临江仙·梅(lin jiang xian mei)

　　庭tíng院yuàn深shēn深shēn深shēn几jǐ许xǔ，云yún窗chuāng雾wù阁gé春chūn迟chí。为wèi谁shuí憔qiáo悴cuì损sǔn芳fāng姿zī。夜yè来lái清qīng梦mèng好hǎo，应yīng是shì发fā南nán枝zhī。

　　玉yù瘦shòu檀tán轻qīng无wú限xiàn恨hèn，南nán楼lóu羌qiāng管guǎn休xiū吹chuī。浓nóng香xiāng吹chuī尽jǐn有yǒu谁shuí知zhī。暖nuǎn风fēng迟chí日rì也yě，别bié到dào杏xìng花huā肥féi。

　　译yì文wén

　　庭tíng院yuàn深shēn深shēn，不bù知zhī有yǒu多duō深shēn？云yún簇cù疏shū棂líng，雾wù迷mí高gāo阁gé，春chūn天tiān总zǒng是shì迟chí迟chí不bù来lái。玉yù颜yán憔qiáo悴cuì、芳fāng姿zī瘦shòu损sǔn,但dàn是shì这zhè番fān惦diàn念niàn、这zhè番fān折zhé磨mó又yòu有yǒu谁shuí知zhī道dào呢ne？只zhǐ有yǒu在zài夜yè晚wǎn的de梦mèng中zhōng才cái能néng相xiāng聚jù，向xiàng阳yáng的de梅méi枝zhī也yě到dào了le发fā芽yá的de时shí节jié。

　　梅méi花huā风fēng姿zī清qīng瘦shòu，南nán楼lóu的de羌qiāng笛dí不bù要yào吹chuī奏zòu哀āi怨yuàn的de曲qū调diào。散sàn发fā着zhe浓nóng浓nóng的de香xiāng味wèi的de梅méi花huā不bù知zhī道dào被bèi吹chuī落luò多duō少shǎo？春chūn日rì的de暖nuǎn风fēng，别bié一yī下xià就jiù让ràng时shí间jiān来lái到dào杏xìng花huā盛shèng开kāi的de时shí节jié了le。

　　注zhù释shì

　　《临lín江jiāng仙xiān·梅méi》：此cǐ首shǒu或huò为wèi李lǐ清qīng照zhào效xiào法fǎ欧ōu阳yáng修xiū《蝶dié恋liàn花huā》所suǒ作zuò的de数shù阕què《临lín江jiāng仙xiān》之zhī一yī。

　　南nán枝zhī：向xiàng南nán，亦yì即jí朝cháo阳yáng的de梅méi枝zhī。

　　玉yù瘦shòu檀tán轻qīng：谓wèi梅méi花huā姿zī态tài清qīng瘦shòu，颜yán色sè浅qiǎn红hóng。檀tán：原yuán为wèi木mù名míng，此cǐ处chù指zhǐ浅qiǎn绛jiàng色sè。

　　羌qiāng管guǎn休xiū吹chuī：意yì谓wèi不bù要yào吹chuī奏zòu音yīn调diào哀āi怨yuàn的de笛dí曲qū《梅méi花huā落luò》。

　　暖nuǎn风fēng迟chí日rì：语yǔ出chū孙sūn光guāng宪xiàn《浣huàn溪xī沙shā》词cí：“兰lán沐mù初chū休xiū曲qū槛kǎn前qián，暖nuǎn风fēng迟chí日rì洗xǐ头tóu天tiān。”迟chí日rì：春chūn日rì，语yǔ出chū杜dù审shěn言yán《渡dù湘xiāng江jiāng》诗shī：“迟chí日rì园yuán林lín悲bēi昔xī游yóu，今jīn春chūn花huā鸟niǎo作zuò边biān愁chóu。”

　　肥féi：这zhè里lǐ指zhǐ盛shèng开kāi。

　　这zhè首shǒu词cí以yǐ咏yǒng梅méi为wèi题tí，用yòng梅méi花huā暗àn喻yù词cí人rén自zì己jǐ，把bǎ闺guī人rén幽yōu独dú的de离lí思sī与yǔ韶sháo华huá易yì逝shì的de怅chàng惘wǎng，极jí其qí高gāo华huá而ér深shēn至zhì地dì表biǎo现xiàn了le出chū来lái。

　　“庭tíng院yuàn深shēn深shēn深shēn几jǐ许xǔ”起qǐ句jù袭xí用yòng欧ōu词cí，一yī字zì不bù改gǎi，而ér又yòu融róng化huà不bù涩sè，别bié具jù意yì境jìng。这zhè种zhǒng问wèn鼎dǐng名míng篇piān的de作zuò法fǎ，表biǎo现xiàn了le漱shù玉yù词cí人rén的de魄pò力lì与yǔ艺yì术shù上shàng的de自zì信xìn。以yǐ设shè问wèn的de口kǒu气qì一yī连lián迭dié用yòng三sān个gè“深shēn”字zì，能néng在zài读dú者zhě心xīn中zhōng唤huàn起qǐ了le一yī种zhǒng院yuàn宇yǔ深shēn邃suì，气qì象xiàng雍yōng容róng的de声shēng情qíng效xiào果guǒ。迭dié字zì用yòng得dé好hǎo，却què能néng形xíng容róng尽jǐn妙miào，动dòng人rén于yú不bù自zì觉jué之zhī中zhōng……李lǐ清qīng照zhào这zhè首shǒu《临lín江jiāng仙xiān》一yī、二èr两liǎng句jù用yòng得dé浑hún成chéng而ér富fù有yǒu变biàn化huà。因yīn而ér避bì免miǎn了le袭xí用yòng成chéng句jù容róng易yì造zào成chéng的de雷léi同tóng之zhī感gǎn。“庭tíng院yuàn”句jù言yán其qí深shēn，“云yún窗chuāng”句jù状zhuàng其qí高gāo。一yī纵zòng一yī横héng，交jiāo相xiāng映yìng衬chèn，便biàn将jiāng一yī座zuò贵guì家jiā池chí馆guǎn的de富fù丽lì与yǔ清qīng幽yōu的de气qì象xiàng勾gōu画huà出chū来lái了le。云yún簇cù疏shū棂líng，雾wù迷mí高gāo阁gé，这zhè是shì何hé其qí缥piāo缈miǎo清qīng幽yōu、高gāo出chū尘chén寰huán的de所suǒ在zài呵ā。“春chūn迟chí”二èr字zì语yǔ义yì双shuāng关guān，包bāo蕴yùn甚shén深shēn，不bù可kě草cǎo草cǎo读dú过guò。乍zhà看kàn起qǐ来lái，仿fǎng佛fú是shì主zhǔ人rén公gōng慨kǎi叹tàn春chūn光guāng的de姗shān姗shān来lái迟chí。然rán而ér这zhè仅jǐn是shì表biǎo面miàn的de理lǐ解jiě。其qí实shí，阳yáng春chūn有yǒu一yī序xù，天tiān地dì无wú私sī，烂làn漫màn的de春chūn光guāng是shì不bù会huì遗yí弃qì这zhè锦jǐn屏píng府fǔ第dì的de，这zhè个gè“迟chí”字zì所suǒ反fǎn映yìng的de意yì蕴yùn中zhōng不bù只zhǐ是shì客kè观guān的de景jǐng物wù，而ér且qiě是shì一yī种zhǒng主zhǔ观guān的de感gǎn情qíng。作zuò者zhě是shì借jiè春chūn光guāng不bù到dào的de艺yì术shù构gòu思sī来lái表biǎo现xiàn春chūn闺guī思sī妇fù的de凄qī黯àn心xīn绪xù。它tā同tóng“羌qiāng笛dí何hé须xū怨yuàn杨yáng柳liǔ，春chūn风fēng不bù度dù玉yù门mén关guān。”“玉yù颜yán不bù及jí寒hán鸦yā色sè，犹yóu带dài昭zhāo阳yáng日rì影yǐng来lái。”等děng等děng，可kě说shuō是shì同tóng其qí委wěi婉wǎn的de手shǒu法fǎ。

　　“为wèi谁shuí憔qiáo悴cuì损sǔn芳fāng姿zī？”更gèng设shè一yī问wèn，以yǐ跌diē宕dàng的de笔bǐ触chù，补bǔ足zú上shàng文wén。指zhǐ出chū了le原yuán来lái使shǐ闺guī中zhōng人rén赏shǎng春chūn无wú绪xù、芳fāng姿zī悴cuì损sǔn的de，不bù正zhèng是shì对duì远yuǎn人rén的de思sī念niàn和hé被bèi爱ài情qíng的de折zhé磨mó吗ma？几jǐ经jīng铺pù垫diàn，到dào此cǐ才cái将jiāng一yī篇piān题tí旨zhǐ揭jiē出chū来lái。

　　“夜yè来lái清qīng梦mèng好hǎo，应yīng是shì发fā南nán枝zhī”，歇xiē拍pāi处chù点diǎn出chū梅méi花huā，承chéng上shàng巨jù启qǐ下xià之zhī笔bǐ，高gāo华huá中zhōng带dài有yǒu一yī些xiē凄qī丽lì的de意yì味wèi。“清qīng梦mèng”乃nǎi是shì结jié想xiǎng而ér成chéng的de南nán柯kē相xiāng会huì。远yuǎn人rén纵zòng未wèi得dé归guī，这zhè梦mèng里lǐ的de欢huān娱yú便biàn也yě是shì一yī分fēn消xiāo受shòu了le。

　　以yǐ清qīng词cí写xiě苦kǔ思sī，倍bèi增zēng凄qī苦kǔ……她tā不bù是shì以yǐ梅méi花huā直zhí接jiē比bǐ人rén，而ér是shì把bǎ梅méi花huā同tóng清qīng梦mèng联lián系xì起qǐ来lái，因yīn好hǎo梦mèng而ér溯sù及jí梅méi花huā，又yòu以yǐ“应yīng是shì”云yún云yún推tuī测cè之zhī词cí，加jiā以yǐ摇yáo曳yè，愈yù觉jué意yì折zhé层céng探tàn，令lìng人rén回huí味wèi不bù尽jǐn。漱shù玉yù词cí富fù于yú形xíng象xiàng之zhī美měi，尤yóu长zhǎng于yú活huó用yòng比bǐ况kuàng类lèi形xíng容róng词cí。如rú“绿lǜ肥féi红hóng瘦shòu”与yǔ此cǐ处chù之zhī“别bié到dào杏xìng花huā肥féi”等děng，皆jiē能néng别bié出chū巧qiǎo思sī，一yī新xīn耳ěr目mù。“杏xìng花huā肥féi”犹yóu言yán杏xìng花huā盛shèng开kāi也yě。然rán而ér不bù用yòng常cháng语yǔ而ér换huàn一yī“肥féi”字zì，把bǎ形xíng容róng词cí活huó用yòng作zuò谓wèi语yǔ，就jiù大dà增zēng其qí直zhí观guān的de美měi感gǎn。巧qiǎo而ér不bù尖jiān，新xīn而ér不bù怪guài，真zhēn能néng超chāo越yuè凡fán庸yōng，别bié开kāi生shēng面miàn。

　　此cǐ处chù着zhe一yī“肥féi”字zì，上shàng与yǔ“瘦shòu”字zì关guān合hé，以yǐ梅méi花huā之zhī玉yù瘦shòu，衬chèn红hóng杏xìng之zhī憨hān肥féi，益yì觉jué鲜xiān明míng生shēng动dòng。同tóng时shí两liǎng相xiāng映yìng带dài，还hái点diǎn明míng了le时shí间jiān的de跨kuà度dù。从cóng早zǎo梅méi绽zhàn蕊ruǐ直zhí盼pàn到dào杏xìng花huā开kāi遍biàn，二èr十shí四sì番fān花huā信xìn风fēng，已yǐ吹chuī过guò十shí一yī番fān了le。春chūn光guāng半bàn过guò，伊yī人rén未wèi归guī，花huā落luò花huā开kāi，只zhǐ成chéng孤gū赏shǎng。难nán怪guài园yuán中zhōng的de春chūn色sè，尽jǐn作zuò愁chóu痕hén了le。末mò尾wěi以yǐ景jǐng结jié情qíng，骚sāo情qíng雅yǎ韵yùn，令lìng人rén凄qī然rán无wú尽jǐn，洵xún为wèi小xiǎo令lìng中zhōng精jīng品pǐn。

　　学xué者zhě陈chén祖zǔ美měi推tuī断duàn此cǐ词cí的de背bèi景jǐng和hé没méi收shōu录lù于yú宋sòng代dài《乐lè府fǔ雅yǎ词cí》原yuán因yīn：从cóng《临lín江jiāng仙xiān·并bìng序xù》这zhè首shǒu同tóng调diào词cí的de小xiǎo序xù可kě知zhī，李lǐ清qīng照zhào明míng明míng作zuò了le数shù阕què《临lín江jiāng仙xiān》，显xiǎn然rán应yīng该gāi包bāo括kuò此cǐ首shǒu在zài内nèi。它tā之zhī所suǒ以yǐ被bèi怀huái疑yí，除chú了le人rén们men时shí常cháng提tí到dào的de原yuán因yīn之zhī外wài，窃qiè以yǐ为wèi更gèng主zhǔ要yào的de原yuán因yīn是shì曾céng慥zào所suǒ编biān《乐lè府fǔ雅yǎ词cí》只zhǐ收shōu了le前qián一yī首shǒu而ér未wèi收shōu此cǐ首shǒu的de缘yuán故gù。

　　李lǐ清qīng照zhào（1084年nián3月yuè13日rì～1155年nián5月yuè12日rì）号hào易yì安ān居jū士shì，汉hàn族zú，山shān东dōng省shěng济jì南nán章zhāng丘qiū人rén。宋sòng代dài（南nán北běi宋sòng之zhī交jiāo）女nǚ词cí人rén，婉wǎn约yuē词cí派pài代dài表biǎo，有yǒu“千qiān古gǔ第dì一yī才cái女nǚ”之zhī称chēng。所suǒ作zuò词cí，前qián期qī多duō写xiě其qí悠yōu闲xián生shēng活huó，后hòu期qī多duō悲bēi叹tàn身shēn世shì，情qíng调diào感gǎn伤shāng。形xíng式shì上shàng善shàn用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ，自zì辟pì途tú径jìng，语yǔ言yán清qīng丽lì。论lùn词cí强qiáng调diào协xié律lǜ，崇chóng尚shàng典diǎn雅yǎ，提tí出chū词cí“别bié是shì一yī家jiā”之zhī说shuō，反fǎn对duì以yǐ作zuò诗shī文wén之zhī法fǎ作zuò词cí。能néng诗shī，留liú存cún不bù多duō，部bù分fēn篇piān章zhāng感gǎn时shí咏yǒng史shǐ，情qíng辞cí慷kāng慨kǎi，与yǔ其qí词cí风fēng不bù同tóng。有yǒu《易yì安ān居jū士shì文wén集jí》《易yì安ān词cí》，已yǐ散sàn佚yì。后hòu人rén有yǒu《漱shù玉yù词cí》辑jí本běn。今jīn有yǒu《李lǐ清qīng照zhào集jí校xiào注zhù》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》