阿房宫赋(e pang gong fu)

　　六liù王wáng毕bì，四sì海hǎi一yī，蜀shǔ山shān兀wù，阿ā房fáng出chū。覆fù压yā三sān百bǎi余yú里lǐ，隔gé离lí天tiān日rì。骊lí山shān北běi构gòu而ér西xī折zhé，直zhí走zǒu咸xián阳yáng。二èr川chuān溶róng溶róng，流liú入rù宫gōng墙qiáng。五wǔ步bù一yī楼lóu，十shí步bù一yī阁gé；廊láng腰yāo缦màn回huí，檐yán牙yá高gāo啄zhuó；各gè抱bào地dì势shì，钩gōu心xīn斗dòu角jiǎo。盘pán盘pán焉yān，囷qūn囷qūn焉yān，蜂fēng房fáng水shuǐ涡wō，矗chù不bù知zhī其qí几jǐ千qiān万wàn落luò。长zhǎng桥qiáo卧wò波bō，未wèi云yún何hé龙lóng？复fù道dào行xíng空kōng，不bù霁jì何hé虹hóng？高gāo低dī冥míng迷mí，不bù知zhī西xī东dōng。歌gē台tái暖nuǎn响xiǎng，春chūn光guāng融róng融róng；舞wǔ殿diàn冷lěng袖xiù，风fēng雨yǔ凄qī凄qī。一yī日rì之zhī内nèi，一yī宫gōng之zhī间jiān，而ér气qì候hòu不bù齐qí。(不bù知zhī其qí 一yī作zuò：不bù知zhī乎hū；西xī东dōng 一yī作zuò：东dōng西xī)

　　妃fēi嫔pín媵yìng嫱qiáng，王wáng子zi皇huáng孙sūn，辞cí楼lóu下xià殿diàn，辇niǎn来lái于yú秦qín。朝cháo歌gē夜yè弦xián，为wèi秦qín宫gōng人rén。明míng星xīng荧yíng荧yíng，开kāi妆zhuāng镜jìng也yě；绿lǜ云yún扰rǎo扰rǎo，梳shū晓xiǎo鬟huán也yě；渭wèi流liú涨zhǎng腻nì，弃qì脂zhī水shuǐ也yě；烟yān斜xié雾wù横héng，焚fén椒jiāo兰lán也yě。雷léi霆tíng乍zhà惊jīng，宫gōng车chē过guò也yě；辘lù辘lù远yuǎn听tīng，杳yǎo不bù知zhī其qí所suǒ之zhī也yě。一yī肌jī一yī容róng，尽jǐn态tài极jí妍yán，缦màn立lì远yuǎn视shì，而ér望wàng幸xìng焉yān。有yǒu不bù见jiàn者zhě三sān十shí六liù年nián。燕yàn赵zhào之zhī收shōu藏cáng，韩hán魏wèi之zhī经jīng营yíng，齐qí楚chǔ之zhī精jīng英yīng，几jǐ世shì几jǐ年nián，剽piāo掠lüè其qí人rén，倚yǐ叠dié如rú山shān。一yī旦dàn不bù能néng有yǒu，输shū来lái其qí间jiān。鼎dǐng铛dāng玉yù石shí，金jīn块kuài珠zhū砾lì，弃qì掷zhì逦lǐ迤yí，秦qín人rén视shì之zhī，亦yì不bù甚shén惜xī。(有yǒu不bù见jiàn者zhě 一yī作zuò：有yǒu不bù得dé见jiàn者zhě)

　　嗟jiē乎hū！一yī人rén之zhī心xīn，千qiān万wàn人rén之zhī心xīn也yě。秦qín爱ài纷fēn奢shē，人rén亦yì念niàn其qí家jiā。奈nài何hé取qǔ之zhī尽jǐn锱zī铢zhū，用yòng之zhī如rú泥ní沙shā？使shǐ负fù栋dòng之zhī柱zhù，多duō于yú南nán亩mǔ之zhī农nóng夫fū；架jià梁liáng之zhī椽chuán，多duō于yú机jī上shàng之zhī工gōng女nǚ；钉dīng头tóu磷lín磷lín，多duō于yú在zài庾yǔ之zhī粟sù粒lì；瓦wǎ缝fèng参cān差chà，多duō于yú周zhōu身shēn之zhī帛bó缕lǚ；直zhí栏lán横héng槛kǎn，多duō于yú九jiǔ土tǔ之zhī城chéng郭guō；管guǎn弦xián呕ǒu哑yǎ，多duō于yú市shì人rén之zhī言yán语yǔ。使shǐ天tiān下xià之zhī人rén，不bù敢gǎn言yán而ér敢gǎn怒nù。独dú夫fū之zhī心xīn，日rì益yì骄jiāo固gù。戍shù卒zú叫jiào，函hán谷gǔ举jǔ，楚chǔ人rén一yī炬jù，可kě怜lián焦jiāo土tǔ！

　　呜wū呼hū！灭miè六liù国guó者zhě六liù国guó也yě，非fēi秦qín也yě；族zú秦qín者zhě秦qín也yě，非fēi天tiān下xià也yě。嗟jiē乎hū！使shǐ六liù国guó各gè爱ài其qí人rén，则zé足zú以yǐ拒jù秦qín；使shǐ秦qín复fù爱ài六liù国guó之zhī人rén，则zé递dì三sān世shì可kě至zhì万wàn世shì而ér为wèi君jūn，谁shuí得dé而ér族zú灭miè也yě？秦qín人rén不bù暇xiá自zì哀āi，而ér后hòu人rén哀āi之zhī；后hòu人rén哀āi之zhī而ér不bù鉴jiàn之zhī，亦yì使shǐ后hòu人rén而ér复fù哀āi后hòu人rén也yě。

　　译yì文wén

　　六liù国guó灭miè亡wáng，四sì海hǎi统tǒng一yī；蜀shǔ地dì的de山shān变biàn得dé光guāng秃tū秃tū了le，阿ā房fáng宫gōng建jiàn造zào出chū来lái了le。它tā从cóng渭wèi南nán到dào咸xián阳yáng覆fù盖gài了le三sān百bǎi多duō里lǐ地dì，宫gōng殿diàn高gāo耸sǒng，遮zhē天tiān蔽bì日rì。它tā从cóng骊lí山shān北běi边biān建jiàn起qǐ，折zhé而ér向xiàng西xī，一yī直zhí通tōng到dào咸xián阳yáng。渭wèi水shuǐ、樊fán川chuān浩hào浩hào荡dàng荡dàng的de，流liú进jìn了le宫gōng墙qiáng。五wǔ步bù一yī座zuò楼lóu，十shí步bù一yī个gè阁gé，走zǒu廊láng长zhǎng而ér曲qū折zhé，突tū起qǐ的de屋wū檐yán像xiàng鸟niǎo嘴zuǐ向xiàng上shàng撅juē起qǐ。各gè自zì依yī着zhe地dì形xíng，四sì方fāng向xiàng核hé心xīn辐fú辏còu，又yòu互hù相xiāng争zhēng雄xióng斗dòu势shì。楼lóu阁gé盘pán结jié交jiāo错cuò，曲qū折zhé回huí旋xuán，如rú密mì集jí的de蜂fēng房fáng，如rú旋xuán转zhuǎn的de水shuǐ涡wō，高gāo高gāo地dì耸sǒng立lì着zhe，不bù知zhī道dào它tā有yǒu几jǐ千qiān万wàn座zuò。长zhǎng桥qiáo横héng卧wò水shuǐ波bō上shàng，天tiān空kōng没méi有yǒu起qǐ云yún，何hé处chù飞fēi来lái了le苍cāng龙lóng？复fù道dào飞fēi跨kuà天tiān空kōng中zhōng，不bù是shì雨yǔ后hòu刚gāng晴qíng，怎zěn么me出chū现xiàn了le彩cǎi虹hóng？房fáng屋wū忽hū高gāo忽hū低dī，幽yōu深shēn迷mí离lí，使shǐ人rén不bù能néng分fēn辨biàn东dōng西xī。歌gē台tái上shàng由yóu于yú歌gē声shēng响xiǎng亮liàng而ér充chōng满mǎn暖nuǎn意yì，有yǒu如rú春chūn光guāng融róng和hé；舞wǔ殿diàn上shàng由yóu于yú舞wǔ袖xiù飘piāo拂fú而ér充chōng满mǎn寒hán意yì，有yǒu如rú风fēng雨yǔ凄qī凉liáng。一yī天tiān之zhī中zhōng，一yī宫gōng之zhī内nèi，气qì候hòu却què不bù相xiāng同tóng。

　　六liù国guó的de妃fēi嫔pín侍shì妾qiè、王wáng子zi皇huáng孙sūn，离lí开kāi自zì己jǐ的de宫gōng殿diàn，坐zuò着zhe辇niǎn车chē来lái到dào秦qín国guó，他tā们men早zǎo上shàng歌gē唱chàng，晚wǎn上shàng奏zòu乐lè，成chéng为wèi秦qín国guó的de宫gōng人rén。明míng亮liàng的de星xīng星xīng晶jīng莹yíng闪shǎn烁shuò，那nà是shì宫gōng妃fēi们men打dǎ开kāi了le梳shū妆zhuāng的de镜jìng子zi；乌wū青qīng的de云yún朵duǒ纷fēn纷fēn扰rǎo扰rǎo，这zhè是shì宫gōng妃fēi们men在zài梳shū理lǐ晨chén妆zhuāng的de发fā髻jì；渭wèi水shuǐ涨zhǎng起qǐ一yī层céng油yóu腻nì，那nà是shì她tā们men泼pō掉diào的de脂zhī粉fěn水shuǐ；烟yān霭ǎi斜xié斜xié上shàng升shēng，云yún雾wù横héng绕rào空kōng际jì，那nà是shì宫gōng女nǚ们men燃rán起qǐ了le椒jiāo兰lán在zài熏xūn香xiāng；雷léi霆tíng突tū然rán震zhèn响xiǎng，这zhè是shì宫gōng车chē驶shǐ过guò去qù了le；辘lù辘lù的de车chē声shēng越yuè听tīng越yuè远yuǎn，无wú影yǐng无wú踪zōng，不bù知zhī道dào它tā去qù到dào什shén么me地dì方fāng。她tā们men每měi一yī片piàn肌jī肤fū，每měi一yī种zhǒng容róng颜yán，都dōu美měi丽lì娇jiāo媚mèi得dé无wú以yǐ复fù加jiā。宫gōng妃fēi们men久jiǔ久jiǔ地dì站zhàn着zhe，远yuǎn远yuǎn地dì探tàn视shì，盼pàn望wàng着zhe皇huáng帝dì来lái临lín。有yǒu的de宫gōng女nǚ竟jìng整zhěng整zhěng三sān十shí六liù年nián没méi能néng见jiàn到dào皇huáng帝dì。

　　燕yàn赵zhào、韩hán魏wèi收shōu藏cáng的de金jīn玉yù珍zhēn宝bǎo，齐qí国guó楚chǔ国guó挑tiāo选xuǎn的de珍zhēn宝bǎo，是shì诸zhū侯hóu世shì世shì代dài代dài，从cóng他tā们men的de子zi民mín那nà里lǐ掠lüè夺duó来lái的de，堆duī叠dié得dé像xiàng山shān一yī样yàng。一yī旦dàn国guó破pò家jiā亡wáng，这zhè些xiē再zài也yě不bù能néng占zhàn有yǒu了le，都dōu运yùn送sòng到dào阿ā房fáng宫gōng里lǐ来lái。宝bǎo鼎dǐng被bèi当dāng作zuò铁tiě锅guō，美měi玉yù被bèi当dāng作zuò顽wán石shí，黄huáng金jīn被bèi当dāng作zuò土tǔ块kuài，珍zhēn珠zhū被bèi当dāng作zuò沙shā砾lì，丢diū弃qì得dé到dào处chù都dōu是shì，秦qín人rén看kàn见jiàn这zhè些xiē，也yě并bìng不bù觉jué得dé可kě惜xī。

　　唉āi，一yī个gè人rén的de意yì愿yuàn，也yě就jiù是shì千qiān万wàn人rén的de意yì愿yuàn啊a。秦qín皇huáng喜xǐ欢huān繁fán华huá奢shē侈chǐ，人rén民mín也yě顾gù念niàn他tā们men自zì己jǐ的de家jiā。为wèi什shén么me掠lüè取qǔ珍zhēn宝bǎo时shí连lián一yī锱zī一yī铢zhū都dōu搜sōu刮guā干gàn净jìng，耗hào费fèi起qǐ珍zhēn宝bǎo来lái竟jìng像xiàng对duì待dài泥ní沙shā一yī样yàng。致zhì使shǐ承chéng担dān栋dòng梁liáng的de柱zhù子zi，比bǐ田tián地dì里lǐ的de农nóng夫fū还hái多duō；架jià在zài梁liáng上shàng的de椽chuán子zi，比bǐ织zhī机jī上shàng的de女nǚ工gōng还hái多duō；梁liáng柱zhù上shàng的de钉dīng头tóu光guāng彩cǎi耀yào目mù，比bǐ粮liáng仓cāng里lǐ的de粟sù粒lì还hái多duō；瓦wǎ楞léng长zhǎng短duǎn不bù一yī，比bǐ全quán身shēn的de丝sī缕lǚ还hái多duō；或huò直zhí或huò横héng的de栏lán杆gān，比bǐ九jiǔ州zhōu的de城chéng郭guō还hái多duō；管guǎn弦xián的de声shēng音yīn嘈cáo杂zá，比bǐ市shì民mín的de言yán语yǔ还hái多duō。使shǐ天tiān下xià的de人rén民mín，口kǒu里lǐ不bù敢gǎn说shuō，心xīn里lǐ却què敢gǎn愤fèn怒nù。可kě是shì失shī尽jǐn人rén心xīn的de秦qín始shǐ皇huáng的de思sī想xiǎng，一yī天tiān天tiān更gèng加jiā骄jiāo傲ào顽wán固gù。结jié果guǒ戍shù边biān的de陈chén胜shèng、吴wú广guǎng一yī声shēng呼hū喊hǎn，函hán谷gǔ关guān被bèi攻gōng下xià，楚chǔ兵bīng一yī把bǎ大dà火huǒ，可kě惜xī阿ā房fáng宫gōng化huà为wèi一yī片piàn焦jiāo土tǔ。

　　唉āi！灭miè亡wáng六liù国guó的de是shì六liù国guó自zì己jǐ，不bù是shì秦qín国guó啊a。消xiāo灭miè秦qín王wáng朝cháo的de是shì秦qín王wáng朝cháo自zì己jǐ，不bù是shì天tiān下xià的de人rén啊a。可kě叹tàn呀ya！假jiǎ使shǐ六liù国guó各gè自zì爱ài护hù它tā的de人rén民mín，就jiù完wán全quán可kě以yǐ依yī靠kào人rén民mín来lái抵dǐ抗kàng秦qín国guó。假jiǎ使shǐ秦qín王wáng朝cháo又yòu爱ài护hù六liù国guó的de人rén民mín，那nà么me皇huáng位wèi就jiù可kě以yǐ传chuán到dào三sān世shì还hái可kě以yǐ传chuán到dào万wàn世shì做zuò皇huáng帝dì，谁shuí能néng够gòu族zú灭miè它tā呢ne？秦qín人rén来lái不bù及jí哀āi悼dào自zì己jǐ，而ér后hòu人rén替tì他tā们men哀āi伤shāng；如rú果guǒ后hòu人rén哀āi悼dào他tā却què不bù把bǎ他tā作zuò为wèi鉴jiàn戒jiè吸xī取qǔ教jiào训xùn，也yě只zhǐ会huì使shǐ更gèng后hòu的de人rén又yòu来lái哀āi悼dào这zhè后hòu人rén啊a。

　　注zhù释shì

　　六liù王wáng毕bì：六liù国guó灭miè亡wáng了le。齐qí、楚chǔ、燕yàn、韩hán、赵zhào、魏wèi六liù国guó的de国guó王wáng，即jí指zhǐ六liù国guó。毕bì ，完wán结jié，指zhǐ为wèi秦qín国guó所suǒ灭miè。

　　一yī：统tǒng一yī。

　　蜀shǔ山shān兀wù，阿ā房fáng出chū：四sì川chuān的de山shān光guāng秃tū了le，阿ā房fáng宫gōng出chū现xiàn了le。兀wù，山shān高gāo而ér上shàng平píng。这zhè里lǐ形xíng容róng山shān上shàng树shù木mù已yǐ被bèi砍kǎn伐fá净jìng尽jǐn。出chū，出chū现xiàn，意yì思sī是shì建jiàn成chéng。蜀shǔ，四sì川chuān。

　　覆fù压yā三sān百bǎi余yú里lǐ：（从cóng渭wèi南nán到dào咸xián阳yáng）覆fù盖gài了le三sān百bǎi多duō里lǐ地dì。这zhè是shì形xíng容róng宫gōng殿diàn楼lóu阁gé接jiē连lián不bù断duàn，占zhàn地dì极jí广guǎng。覆fù压yā，覆fù盖gài（覆fù压yā：应yīng当dāng是shì指zhǐ“层céng层céng叠dié叠dié”）。

　　隔gé离lí天tiān日rì：遮zhē蔽bì了le天tiān日rì。这zhè是shì形xíng容róng宫gōng殿diàn楼lóu阁gé的de高gāo大dà。

　　骊lí山shān北běi构gòu而ér西xī折zhé，直zhí走zǒu咸xián阳yáng：（阿ā房fáng宫gōng）从cóng骊lí山shān北běi边biān建jiàn起qǐ，折zhé而ér向xiàng西xī，一yī直zhí通tōng到dào咸xián阳yáng（古gǔ咸xián阳yáng在zài骊lí山shān西xī北běi）。走zǒu，趋qū向xiàng。

　　二èr川chuān溶róng溶róng：二èr川chuān，指zhǐ渭wèi水shuǐ和hé樊fán川chuān。溶róng溶róng，河hé水shuǐ缓huǎn流liú的de样yàng子zi。

　　廊láng腰yāo缦màn回huí：走zǒu廊láng长zhǎng而ér曲qū折zhé。廊láng腰yāo，连lián接jiē高gāo大dà建jiàn筑zhù物wù的de走zǒu廊láng，好hǎo像xiàng人rén的de腰yāo部bù，所suǒ以yǐ这zhè样yàng说shuō。缦màn，萦yíng绕rào。回huí，曲qū折zhé。

　　檐yán牙yá高gāo啄zhuó：（突tū起qǐ的de）屋wū檐yán（像xiàng鸟niǎo嘴zuǐ）向xiàng上shàng撅juē起qǐ。檐yán牙yá，屋wū檐yán突tū起qǐ，犹yóu如rú牙yá齿chǐ。

　　各gè抱bào地dì势shì：各gè随suí地dì形xíng。这zhè是shì写xiě楼lóu阁gé各gè随suí地dì势shì的de高gāo下xià向xiàng背bèi而ér建jiàn筑zhù的de状zhuàng态tài。

　　钩gōu心xīn斗dòu角jiǎo：指zhǐ宫gōng室shì结jié构gòu的de参cān差chà错cuò落luò，精jīng巧qiǎo工gōng致zhì。钩gōu心xīn，指zhǐ各gè种zhǒng建jiàn筑zhù物wù都dōu向xiàng中zhōng心xīn区qū攒zǎn聚jù。斗dòu角jiǎo，指zhǐ屋wū角jiǎo互hù相xiāng对duì峙zhì。如rú今jīn指zhǐ各gè自zì用yòng尽jǐn心xīn机jī互hù相xiāng排pái挤jǐ。

　　盘pán盘pán焉yān，囷qūn囷qūn（qūn qūn）焉yān，蜂fēng房fáng水shuǐ涡wō：盘pán旋xuán，屈qū曲qū，像xiàng蜂fēng房fáng，像xiàng水shuǐ涡wō。焉yān，相xiāng当dāng于yú“凛lǐn然rán”“欣xīn然rán”的de“然rán”，意yì为wèi...的de样yàng子zi。楼lóu阁gé依yī山shān而ér筑zhù，所suǒ以yǐ说shuō像xiàng蜂fēng房fáng，像xiàng水shuǐ涡wō。盘pán盘pán，盘pán旋xuán的de样yàng子zi。囷qūn囷qūn，屈qū曲qū的de样yàng子zi，曲qū折zhé回huí旋xuán的de样yàng子zi。

　　矗chù不bù知zhī其qí几jǐ千qiān万wàn落luò：矗chù立lì着zhe不bù知zhī它tā们men有yǒu几jǐ千qiān万wàn座zuò。矗chù，形xíng容róng建jiàn筑zhù物wù高gāo高gāo耸sǒng立lì的de样yàng子zi。下xià文wén“杳yǎo不bù知zhī其qí所suǒ之zhī也yě”的de“杳yǎo”，用yòng法fǎ与yǔ此cǐ相xiāng同tóng。落luò，相xiāng当dāng于yú“座zuò”或huò者zhě“所suǒ”。

　　长zhǎng桥qiáo卧wò波bō，未wèi云yún何hé龙lóng：长zhǎng桥qiáo卧wò在zài水shuǐ上shàng，没méi有yǒu云yún怎zěn么me（出chū现xiàn了le）龙lóng？《易yì经jīng》有yǒu“云yún从cóng龙lóng”的de话huà，所suǒ以yǐ人rén们men认rèn为wèi有yǒu龙lóng就jiù应yīng该gāi有yǒu云yún。这zhè是shì用yòng故gù作zuò疑yí问wèn的de话huà，形xíng容róng长zhǎng桥qiáo似shì龙lóng。

　　复fù道dào：在zài楼lóu阁gé之zhī间jiān架jià木mù筑zhù成chéng的de通tōng道dào。因yīn上shàng下xià都dōu有yǒu通tōng道dào，叫jiào做zuò复fù道dào。霁jì：雨yǔ后hòu天tiān晴qíng

　　冥míng迷mí：分fēn辨biàn不bù清qīng。

　　歌gē台tái暖nuǎn响xiǎng，春chūn光guāng融róng融róng：意yì思sī是shì说shuō，人rén们men在zài台tái上shàng唱chàng歌gē，歌gē乐lè声shēng响xiǎng起qǐ来lái，好hǎo像xiàng充chōng满mǎn着zhe暖nuǎn意yì。如rú同tóng春chūn光guāng那nà样yàng融róng和hé。融róng融róng，和hé乐lè。

　　舞wǔ殿diàn冷lěng袖xiù，风fēng雨yǔ凄qī凄qī：意yì思sī是shì说shuō，人rén们men在zài殿diàn中zhōng舞wǔ蹈dǎo，舞wǔ袖xiù飘piāo拂fú，好hǎo像xiàng带dài来lái寒hán气qì，如rú同tóng风fēng雨yǔ交jiāo加jiā那nà样yàng凄qī冷lěng。

　　妃fēi嫔pín媵yìng嫱qiáng（feīpín yìng qiáng）：统tǒng指zhǐ六liù国guó王wáng侯hóu的de宫gōng妃fēi。她tā们men各gè有yǒu等děng级jí（妃fēi的de等děng级jí比bǐ嫔pín、嫱qiáng高gāo）。媵yìng是shì陪péi嫁jià的de侍shì女nǚ，也yě可kě成chéng为wèi嫔pín、嫱qiáng。下xià文wén的de“王wáng子zi皇huáng孙sūn”指zhǐ六liù国guó王wáng侯hóu的de女nǚ儿ér，孙sūn女nǚ。

　　辞cí楼lóu下xià殿diàn，辇niǎn（niǎn）来lái于yú秦qín：辞cí别bié（六liù国guó的de）楼lóu阁gé宫gōng殿diàn，乘chéng辇niǎn车chē来lái到dào秦qín国guó。

　　明míng星xīng荧yíng荧yíng，开kāi妆zhuāng镜jìng也yě：（光guāng如rú）明míng星xīng闪shǎn亮liàng，是shì（宫gōng人rén）打dǎ开kāi梳shū妆zhuāng的de镜jìng子zi。荧yíng荧yíng，明míng亮liàng的de样yàng子zi。下xià文wén紧jǐn连lián的de四sì句jù，句jù式shì相xiāng同tóng。

　　涨zhǎng腻nì：涨zhǎng起qǐ了le（一yī层céng）脂zhī膏gāo（含hán有yǒu胭yān脂zhī、香xiāng粉fěn的de洗xǐ脸liǎn的de“脂zhī水shuǐ”）。

　　椒jiāo兰lán：两liǎng种zhǒng香xiāng料liào植zhí物wù，焚fén烧shāo以yǐ熏xūn衣yī物wù。

　　辘lù辘lù远yuǎn听tīng：车chē声shēng越yuè听tīng越yuè远yuǎn。辘lù辘lù，车chē行xíng的de声shēng音yīn。

　　杳yǎo：遥yáo远yuǎn得dé踪zōng迹jī全quán无wú。

　　一yī肌jī一yī容róng，尽jǐn态tài极jí妍yán：任rèn何hé一yī部bù分fēn肌jī肤fū，任rèn何hé一yī种zhǒng姿zī容róng，都dōu娇jiāo媚mèi极jí了le。态tài，指zhǐ姿zī态tài的de美měi好hǎo。妍yán，美měi丽lì。

　　缦màn立lì：久jiǔ立lì。缦màn，通tōng“慢màn”

　　幸xìng：封fēng建jiàn时shí代dài皇huáng帝dì到dào某mǒu处chù，叫jiào“幸xìng”。妃fēi，嫔pín受shòu皇huáng帝dì宠chǒng爱ài，叫jiào“得dé幸xìng”。

　　三sān十shí六liù年nián：秦qín始shǐ皇huáng在zài位wèi共gòng三sān十shí六liù年nián。按àn秦qín始shǐ皇huáng二èr十shí六liù年nián（前qián221年nián）统tǒng一yī中zhōng国guó，到dào三sān十shí七qī年nián（前qián209年nián）死sǐ，做zuò了le十shí二èr年nián皇huáng帝dì，这zhè里lǐ说shuō三sān十shí六liù年nián，指zhǐ其qí在zài位wèi年nián数shù，形xíng容róng阿ā房fáng宫gōng很hěn大dà，有yǒu36年nián都dōu没méi有yǒu见jiàn到dào皇huáng帝dì的de宫gōng女nǚ。

　　收shōu藏cáng：指zhǐ收shōu藏cáng的de金jīn玉yù珍zhēn宝bǎo等děng物wù。下xià文wén的de“经jīng营yíng”也yě指zhǐ金jīn玉yù珍zhēn宝bǎo等děng物wù。“精jīng英yīng”，形xíng容róng词cí作zuò名míng词cí，精jīng品pǐn，也yě有yǒu金jīn玉yù珍zhēn宝bǎo等děng物wù的de意yì思sī。

　　剽piāo（piāo）掠lüè其qí人rén：从cóng人rén民mín那nà里lǐ抢qiǎng来lái。剽piāo ，抢qiǎng劫jié，掠lüè夺duó。人rén，民mín。唐táng避bì唐táng太tài宗zōng李lǐ世shì民mín讳huì，改gǎi民mín为wèi人rén。下xià文wén“人rén亦yì念niàn其qí家jiā”“六liù国guó各gè爱ài其qí人rén”“秦qín复fù爱ài六liù国guó之zhī人rén”的de“人rén”，与yǔ此cǐ相xiāng同tóng。

　　倚yǐ叠dié：积jī累lèi。

　　鼎dǐng铛dāng（chēng）玉yù石shí，金jīn块kuài珠zhū砾lì：把bǎ宝bǎo鼎dǐng看kàn作zuò铁tiě锅guō，把bǎ美měi玉yù看kàn作zuò石shí头tóu，把bǎ黄huáng金jīn看kàn作zuò土tǔ块kuài，把bǎ珍zhēn珠zhū看kàn作zuò石shí子zi。铛dāng，平píng底dǐ的de浅qiǎn锅guō。

　　逦lǐ迤yí（lǐ yǐ）：连lián续xù不bù断duàn。这zhè里lǐ有yǒu“连lián接jiē着zhe”、“到dào处chù都dōu是shì”的de意yì思sī。

　　一yī人rén之zhī心xīn，千qiān万wàn人rén之zhī心xīn也yě：心xīn，心xīn意yì，意yì愿yuàn.

　　奈nài何hé：怎zěn么me，为wèi什shén么me。

　　锱zī铢zhū（zīzhū）：古gǔ代dài重zhòng量liàng名míng，一yī锱zī等děng于yú六liù铢zhū，一yī铢zhū约yuē等děng于yú后hòu来lái的de一yī两liǎng的de二èr十shí四sì分fēn之zhī一yī。锱zī、铢zhū连lián用yòng，极jí言yán其qí细xì微wēi。

　　负fù栋dòng之zhī柱zhù：承chéng担dān栋dòng梁liáng的de柱zhù子zi。

　　磷lín磷lín：水shuǐ中zhōng石shí头tóu突tū立lì的de样yàng子zi。这zhè里lǐ形xíng容róng突tū出chū的de钉dīng头tóu。

　　庾yǔ（yǔ）：露lù天tiān的de谷gǔ仓cāng。

　　九jiǔ土tǔ：九jiǔ州zhōu。

　　独dú夫fū：失shī去qù人rén心xīn而ér极jí端duān孤gū立lì的de统tǒng治zhì者zhě。这zhè里lǐ指zhǐ秦qín始shǐ皇huáng。

　　固gù：顽wán固gù。

　　戍shù卒zú叫jiào：指zhǐ陈chén胜shèng、吴wú广guǎng起qǐ义yì。

　　函hán谷gǔ举jǔ：刘liú邦bāng于yú公gōng元yuán前qián206年nián率lǜ军jūn先xiān入rù咸xián阳yáng，推tuī翻fān秦qín朝cháo统tǒng治zhì，并bìng派pài兵bīng守shǒu函hán谷gǔ关guān。举jǔ，被bèi攻gōng占zhàn。

　　楚chǔ人rén一yī炬jù：指zhǐ项xiàng羽yǔ（楚chǔ将jiāng项xiàng燕yàn的de后hòu代dài）也yě于yú公gōng元yuán前qián206年nián入rù咸xián阳yáng，并bìng焚fén烧shāo秦qín的de宫gōng殿diàn，大dà火huǒ三sān月yuè不bù灭miè。

　　使shǐ：假jiǎ使shǐ。

　　递dì：传chuán递dì，这zhè里lǐ指zhǐ王wáng位wèi顺shùn着zhe次cì序xù传chuán下xià去qù。

　　万wàn世shì：《史shǐ记jì·秦qín始shǐ皇huáng本běn纪jì》载zài：秦qín始shǐ皇huáng统tǒng一yī六liù国guó后hòu，“下xià诏zhào曰yuē：“朕zhèn为wèi始shǐ皇huáng帝dì，后hòu世shì以yǐ计jì数shù，二èr世shì，三sān世shì至zhì于yú万wàn世shì，传chuán之zhī无wú穷qióng。”然rán而ér秦qín朝cháo仅jǐn传chuán二èr世shì便biàn亡wáng。

　　族zú：使shǐ……灭miè族zú。

　　不bù暇xiá：来lái不bù及jí。

　　哀āi：哀āi叹tàn。

　　作zuò者zhě写xiě《阿ā房fáng宫gōng赋fù》，是shì为wèi了le总zǒng结jié秦qín王wáng朝cháo灭miè亡wáng的de历lì史shǐ教jiào训xùn，讽fěng谕yù朝cháo政zhèng。但dàn为wèi什shén么me写xiě阿ā房fáng宫gōng被bèi焚fén，却què说shuō“楚chǔ人rén一yī炬jù，可kě怜lián焦jiāo土tǔ”，这zhè里lǐ作zuò者zhě流liú露lù了le怎zěn样yàng的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng？

　　分fēn析xī：现xiàn代dài文wén中zhōng的de“可kě怜lián”是shì“值zhí得dé怜lián悯mǐn”的de意yì思sī，但dàn在zài文wén言yán中zhōng除chú解jiě释shì“值zhí得dé怜lián悯mǐn”外wài，还hái有yǒu可kě爱ài、可kě惜xī的de意yì思sī。这zhè里lǐ的de“可kě怜lián”解jiě释shì为wèi“可kě惜xī”。作zuò者zhě用yòng这zhè二èr字zì，使shǐ无wú穷qióng感gǎn慨kǎi充chōng溢yì字zì里lǐ行xíng间jiān。一yī度dù威wēi震zhèn四sì海hǎi的de秦qín王wáng朝cháo在zài农nóng民mín起qǐ义yì的de冲chōng击jī下xià土tǔ崩bēng瓦wǎ解jiě，迅xùn速sù灭miè亡wáng；覆fù压yā三sān百bǎi余yú里lǐ的de阿ā房fáng宫gōng，也yě在zài一yī场chǎng烈liè火huǒ之zhī中zhōng化huà为wèi灰huī烬jìn。秦qín朝cháo速sù亡wáng的de史shǐ实shí说shuō明míng，不bù能néng爱ài民mín，难nán图tú久jiǔ安ān。但dàn是shì，当dāng时shí的de唐táng朝cháo统tǒng治zhì者zhě无wú视shì历lì史shǐ教jiào训xùn，沉chén湎miǎn声shēng色sè，又yòu大dà起qǐ宫gōng室shì，身shēn居jū积jī薪xīn之zhī上shàng，仍réng以yǐ为wèi安ān。历lì史shǐ兴xìng亡wáng，激jī荡dàng胸xiōng中zhōng；目mù睹dǔ现xiàn实shí，感gǎn慨kǎi万wàn端duān。神shén奇qí瑰guī丽lì之zhī阿ā房fáng宫gōng付fù之zhī一yī炬jù令lìng人rén可kě惜xī，显xiǎn赫hè一yī时shí的de秦qín王wáng朝cháo毁huǐ于yú一yī旦dàn令lìng人rén可kě叹tàn，前qián事shì不bù忘wàng，后hòu事shì之zhī师shī，不bù意yì今jīn人rén又yòu在zài步bù秦qín人rén之zhī后hòu尘chén，唐táng王wáng朝cháo的de命mìng运yùn不bù也yě令lìng人rén可kě忧yōu吗ma？“楚chǔ人rén一yī炬jù，可kě怜lián焦jiāo土tǔ”，作zuò者zhě的de不bù安ān与yǔ忧yōu愤fèn溢yì于yú言yán表biǎo。辞cí赋fù不bù同tóng于yú论lùn文wén，许xǔ多duō地dì方fāng并bìng不bù直zhí说shuō，读dú时shí需xū细xì加jiā玩wán味wèi，方fāng能néng体tǐ会huì作zuò者zhě的de用yòng心xīn。

　　分fēn析xī：全quán文wén四sì段duàn可kě分fēn两liǎng大dà部bù分fēn。前qián部bù分fēn铺pù排pái描miáo写xiě，后hòu部bù分fēn议yì论lùn开kāi掘jué。

　　第dì一yī部bù分fēn（第dì1、2段duàn）由yóu外wài到dào内nèi，由yóu楼lóu阁gé建jiàn筑zhù到dào人rén物wù活huó动dòng，铺pù叙xù阿ā房fáng宫gōng建jiàn筑zhù宏hóng伟wěi、豪háo华huá，极jí写xiě宫gōng中zhōng生shēng活huó荒huāng淫yín、奢shē靡mí。

　　第dì1段duàn：铺pù叙xù阿ā房fáng宫gōng建jiàn筑zhù宏hóng伟wěi、豪háo华huá。

　　一yī层céng（段duàn首shǒu前qián12字zì）两liǎng句jù偶ǒu句jù，交jiāo待dài建jiàn宫gōng背bèi后hòu的de巨jù大dà耗hào资zī。

　　二èr层céng（“覆fù压yā”……“直zhí走zǒu咸xián阳yáng”）写xiě宫gōng之zhī宏hóng伟wěi规guī模mó。

　　三sān层céng（“二èr川chuān溶róng溶róng”……“不bù知zhī西xī东dōng”）渲xuàn染rǎn宫gōng内nèi的de宏hóng伟wěi、豪háo华huá、奇qí丽lì、壮zhuàng观guān。

　　四sì层céng（“歌gē台tái暖nuǎn响xiǎng”……“气qì候hòu不bù齐qí”）宫gōng中zhōng人rén物wù活huó动dòng。

　　第dì2段duàn：铺pù叙xù统tǒng治zhì者zhě生shēng活huó的de荒huāng淫yín、奢shē靡mí。

　　一yī层céng（前qián6句jù）写xiě供gōng玩wán乐lè的de宫gōng人rén来lái源yuán。

　　二èr层céng（“明míng星xīng荧yíng荧yíng”……“有yǒu不bù得dé见jiàn者zhě三sān十shí六liù年nián”）极jí写xiě宫gōng中zhōng生shēng活huó荒huāng淫yín、奢shē靡mí。

　　三sān层céng（余yú下xià各gè句jù）从cóng珠zhū宝bǎo陈chén设shè写xiě荒huāng淫yín，揭jiē示shì抢qiǎng掠lüè行xíng径jìng。

　　第dì二èr部bù分fēn（第dì3、4段duàn）议yì论lùn分fēn析xī，指zhǐ出chū“秦qín爱ài纷fēn奢shē”不bù恤xù民mín力lì自zì然rán会huì导dǎo致zhì灭miè亡wáng的de命mìng运yùn，规guī劝quàn唐táng敬jìng宗zōng李lǐ湛zhàn勿wù蹈dǎo秦qín王wáng朝cháo之zhī覆fù辙zhé。

　　第dì3段duàn：指zhǐ出chū秦qín必bì亡wáng之zhī命mìng运yùn。

　　一yī层céng（嗟jiē乎hū……“用yòng之zhī如rú泥ní沙shā”）斥chì秦qín统tǒng治zhì者zhě只zhǐ图tú私sī利lì不bù顾gù民mín槽cáo，横héng征zhēng暴bào敛liǎn，挥huī霍huò无wú度dù的de罪zuì行xíng。

　　二èr层céng（“使shǐ负fù栋dòng之zhī柱zhù”……“不bù敢gǎn言yán而ér敢gǎn怒nù”）痛tòng斥chì始shǐ皇huáng纵zòng欲yù纷fēn奢shē，以yǐ致zhì众zhòng叛pàn亲qīn离lí。

　　三sān层céng（余yú下xià各gè句jù）简jiǎn练liàn概gài括kuò地dì写xiě出chū了le秦qín皇huáng无wú道dào，导dǎo致zhì了le农nóng民mín起qǐ义yì、宫gōng殿diàn被bèi焚fén的de后hòu果guǒ，进jìn而ér走zǒu上shàng了le自zì取qǔ灭miè亡wáng的de道dào路lù。

　　第dì4段duàn：讽fěng谏jiàn唐táng王wáng李lǐ湛zhàn勿wù蹈dǎo秦qín皇huáng覆fù辙zhé。

　　一yī层céng（开kāi头tóu到dào“谁shuí得dé而ér族zú灭miè也yě”）引yǐn历lì史shǐ教jiào训xùn，指zhǐ出chū六liù国guó和hé秦qín灭miè亡wáng的de原yuán因yīn。

　　二èr层céng（余yú下xià各gè句jù）讽fěng谏jiàn唐táng王wáng朝cháo勿wù悲bēi剧jù重zhòng演yǎn。

　　杜dù牧mù（公gōng元yuán803－约yuē852年nián），字zì牧mù之zhī，号hào樊fán川chuān居jū士shì，汉hàn族zú，京jīng兆zhào万wàn年nián（今jīn陕shǎn西xī西xī安ān）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。杜dù牧mù人rén称chēng“小xiǎo杜dù”，以yǐ别bié于yú杜dù甫fǔ。与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn并bìng称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”。因yīn晚wǎn年nián居jū长zhǎng安ān南nán樊fán川chuān别bié墅shù，故gù后hòu世shì称chēng“杜dù樊fán川chuān”，著zhe有yǒu《樊fán川chuān文wén集jí》。