kuí则zé另lìng辟pì蹊qī径jìng，别bié创chuàng新xīn意yì。

　　词cí先xiān从cóng听tīng蟋xī蟀shuài者zhě写xiě入rù 。“庾yǔ郎láng先xiān自zì吟yín愁chóu赋fù ”，庾yǔ郎láng ，即jí庾yǔ信xìn，曾céng作zuò《愁chóu赋fù》，今jīn已yǐ不bù传chuán，此cǐ似shì指zhǐ《哀āi江jiāng南nán赋fù》、《伤shāng心xīn赋fù》、《枯kū树shù赋fù》一yī类lèi哀āi愁chóu之zhī作zuò。杜dù甫fǔ诗shī云yún：“庾yǔ信xìn生shēng平píng最zuì萧xiāo瑟sè，暮mù年nián诗shī赋fù动dòng江jiāng关guān”。次cì句jù写xiě蟋xī蟀shuài声shēng，凄qī切qiè细xì碎suì而ér以yǐ“私sī语yǔ”比bǐ拟nǐ，生shēng动dòng贴tiē切qiè，并bìng带dài有yǒu浓nóng厚hòu的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi，因yīn而ér和hé上shàng句jù的de吟yín赋fù声shēng自zì然rán融róng合hé。“更gèng闻wén”与yǔ“先xiān自zì”相xiāng呼hū应yīng，将jiāng词cí意yì推tuī进jìn一yī层céng。骚sāo人rén夜yè吟yín ，已yǐ自zì愁chóu情qíng满mǎn怀huái，更gèng那nà堪kān又yòu听tīng到dào如rú窃qiè窃qiè“私sī语yǔ”的de蟋xī蟀shuài悲bēi吟yín呢ne！从cóng中zhōng寄jì寓yù了le词cí人rén深shēn沉chén的de身shēn世shì之zhī感gǎn、家jiā国guó之zhī痛tòng。

　　“露lù湿shī”三sān句jù是shì空kōng间jiān的de展zhǎn开kāi，目mù的de是shì藉jí以yǐ触chù发fā更gèng广guǎng泛fàn的de人rén事shì。铜tóng铺pù，铜tóng做zuò的de铺pù首shǒu ，装zhuāng在zài门mén上shàng衔xián门mén环huán；此cǐ指zhǐ门mén外wài。石shí井jǐng，此cǐ指zhǐ井jǐng栏lán边biān。说shuō蟋xī蟀shuài鸣míng声shēng在zài大dà门mén外wài；井jǐng栏lán边biān，到dào处chù可kě闻wén 。“哀āi音yīn似shì诉sù ”，承chéng上shàng“私sī语yǔ”而ér来lái，这zhè如rú泣qì似shì诉sù的de声shēng声shēng哀āi鸣míng，使shǐ一yī位wèi本běn来lái就jiù转zhuǎn侧cè无wú眠mián的de思sī妇fù更gèng加jiā无wú法fǎ入rù梦mèng了le，只zhǐ有yǒu起qǐ床chuáng以yǐ织zhī布bù来lái消xiāo解jiě烦fán忧yōu（蟋xī蟀shuài一yī名míng促cù织zhī ，正zhèng与yǔ词cí意yì符fú合hé）。于yú是shì蟋xī蟀shuài声shēng又yòu和hé机jī杼zhù声shēng融róng成chéng一yī片piàn。这zhè几jǐ句jù遗yí貌mào取qǔ神shén，离lí影yǐng得dé似shì，妙miào在zài如rú“野yě云yún孤gū云yún ，去qù留liú无wú迹jī”（《张zhāng炎yán《词cí论lùn》》）。词cí中zhōng的de蟋xī蟀shuài的de鸣míng声shēng为wèi线xiàn索suǒ ，把bǎ诗shī人rén、思sī妇fù、客kè子zi、帝dì王wáng、儿ér童tóng等děng不bù同tóng的de人rén事shì巧qiǎo妙miào地dì组zǔ织zhī到dào一yī篇piān中zhōng来lái。其qí中zhōng，不bù仅jǐn有yǒu词cí人rén自zì伤shāng身shēn世shì的de喟kuì叹tàn，而ér且qiě还hái曲qū折zhé地dì揭jiē示shì出chū北běi宋sòng王wáng朝cháo的de灭miè亡wáng与yǔ南nán宋sòng王wáng朝cháo苟gǒu且qiě偷tōu安ān，醉zuì心xīn于yú暂zàn时shí安ān乐lè的de可kě悲bēi现xiàn实shí 。“曲qū曲qū屏píng山shān，夜yè凉liáng独dú自zì甚shén情qíng绪xù？”写xiě思sī妇fù怀huái念niàn远yuǎn人rén的de心xīn情qíng。面miàn对duì屏píng风fēng上shàng的de远yuǎn水shuǐ遥yáo山shān，不bù由yóu神shén驰chí万wàn里lǐ。秋qiū色sè已yǐ深shēn，什shén么me时shí候hòu才cái能néng将jiāng亲qīn手shǒu织zhī就jiù的de冬dōng衣yī送sòng到dào远yuǎn方fāng征zhēng人rén的de手shǒu中zhōng？秋qiū夜yè露lù寒hán，什shén么me时shí候hòu征zhēng人rén才cái能néng回huí到dào自zì己jǐ的de身shēn边biān ？远yuǎn人rén遥yáo隔gé，如rú今jīn只zhǐ余yú一yī人rén对duì影yǐng自zì怜lián，又yòu有yǒu什shén么me情qíng绪xù来lái寻xún欢huān作zuò乐lè呢ne？几jǐ句jù言yán简jiǎn意yì远yuǎn，委wěi婉wǎn尽jǐn情qíng。

　　下xià片piàn首shǒu句jù岭lǐng断duàn云yún连lián，最zuì得dé换huàn头tóu妙miào谛dì，被bèi后hòu人rén奉fèng为wèi典diǎn范fàn。岭lǐng断duàn，言yán其qí空kōng间jiān和hé人rén事shì的de更gèng换huàn——由yóu室shì内nèi而ér窗chuāng外wài，由yóu织zhī妇fù而ér捣dǎo衣yī女nǚ。云yún连lián，指zhǐ其qí着zhe一yī“又yòu”字zì承chéng上shàng而ér做zuò到dào境jìng换huàn意yì连lián ，脉mài络luò暗àn通tōng。寒hán窗chuāng孤gū灯dēng，秋qiū风fēng吹chuī雨yǔ，那nà蟋xī蟀shuài究jiū竟jìng为wèi谁shuí时shí断duàn时shí续xù地dì凄qī凄qī悲bēi吟yín呢ne？伴bàn随suí着zhe它tā的de是shì远yuǎn处chù时shí隐yǐn时shí显xiǎn的de阵zhèn阵zhèn捣dǎo衣yī声shēng 。“为wèi谁shuí”二èr字zì，以yǐ有yǒu情qíng向xiàng无wú情qíng境jìng界jiè引yǐn向xiàng空kōng灵líng深shēn远yuǎn之zhī处chù。

　　以yǐ下xià“候hòu馆guǎn”三sān句jù，继jì续xù写xiě蟋xī蟀shuài鸣míng声shēng的de转zhuǎn移yí，将jiāng空kōng间jiān和hé人rén事shì推tuī得dé更gèng远yuǎn更gèng广guǎng。客kè馆guǎn，可kě以yǐ包bāo举jǔ谪zhé臣chén迁qiān客kè、士shì人rén游yóu子zi各gè色sè人rén等děng；离lí宫gōng，可kě以yǐ包bāo括kuò不bù幸xìng的de帝dì王wáng后hòu妃fēi、宫gōng娥é彩cǎi女nǚ。这zhè些xiē飘piāo泊pō者zhě、失shī意yì者zhě，不bù论lùn尊zūn卑bēi长zhǎng幼yòu，都dōu要yào悲bēi秋qiū吊diào月yuè，闻wén虫chóng鸣míng而ér伤shāng心xīn无wú限xiàn在zài国guó怀huái乡xiāng愁chóu绪xù袭xí扰rǎo心xīn以yǐ上shàng极jí写xiě蟋xī蟀shuài的de声shēng音yīn处chù处chù可kě闻wén，使shǐ人rén有yǒu欲yù避bì不bù能néng之zhī感gǎn 。它tā似shì私sī语yǔ，似shì悲bēi诉sù，时shí断duàn时shí续xù；它tā与yǔ孤gū吟yín声shēng、机jī杼zhù声shēng、砧zhēn杵chǔ声shēng交jiāo织zhī成chéng一yī片piàn。仿fǎng佛fú让ràng人rén听tīng到dào一yī组zǔ凄qī婉wǎn哀āi愁chóu的de交jiāo响xiǎng乐lè。“豳bīn诗shī漫màn与yǔ”，词cí人rén说shuō自zì己jǐ受shòu到dào蟋xī蟀shuài声shēng的de感gǎn染rǎn而ér率lǜ意yì为wèi诗shī了le。语yǔ出chū《诗shī经jīng·豳bīn风fēng·七qī月yuè》“七qī月yuè在zài野yě，八bā月yuè在zài宇yǔ，九jiǔ月yuè在zài户hù，十shí月yuè蟋xī蟀shuài入rù我wǒ床chuáng下xià。”可kě是shì，下xià面miàn突tū然rán插chā入rù“笑xiào篱lí落luò呼hū灯dēng，世shì间jiān儿ér女nǚ”两liǎng句jù，写xiě小xiǎo儿ér女nǚ呼hū灯dēng捕bǔ捉zhuō蟋xī蟀shuài的de乐lè趣qù，声shēng情qíng骤zhòu变biàn，似shì与yǔ整zhěng首shǒu乐lè章zhāng的de主zhǔ旋xuán律lǜ不bù相xiāng协xié调diào。而ér与yǔ友yǒu人rén张zhāng鎡zī《满mǎn庭tíng芳fāng》词cí中zhōng“八bā时shí曾céng记jì得dé，呼hū灯dēng灌guàn穴xué，敛liǎn步bù随suí音yīn。任rèn满mǎn身shēn花huā影yǐng，犹yóu自zì追zhuī寻xún”意yì境jìng相xiāng若ruò。然rán细xì加jiā品pǐn味wèi，正zhèng如rú陈chén延yán焯chāo所suǒ说shuō：“以yǐ无wú知zhī儿ér女nǚ之zhī乐lè ，反fǎn衬chèn出chū有yǒu心xīn人rén之zhī苦kǔ，最zuì为wèi入rù妙miào。”（《白bái雨yǔ斋zhāi词cí话huà》）的de确què，这zhè是shì这zhè阕què大dà型xíng交jiāo响xiǎng乐lè中zhōng的de一yī支zhī小xiǎo小xiǎo插chā曲qū，其qí妙miào用yòng在zài于yú以yǐ乐lè写xiě苦kǔ，所suǒ以yǐ当dāng这zhè种zhǒng天tiān真zhēn儿ér女nǚ所suǒ特tè具jù的de乐lè趣qù被bèi谱pǔ入rù乐lè章zhāng之zhī后hòu，并bìng不bù与yǔ主zhǔ旋xuán律lǜ相xiāng悖bèi逆nì，反fǎn倒dào使shǐ原yuán本běn就jiù无wú限xiàn幽yōu怨yuàn凄qī楚chǔ的de琴qín音yīn，变biàn得dé“一yī声shēng声shēng更gèng苦kǔ”了le。以yǐ乐lè笔bǐ写xiě愁chóu然rán，正zhèng是shì白bái石shí词cí的de匠jiàng心xīn妙miào用yòng。

　　这zhè首shǒu词cí看kàn似shì咏yǒng物wù，实shí则zé抒shū情qíng，通tōng过guò写xiě听tīng蟋xī蟀shuài鸣míng声shēng，寄jì托tuō家jiā国guó之zhī恨hèn。这zhè首shǒu词cí的de妙miào处chù在zài于yú分fēn辟pì蹊qī径jìng，别bié开kāi生shēng面miàn，用yòng空kōng间jiān的de不bù断duàn转zhuǎn换huàn和hé人rén事shì的de广guǎng泛fàn触chù发fā，层céng层céng夹jiā写xiě，步bù步bù烘hōng托tuō，达dá到dào一yī种zhǒng凄qī迷mí深shēn远yuǎn的de艺yì术shù造zào境jìng。

　　这zhè是shì一yī首shǒu以yǐ歌gē咏yǒng蟋xī蟀shuài而ér著zhe名míng的de词cí篇piān。词cí中zhōng以yǐ蟋xī蟀shuài的de鸣míng声shēng为wèi线xiàn索suǒ，把bǎ诗shī人rén、思sī妇fù、客kè子zi、被bèi幽yōu囚qiú的de皇huáng帝dì和hé捉zhuō蟋xī蟀shuài的de儿ér童tóng等děng等děng，巧qiǎo妙miào地dì组zǔ织zhī到dào这zhè一yī字zì数shù有yǒu限xiàn的de篇piān幅fú中zhōng来lái，层céng次cì鲜xiān明míng地dì展zhǎn示shì出chū较jiào为wèi广guǎng阔kuò的de生shēng活huó画huà面miàn。其qí中zhōng，不bù仅jǐn有yǒu自zì伤shāng身shēn世shì的de喟kuì叹tàn，而ér且qiě还hái曲qū折zhé地dì揭jiē示shì出chū北běi宋sòng王wáng朝cháo的de灭miè亡wáng与yǔ南nán宋sòng王wáng朝cháo苟gǒu且qiě偷tōu安ān、醉zuì心xīn于yú暂zàn时shí安ān乐lè的de可kě悲bēi观guān实shí。“离lí宫gōng吊diào月yuè”等děng句jù所suǒ寄jì寓yù的de家jiā国guó兴xìng亡wáng之zhī叹tàn是shì比bǐ较jiào明míng显xiǎn的de。

　　词cí的de写xiě法fǎ很hěn有yǒu特tè色sè。概gài括kuò说shuō来lái，主zhǔ要yào表biǎo现xiàn在zài两liǎng点diǎn上shàng：一yī是shì富fù有yǒu音yīn乐lè性xìng，二èr是shì富fù有yǒu层céng次cì性xìng和hé节jié奏zòu感gǎn。所suǒ谓wèi富fù有yǒu音yīn乐lè性xìng，就jiù是shì说shuō，读dú者zhě在zài读dú过guò这zhè首shǒu词cí以yǐ后hòu，除chú了le通tōng过guò文wén字zì进jìn入rù词cí的de意yì境jìng以yǐ外wài，同tóng时shí，又yòu象xiàng是shì听tīng了le一yī首shǒu美měi妙miào的de乐lè曲qū一yī般bān，获huò得dé了le音yīn乐lè上shàng的de美měi感gǎn享xiǎng受shòu。这zhè是shì因yīn为wèi，作zuò者zhě一yī开kāi始shǐ就jiù是shì从cóng蟋xī蟀shuài的de哀āi鸣míng声shēng中zhōng获huò得dé灵líng感gǎn，并bìng且qiě从cóng音yīn乐lè这zhè一yī角jiǎo度dù展zhǎn开kāi联lián想xiǎng，通tōng过guò巧qiǎo妙miào的de艺yì术shù构gòu思sī，把bǎ蟋xī蟀shuài的de哀āi鸣míng声shēng、诗shī人rén的de吟yín诵sòng声shēng、思sī妇fù的de织zhī机jī声shēng、捣dǎo衣yī的de砧zhēn杵chǔ声shēng、被bèi囚qiú者zhě的de悲bēi叹tàn声shēng、儿ér女nǚ们men的de欢huān笑xiào声shēng以yǐ及jí哀āi苦kǔ的de琴qín声shēng等děng有yǒu机jī地dì交jiāo织zhī在zài一yī起qǐ。在zài这zhè首shǒu短duǎn小xiǎo的de词cí里lǐ，几jǐ乎hū可kě以yǐ使shǐ读dú者zhě听tīng到dào或huò联lián想xiǎng到dào夜yè里lǐ所suǒ能néng听tīng到dào的de一yī切qiè声shēng响xiǎng。当dāng然rán，词cí中zhōng出chū现xiàn的de种zhǒng种zhǒng音yīn响xiǎng，并bìng不bù是shì客kè观guān事shì物wù的de简jiǎn单dān摹mó拟nǐ或huò机jī械xiè的de再zài现xiàn，而ér是shì作zuò者zhě把bǎ自zì己jǐ从cóng客kè观guān事shì物wù中zhōng得dé到dào的de感gǎn受shòu，即jí感gǎn情qíng反fǎn映yìng，通tōng过guò诗shī歌gē这zhè一yī形xíng式shì而ér创chuàng造zào出chū的de一yī种zhǒng音yīn乐lè形xíng象xiàng。从cóng音yīn响xiǎng和hé音yīn乐lè这zhè一yī角jiǎo度dù来lái进jìn行xíng艺yì术shù构gòu思sī，这zhè一yī指zhǐ导dǎo思sī想xiǎng在zài小xiǎo序xù中zhōng说shuō得dé比bǐ较jiào清qīng楚chǔ：“闻wén壁bì间jiān蟋xī蟀shuài有yǒu声shēng，功gōng父fù约yuē予yǔ同tóng赋fù，功gōng父fù先xiān成chéng，辞cí甚shén美měi。余yú徘pái徊huái茉mò莉lì花huā间jiān，仰yǎng见jiàn秋qiū月yuè，顿dùn起qǐ幽yōu思sī，寻xún亦yì得dé此cǐ。”由yóu于yú夜yè间jiān只zhǐ闻wén蟋xī蟀shuài之zhī声shēng而ér不bù见jiàn其qí身shēn形xíng，从cóng“声shēng”这zhè一yī角jiǎo度dù构gòu思sī不bù仅jǐn是shì自zì然rán的de，而ér且qiě也yě是shì新xīn颖yǐng的de。还hái有yǒu，词cí的de最zuì后hòu两liǎng句jù写xiě道dào：“写xiě入rù琴qín丝sī，一yī声shēng声shēng更gèng苦kǔ。”所suǒ谓wèi“写xiě入rù琴qín丝sī”，也yě就jiù是shì把bǎ词cí中zhōng所suǒ写xiě到dào的de各gè种zhǒng音yīn响xiǎng形xíng象xiàng全quán都dōu谱pǔ成chéng乐lè曲qū，由yóu琴qín弦xián弹dàn奏zòu出chū来lái。这zhè说shuō明míng，词cí中zhōng所suǒ写xiě到dào的de一yī切qiè声shēng响xiǎng，都dōu已yǐ经jīng过guò作zuò者zhě的de提tí炼liàn和hé艺yì术shù加jiā工gōng。姜jiāng夔kuí是shì南nán宋sòng著zhe名míng的de音yīn乐lè家jiā，他tā精jīng通tōng音yīn律lǜ，善shàn于yú谱pǔ曲qū，至zhì今jīn还hái保bǎo留liú他tā十shí七qī首shǒu自zì注zhù工gōng尺chǐ旁páng谱pǔ的de词cí，遗yí憾hàn的de是shì因yīn为wèi没méi有yǒu板bǎn眼yǎn符fú号hào，所suǒ以yǐ虽suī然rán有yǒu人rén经jīng过guò努nǔ力lì已yǐ经jīng译yì成chéng简jiǎn谱pǔ，却què仍réng不bù能néng恢huī复fù宋sòng时shí歌gē唱chàng的de真zhēn相xiāng。但dàn是shì，我wǒ们men却què从cóng这zhè首shǒu词cí里lǐ听tīng到dào了le他tā用yòng文wén字zì捕bǔ捉zhuō到dào的de种zhǒng种zhǒng音yīn响xiǎng，以yǐ及jí用yòng文wén字zì谱pǔ写xiě成chéng的de优yōu美měi旋xuán律lǜ。这zhè首shǒu《齐qí天tiān乐lè》，实shí际jì上shàng就jiù是shì一yī曲qū由yóu单dān一yī形xíng象xiàng的de变biàn奏zòu曲qū发fā展zhǎn成chéng为wèi当dāng时shí社shè会huì总zǒng悲bēi吟yín的de交jiāo响xiǎng乐lè。

　　所suǒ谓wèi富fù有yǒu层céng次cì性xìng（或huò节jié奏zòu感gǎn），就jiù是shì说shuō，这zhè首shǒu词cí从cóng音yīn乐lè这zhè一yī特tè性xìng来lái讲jiǎng，作zuò为wèi发fā展zhǎn音yīn乐lè主zhǔ题tí的de全quán曲qū结jié构gòu是shì层céng次cì清qīng楚chǔ而ér又yòu谨jǐn严yán的de。借jiè用yòng音yīn乐lè术shù语yǔ来lái说shuō，这zhè首shǒu词cí是shì一yī个gè变biàn奏zòu曲qū的de结jié构gòu，除chú引yǐn子zi。（或huò称chēng呈chéng示shì部bù）和hé尾wěi声shēng（或huò称chēng尾wěi曲qū）以yǐ外wài，中zhōng间jiān共gòng有yǒu四sì段duàn变biàn奏zòu，这zhè四sì段duàn变biàn奏zòu，还hái可kě分fēn为wèi变biàn化huà部bù（前qián两liǎng段duàn）和hé再zài现xiàn部bù（后hòu两liǎng段duàn）。下xià面miàn，我wǒ们men就jiù按àn这zhè一yī结jié构gòu层céng次cì逐zhú一yī进jìn行xíng简jiǎn单dān的de分fēn析xī。这zhè首shǒu词cí的de引yǐn子zi实shí际jì只zhǐ有yǒu两liǎng句jù：“庾yǔ郎láng先xiān自zì吟yín愁chóu赋fù，凄qī凄qī更gèng闻wén私sī语yǔ。”前qián一yī句jù写xiě的de是shì诗shī人rén的de吟yín诵sòng声shēng，意yì即jí通tōng过guò诗shī词cí来lái表biǎo现xiàn人rén间jiān的de愁chóu苦kǔ。后hòu一yī句jù写xiě的de是shì蛩qióng音yīn，即jí蟋xī蟀shuài的de哀āi鸣míng。吟yín赋fù，已yǐ愁chóu苦kǔ难nán堪kān，更gèng何hé况kuàng又yòu加jiā之zhī以yǐ凄qī厉lì的de蛩qióng音yīn？从cóng“先xiān自zì”到dào“更gèng闻wén”是shì感gǎn情qíng的de层céng进jìn，是shì人rén蛩qióng杂zá写xiě，二èr者zhě相xiāng互hù烘hōng托tuō、融róng合hé，奠diàn定dìng全quán词cí的de基jī调diào，构gòu成chéng全quán词cí的de主zhǔ题tí。从cóng“露lù湿shī铜tóng铺pù”到dào“都dōu是shì曾céng听tīng伊yī处chù”是shì第dì一yī乐lè句jù（或huò第dì一yī段duàn），是shì蛩qióng者zhě的de变biàn奏zòu。在zài吊diào有yǒu铜tóng环huán的de门mén边biān，在zài布bù满mǎn苍cāng苔tái的de井jǐng口kǒu，总zǒng之zhī到dào处chù都dōu是shì一yī片piàn蟋xī蟀shuài的de鸣míng声shēng。从cóng“正zhèng思sī妇fù无wú眠mián”到dào“甚shén情qíng绪xù”是shì第dì二èr乐lè句jù，是shì人rén声shēng的de变biàn奏zòu。写xiě的de是shì孤gū栖qī独dú处chù的de思sī妇fù，听tīng到dào蟋xī蟀shuài的de哀āi曲qū，想xiǎng起qǐ远yuǎn征zhēng在zài外wài的de丈zhàng夫fū，赶gǎn快kuài起qǐ身shēn寻xún找zhǎo织zhī布bù的de机jī梭suō，以yǐ便biàn为wèi丈zhàng夫fū织zhī一yī身shēn御yù寒hán的de衣yī服fú。“曲qū曲qū屏píng山shān”二èr句jù暗àn写xiě“壁bì间jiān蟋xī蟀shuài有yǒu声shēng”，并bìng与yǔ思sī妇fù的de“独dú自zì夜yè凉liáng”的de叹tàn息xī声shēng交jiāo织zhī在zài一yī起qǐ。这zhè两liǎng句jù，实shí际jì上shàng把bǎ人rén声shēng与yǔ蛩qióng声shēng这zhè两liǎng个gè不bù同tóng的de乐lè思sī交jiāo织zhī在zài一yī起qǐ，汇huì合hé成chéng人rén声shēng、机jī声shēng、蛩qióng声shēng三sān者zhě难nán以yǐ区qū别bié的de和hé弦xián，使shǐ乐lè曲qū出chū现xiàn了le阶jiē段duàn性xìng的de高gāo潮cháo，并bìng以yǐ“甚shén情qíng绪xù”这zhè样yàng抒shū情qíng性xìng旋xuán律lǜ作zuò短duǎn暂zàn的de休xiū止zhǐ，使shǐ主zhǔ题tí得dé以yǐ初chū步bù发fā展zhǎn，变biàn化huà部bù到dào此cǐ完wán成chéng。过guò片piàn，从cóng“西xī窗chuāng又yòu吹chuī晴qíng雨yǔ”到dào“相xiāng和hé砧zhēn杵chǔ”是shì第dì三sān乐lè句jù，作zuò人rén声shēng与yǔ整zhěng音yīn汇huì合hé的de变biàn奏zòu。写xiě的de是shì在zài人rén声shēng、机jī杼zhù声shēng、蛩qióng声shēng之zhī外wài，突tū然rán又yòu增zēng添tiān了le风fēng声shēng、雨yǔ声shēng、砧zhēn杵chǔ声shēng。在zài这zhè一yī系xì列liè声shēng响xiǎng的de间jiān歇xiē，可kě以yǐ听tīng到dào断duàn续xù的de蟋xī蟀shuài声shēng，似shì乎hū是shì在zài为wèi那nà特tè别bié响xiǎng亮liàng的de捣dǎo衣yī的de砧zhēn杵chǔ声shēng作zuò伴bàn奏zòu。从cóng张zhāng炎yán开kāi始shǐ，历lì代dài词cí人rén都dōu同tóng声shēng赞zàn赏shǎng这zhè换huàn头tóu一yī句jù“曲qū之zhī意yì不bù断duàn”，并bìng由yóu此cǐ得dé出chū结jié论lùn说shuō“作zuò慢màn词cí最zuì是shì过guò变biàn不bù要yào断duàn了le曲qū意yì”。从cóng乐lè曲qū这zhè一yī个gè角jiǎo度dù讲jiǎng，当dāng然rán也yě应yīng如rú此cǐ。音yīn乐lè的de主zhǔ题tí不bù仅jǐn于yú此cǐ应yīng再zài度dù出chū现xiàn，并bìng且qiě还hái要yào有yǒu所suǒ变biàn更gèng。人rén的de哀āi叹tàn与yǔ蟋xī蟀shuài的de悲bēi鸣míng，到dào此cǐ形xíng成chéng强qiáng烈liè对duì比bǐ与yǔ互hù相xiāng排pái斥chì，同tóng时shí还hái要yào为wèi矛máo盾dùn的de解jiě决jué做zuò好hǎo准zhǔn备bèi。从cóng“候hòu馆guǎn迎yíng秋qiū”到dào“别bié有yǒu伤shāng心xīn无wú数shù”是shì第dì四sì乐lè句jù，是shì人rén世shì愁chóu苦kǔ哀āi叹tàn声shēng的de大dà变biàn奏zòu，写xiě的de是shì客kè馆guǎn离lí人rén的de长zhǎng吁xū，被bèi幽yōu囚qiú的de皇huáng帝dì的de悲bēi叹tàn，把bǎ乐lè曲qū推tuī到dào与yǔ国guó家jiā兴xìng亡wáng密mì切qiè相xiāng关guān的de思sī想xiǎng高gāo度dù，形xíng成chéng全quán曲qū的de高gāo潮cháo，结jié束shù了le再zài现xiàn部bù。“豳bīn诗shī漫màn与yǔ”到dào终zhōng篇piān是shì尾wěi曲qū，在zài完wán美měi结jié束shù之zhī前qián，乐lè曲qū又yòu出chū现xiàn了le新xīn的de不bù安ān与yǔ不bù协xié；“世shì间jiān儿ér女nǚ”捉zhuō蟋xī蟀shuài的de灯dēng笼lóng之zhī光guāng与yǔ欢huān乐lè之zhī声shēng，同tóng“离lí宫gōng吊diào月yuè”的de悲bēi叹tàn形xíng成chéng“对duì抗kàng力lì量liàng”，形xíng成chéng极jí强qiáng的de对duì照zhào。就jiù思sī想xiǎng讲jiǎng，这zhè几jǐ句jù构gòu成chéng了le对duì南nán宋sòng苟gǒu且qiě偷tōu安ān，不bù图tú进jìn取qǔ，而ér只zhǐ顾gù寻xún欢huān逐zhú乐lè这zhè一yī可kě悲bēi观guān实shí的de批pī判pàn。这zhè种zhǒng批pī判pàn，从cóng侧cè面miàn衬chèn托tuō并bìng深shēn化huà了le主zhǔ题tí。

　　下xià面miàn，紧jǐn接jiē着zhe是shì旋xuán律lǜ的de直zhí线xiàn下xià降jiàng：“写xiě入rù琴qín丝sī，一yī声shēng声shēng更gèng苦kǔ。”这zhè一yī旋xuán律lǜ，是shì在zài情qíng绪xù高gāo度dù激jī发fā之zhī后hòu，形xíng成chéng情qíng绪xù的de转zhuǎn折zhé，它tā通tōng过guò抒shū情qíng性xìng很hěn强qiáng的de琴qín声shēng，弹dàn出chū了le词cí人rén难nán以yǐ抑yì止zhǐ的de悲bēi愤fèn，终zhōng于yú以yǐ深shēn沉chén悲bēi苦kǔ的de音yīn调diào，结jié束shù全quán篇piān。