点绛唇·咏梅月(dian jiang chun yong mei yue)

　　一yī夜yè相xiāng思sī，水shuǐ边biān清qīng浅qiǎn横héng枝zhī瘦shòu。小xiǎo窗chuāng如rú昼zhòu，情qíng共gòng香xiāng枝zhī透tòu。

　　清qīng入rù梦mèng魂hún，千qiān里lǐ人rén长zhǎng久jiǔ。君jūn知zhī否fǒu？雨yǔ僝chán云yún僽zhòu，格gé调diào还hái依yī旧jiù。

　　译yì文wén

　　整zhěng夜yè思sī念niàn着zhe远yuǎn方fāng的de知zhī音yīn，在zài清qīng澈chè的de池chí水shuǐ边biān，横héng斜xié着zhe清qīng瘦shòu稀xī疏shū的de梅méi花huā影yǐng子zi。

　　小xiǎo窗chuāng外wài被bèi月yuè光guāng照zhào得dé如rú同tóng白bái昼zhòu一yī样yàng，那nà一yī缕lǚ缕lǚ情qíng思sī、一yī阵zhèn阵zhèn暗àn香xiāng，都dōu透tòu出chū在zài这zhè幽yōu静jìng的de夜yè晚wǎn。

　　那nà清qīng淡dàn的de月yuè光guāng，那nà疏shū梅méi的de幽yōu芳fāng，将jiāng伴bàn人rén进jìn入rù梦mèng乡xiāng，梦mèng中zhōng很hěn可kě能néng见jiàn到dào远yuǎn在zài千qiān里lǐ外wài的de长zhǎng久jiǔ思sī念niàn的de知zhī音yīn。

　　你nǐ知zhī道dào不bù，纵zòng然rán屡lǚ遭zāo风fēng吹chuī雨yǔ打dǎ的de摧cuī残cán，梅méi的de品pǐn格gé还hái是shì依yī然rán如rú故gù。

　　注zhù释shì

　　点diǎn绛jiàng（jiàng）唇chún：词cí牌pái名míng，此cǐ调diào因yīn江jiāng淹yān《咏yǒng美měi人rén春chūn游yóu》诗shī中zhōng有yǒu“白bái雪xuě凝níng琼qióng貌mào，明míng珠zhū点diǎn绛jiàng唇chún”句jù而ér得dé名míng。

　　水shuǐ边biān清qīng浅qiǎn横héng枝zhī瘦shòu：横héng（héng）枝zhī，指zhǐ横héng向xiàng生shēng出chū的de梅méi枝zhī。瘦shòu，指zhǐ梅méi的de枝zhī条tiáo稀xī疏shū。“水shuǐ边biān”句jù，化huà用yòng林lín逋bū（bū）《山shān园yuán小xiǎo梅méi》诗shī意yì。其qí一yī云yún：“疏shū影yǐng横héng斜xié水shuǐ清qīng浅qiǎn，暗àn香xiāng浮fú动dòng月yuè黄huáng昏hūn。”其qí二èr云yún：“雪xuě后hòu园yuán林lín才cái半bàn树shù，水shuǐ边biān篱lí落luò忽hū横héng枝zhī。”句jù意yì为wèi清qīng澈chè的de浅qiǎn水shuǐ池chí边biān横héng斜xié着zhe稀xī疏shū的de梅méi花huā枝zhī条tiáo。

　　小xiǎo窗chuāng如rú昼zhòu：形xíng容róng月yuè光guāng明míng亮liàng，照zhào得dé窗chuāng前qián如rú同tóng白bái昼zhòu。昼zhòu：白bái天tiān。

　　共gòng：和hé。

　　枝zhī：一yī起qǐ。

　　透tòu：透tòu出chū，透tòu过guò。

　　清qīng入rù梦mèng魂hún：即jí“魂hún入rù清qīng梦mèng"的de倒dào装zhuāng，指zhǐ梅méi和hé月yuè的de灵líng魂hún品pǐn质zhì进jìn入rù了le我wǒ清qīng幽yōu的de梦mèng境jìng。

　　千qiān里lǐ人rén长zhǎng久jiǔ：“千qiān里lǐ”句jù，化huà用yòng苏sū轼shì《水shuǐ调diào歌gē头tóu》“但dàn愿yuàn人rén长zhǎng久jiǔ，千qiān里lǐ共gòng婵chán娟juān”句jù意yì。意yì为wèi祝zhù愿yuàn千qiān里lǐ外wài的de知zhī音yīn天tiān长zhǎng地dì久jiǔ。

　　雨yǔ僝chán（chán）云yún僽zhòu（zhòu）：梅méi月yuè经jīng受shòu雨yǔ和hé云yún的de折zhé磨mó。僝chán僽zhòu：折zhé磨mó。黄huáng庭tíng坚jiān《宴yàn桃táo源yuán》：“天tiān气qì把bǎ人rén僝chán僽zhòu，落luò絮xù游yóu丝sī时shí候hòu。”

　　格gé调diào：品pǐn格gé和hé情qíng调diào，此cǐ处chù专zhuān指zhǐ品pǐn格gé。

　　依yī旧jiù：像xiàng以yǐ前qián一yī样yàng，指zhǐ品pǐn格gé不bù变biàn。

　　南nán宋sòng淳chún熙xī十shí五wǔ年nián（公gōng元yuán1188年nián）冬dōng天tiān，词cí人rén从cóng浙zhè江jiāng东dōng阳yáng赶gǎn赴fù江jiāng西xī探tàn望wàng自zì己jǐ的de好hǎo友yǒu辛xīn弃qì疾jí。词cí人rén赶gǎn到dào紫zǐ溪xī等děng待dài朱zhū熹xī相xiāng聚jù，由yóu于yú朱zhū熹xī有yǒu事shì未wèi能néng前qián来lái，词cí人rén于yú是shì便biàn辞cí别bié辛xīn弃qì疾jí东dōng归guī。词cí人rén走zǒu后hòu，辛xīn弃qì疾jí作zuò了le一yī首shǒu《贺hè新xīn郎láng》词cí，词cí人rén看kàn到dào后hòu，就jiù写xiě了le这zhè首shǒu词cí来lái赠zèng答dá。

　　“一yī夜yè相xiāng思sī”一yī句jù用yòng拟nǐ人rén手shǒu法fǎ写xiě梅méi花huā，“相xiāng思sī”竟jìng至zhì于yú“一yī夜yè”，体tǐ现xiàn了le词cí人rén孤gū独dú寂jì寞mò之zhī状zhuàng。“水shuǐ边biān清qīng浅qiǎn横héng枝zhī瘦shòu”一yī句jù化huà用yòng“疏shū影yǐng横héng斜xié水shuǐ清qīng浅qiǎn，暗àn香xiāng浮fú动dòng月yuè黄huáng昏hūn”诗shī意yì，既jì写xiě梅méi花huā的de形xíng象xiàng，亦yì暗àn写xiě月yuè。“水shuǐ边biān清qīng浅qiǎn”是shì梅méi生shēng长zhǎng的de环huán境jìng；“横héng枝zhī瘦shòu”形xíng容róng梅méi花huā的de风fēng韵yùn姿zī态tài；“瘦shòu”字zì照zhào应yīng上shàng句jù，是shì“相xiāng思sī”的de结jié果guǒ。“相xiāng思sī”是shì此cǐ词cí意yì脉mài。“相xiāng思sī”不bù得dé，故gù梦mèng；梦mèng不bù得dé，故gù千qiān里lǐ寻xún人rén，遥yáo致zhì情qíng怀huái；寻xún人rén致zhì语yǔ仍réng难nán遗yí缱qiǎn绻quǎn孤gū寂jì之zhī情qíng，遂suì有yǒu问wèn；由yóu问wèn而ér突tū出chū梅méi花huā在zài凄qī雨yǔ寒hán云yún之zhī下xià傲ào然rán挺tǐng立lì的de清qīng标biāo风fēng神shén，从cóng而ér也yě就jiù抒shū写xiě出chū词cí人rén坚jiān持chí正zhèng义yì不bù怕pà打dǎ击jī不bù屈qū不bù挠náo的de人rén格gé，完wán成chéng了le意yì境jìng创chuàng造zào。

　　“小xiǎo窗chuāng如rú昼zhòu，情qíng共gòng香xiāng枝zhī透tòu。”这zhè两liǎng句jù咏yǒng月yuè与yǔ梅méi。上shàng句jù写xiě月yuè，暗àn及jí窗chuāng内nèi之zhī人rén，“如rú昼zhòu”二èr字zì描miáo绘huì了le皓hào洁jié的de月yuè色sè，月yuè照zhào“小xiǎo窗chuāng”，体tǐ现xiàn出chū室shì内nèi人rén的de难nán眠mián之zhī意yì；下xià句jù“情qíng”因yīn“相xiāng思sī”而ér生shēng，“香xiāng”从cóng嗅xiù觉jué上shàng写xiě梅méi花huā，“透tòu”字zì自zì月yuè光guāng转zhuǎn出chū，而ér用yòng“共gòng”、“枝zhī”二èr字zì将jiāng三sān者zhě紧jǐn密mì结jié合hé起qǐ来lái，情qíng景jǐng交jiāo融róng。

　　“清qīng入rù梦mèng魂hún，千qiān里lǐ人rén长zhǎng久jiǔ。”两liǎng句jù意yì蕴yùn丰fēng富fù。这zhè里lǐ的de“清qīng”既jì指zhǐ月yuè亮liàng的de清qīng辉huī，亦yì指zhǐ梅méi花huā的de清qīng香xiāng；清qīng辉huī幽yōu芳fāng伴bàn人rén入rù梦mèng，体tǐ现xiàn了le梦mèng境jìng的de和hé谐xié、温wēn馨xīn。“千qiān里lǐ人rén长zhǎng久jiǔ”化huà用yòng苏sū轼shì《水shuǐ调diào歌gē头tóu》“但dàn愿yuàn人rén长zhǎng久jiǔ，千qiān里lǐ共gòng婵chán娟juān”词cí意yì，写xiě词cí人rén对duì远yuǎn方fāng友yǒu人rén的de祝zhù愿yuàn，既jì含hán有yǒu相xiāng思sī之zhī情qíng，又yòu暗àn中zhōng关guān合hé一yī个gè“月yuè”字zì，意yì境jìng绵mián邈miǎo，含hán蓄xù委wěi婉wǎn。

　　“雨yǔ僝chán云yún僽zhòu倦juàn，格gé调diào还hái依yī旧jiù。”这zhè两liǎng句jù咏yǒng梅méi言yán志zhì，先xiān以yǐ疑yí问wèn句jù突tū出chū词cí情qíng，继jì而ér写xiě梅méi花huā遭zāo受shòu风fēng雨yǔ摧cuī残cán而ér格gé调diào还hái依yī旧jiù”，表biǎo现xiàn了le梅méi花huā在zài风fēng雨yǔ中zhōng傲ào然rán挺tǐng立lì的de清qīng标biāo风fēng神shén。梅méi花huā的de“格gé调diào”，正zhèng是shì词cí人rén高gāo洁jié品pǐn质zhì和hé坚jiān持chí正zhèng义yì、不bù怕pà打dǎ击jī、不bù屈qū不bù挠náo精jīng神shén的de象xiàng征zhēng。

　　这zhè首shǒu月yuè下xià咏yǒng梅méi词cí，托tuō梅méi言yán志zhì，借jiè月yuè抒shū怀huái。词cí人rén把bǎ梅méi、月yuè、人rén有yǒu机jī地dì结jié合hé成chéng一yī个gè整zhěng体tǐ来lái写xiě，寥liáo寥liáo数shù笔bǐ，点diǎn染rǎn出chū梅méi花huā的de幽yōu姿zī清qīng韵yùn、暗àn香xiāng芳fāng魂hún，也yě描miáo绘huì出chū月yuè亮liàng的de清qīng辉huī，创chuàng造zào了le一yī个gè清qīng幽yōu温wēn馨xīn而ér又yòu朦méng胧lóng飘piāo渺miǎo的de境jìng界jiè。通tōng篇piān写xiě梅méi月yuè，却què不bù道dào出chū半bàn个gè“梅méi”字zì“月yuè”字zì，而ér能néng尽jǐn得dé其qí象xiàng外wài之zhī物wù，环huán中zhōng之zhī旨zhǐ，脉mài络luò井jǐng井jǐng可kě寻xún，是shì一yī首shǒu“不bù着zhe一yī字zì，尽jǐn得dé风fēng流liú’’的de佳jiā作zuò。这zhè首shǒu词cí把bǎ梅méi的de品pǐn格gé和hé词cí人rén的de心xīn境jìng表biǎo达dá得dé曲qū折zhé尽jǐn意yì，饶ráo有yǒu余yú味wèi。

　　陈chén亮liàng（1143—1194）原yuán名míng汝rǔ能néng，后hòu改gǎi名míng陈chén亮liàng，字zì同tóng甫fǔ，号hào龙lóng川chuān，婺wù州zhōu永yǒng康kāng（今jīn属shǔ浙zhè江jiāng）人rén。婺wù州zhōu以yǐ解jiě头tóu荐jiàn，因yīn上shàng《中zhōng兴xìng五wǔ论lùn》，奏zòu入rù不bù报bào。孝xiào宗zōng淳chún熙xī五wǔ年nián，诣yì阙quē上shàng书shū论lùn国guó事shì。后hòu曾céng两liǎng次cì被bèi诬wū入rù狱yù。绍shào熙xī四sì年nián光guāng宗zōng策cè进jìn士shì第dì一yī，状zhuàng元yuán。授shòu签qiān书shū建jiàn康kāng府fǔ判pàn官guān公gōng事shì，未wèi行xíng而ér卒zú，谥shì号hào文wén毅yì。所suǒ作zuò政zhèng论lùn气qì势shì纵zòng横héng，词cí作zuò豪háo放fàng，有yǒu《龙lóng川chuān文wén集jí》《龙lóng川chuān词cí》，宋sòng史shǐ有yǒu传chuán。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》