齐天乐·蝉(qi tian le chan)

　　一yī襟jīn余yú恨hèn宫gōng魂hún断duàn，年nián年nián翠cuì阴yīn庭tíng树shù。乍zhà咽yàn凉liáng柯kē，还hái翠cuì暗àn叶yè，重zhòng把bǎ离lí愁chóu深shēn诉sù。西xī窗chuāng过guò雨yǔ。怪guài瑶yáo佩pèi流liú空kōng，玉yù筝zhēng调diào柱zhù。镜jìng暗àn妆zhuāng残cán，为wèi谁shuí娇jiāo鬓bìn尚shàng如rú许xǔ。

　　铜tóng仙xiān铅qiān泪lèi似shì洗xǐ，叹tàn携xié盘pán去qù远yuǎn，难nán贮zhù零líng露lù。病bìng翼yì惊jīng秋qiū，枯kū形xíng阅yuè世shì，消xiāo得dé斜xié阳yáng几jǐ度dù？馀yú音yīn更gèng苦kǔ。甚shén独dú抱bào清qīng商shāng，顿dùn成chéng凄qī楚chǔ？谩mán想xiǎng熏xūn风fēng，柳liǔ丝sī千qiān万wàn缕lǚ。

　　译yì文wén

　　宫gōng妃fēi满mǎn怀huái离lí恨hèn，忿fèn然rán魂hún断duàn，化huà作zuò一yī只zhǐ衰shuāi蝉chán，年nián年nián都dōu在zài庭tíng院yuàn的de绿lǜ荫yīn丛cóng中zhōng哀āi呜wū。它tā刚gāng刚gāng还hái在zài枝zhī头tóu上shàng呜wū咽yàn，不bù一yī会huì儿ér又yòu飞fēi到dào幽yōu暗àn的de密mì叶yè丛cóng中zhōng呜wū叫jiào，一yī遍biàn又yòu一yī遍biàn地dì将jiāng生shēng死sǐ离lí别bié的de愁chóu绪xù向xiàng人rén深shēn深shēn倾qīng诉sù。西xī窗chuāng外wài秋qiū雨yǔ初chū歇xiē，蝉chán儿ér惊jīng动dòng的de声shēng音yīn如rú玉yù佩pèi在zài空kōng中zhōng作zuò响xiǎng，又yòu如rú玉yù筝zhēng调diào柱zhù般bān美měi妙miào动dòng听tīng。昔xī日rì的de明míng镜jìng已yǐ经jīng昏hūn暗àn，容róng貌mào已yǐ经jīng憔qiáo悴cuì，可kě为wèi何hé蝉chán翼yì还hái像xiàng从cóng前qián那nà样yàng娇jiāo美měi?

　　金jīn铜tóng仙xiān人rén铅qiān泪lèi如rú洗xǐ，去qù国guó辞cí乡xiāng，只zhǐ可kě叹tàn她tā携xié盘pán远yuǎn去qù，不bù能néng再zài贮zhù藏cáng清qīng露lù以yǐ供gōng哀āi蝉chán了le。秋qiū蝉chán病bìng弱ruò的de双shuāng翼yì惊jīng恐kǒng清qīng秋qiū的de到dào来lái，那nà枯kū槁gǎo的de形xíng骸hái在zài世shì上shàng已yǐ沧cāng桑sāng历lì尽jǐn，还hái能néng承chéng担dān起qǐ多duō少shǎo次cì斜xié阳yáng的de折zhé磨mó?凄qī咽yàn欲yù断duàn的de啼tí叫jiào更gèng让ràng人rén觉jué得dé悲bēi苦kǔ，可kě为wèi什shén么me她tā还hái欲yù独dú自zì将jiāng哀āi怨yuàn的de曲qū调diào吟yín唱chàng，让ràng自zì己jǐ顿dùn时shí承chéng受shòu这zhè无wú尽jǐn的de哀āi伤shāng?而ér当dāng此cǐ之zhī时shí，她tā只zhǐ能néng徒tú然rán追zhuī忆yì当dāng年nián自zì己jǐ欢huān笑xiào在zài薰xūn风fēng中zhōng，柳liǔ丝sī万wàn缕lǚ飘piāo飞fēi的de美měi景jǐng。

　　注zhù释shì

　　“一yī襟jīn”句jù：一yī襟jīn：满mǎn腔qiāng。宫gōng魂hún断duàn：用yòng齐qí后hòu化huà蝉chán典diǎn。宫gōng魂hún，即jí齐qí后hòu之zhī魂hún。

　　凉liáng柯kē：秋qiū天tiān的de树shù枝zhī。暗àn叶yè：浓nóng暗àn的de树shù叶yè。

　　瑶yáo佩pèi：以yǐ玉yù声shēng喻yù蝉chán鸣míng声shēng美měi妙miào，下xià“玉yù筝zhēng”同tóng。调diào：调diào整zhěng弦xián柱zhù。

　　“镜jìng暗àn妆zhuāng残cán”二èr句jù：谓wèi不bù修xiū饰shì妆zhuāng扮bàn，为wèi何hé还hái那nà么me娇jiāo美měi。魏wèi文wén帝dì宫gōng女nǚ莫mò琼qióng树shù制zhì蝉chán鬓bìn，缥piāo缈miǎo如rú蝉chán。娇jiāo鬓bìn：美měi鬓bìn，借jiè喻yù蝉chán翼yì的de美měi丽lì。

　　铜tóng仙xiān：用yòng汉hàn武wǔ帝dì金jīn铜tóng仙xiān人rén典diǎn。

　　枯kū形xíng：指zhǐ蝉chán蜕tuì。

　　消xiāo得dé：经jīng受shòu的de住zhù

　　甚shén：正zhèng。清qīng商shāng：清qīng商shāng曲qū，古gǔ乐lè府fǔ之zhī一yī种zhǒng，曲qū调diào凄qī楚chǔ。

　　漫màn想xiǎng：空kōng想xiǎng。熏xūn风fēng：南nán风fēng，此cǐ指zhǐ夏xià天tiān。

　　“一yī襟jīn余yú恨hèn宫gōng魂hún断duàn”。起qǐ笔bǐ不bù凡fán，用yòng“宫gōng魂hún”二èr字zì点diǎn出chū题tí目mù。据jù马mǎ缟gǎo《中zhōng华huá古gǔ今jīn注zhù》：“昔xī齐qí后hòu忿fèn而ér死sǐ，尸shī变biàn为wèi蝉chán，登dēng庭tíng树shù嘒huì唳lì而ér鸣míng，王wáng悔huǐ恨hèn。故gù世shì名míng蝉chán为wèi齐qí女nǚ焉yān。”词cí中zhōng带dài有yǒu浓nóng郁yù的de感gǎn伤shāng色sè彩cǎi。词cí的de起qǐ笔bǐ直zhí摄shè蝉chán的de神shén魂hún，从cóng而ér避bì开kāi了le蝉chán的de环huán境jìng和hé形xíng态tài。“年nián年nián翠cuì阴yīn庭tíng树shù”，齐qí女nǚ自zì化huà蝉chán之zhī后hòu，年nián年nián只zhǐ身shēn栖qī息xī于yú庭tíng树shù翠cuì阴yīn之zhī间jiān，于yú孤gū寂jì凄qī清qīng的de环huán境jìng之zhī中zhōng处chù活huó着zhe。写xiě蝉chán在zài“翠cuì阴yīn庭tíng树shù”间jiān的de鸣míng叫jiào声shēng。它tā忽hū而ér哽gěng咽yàn，忽hū而ér哀āi泣qì，声shēng声shēng凄qī惋wǎn。蝉chán在zài哀āi鸣míng，如rú齐qí女nǚ魂hún魄pò在zài诉sù怨yuàn。“离lí愁chóu深shēn诉sù”承chéng上shàng“宫gōng魂hún余yú恨hèn”，“重zhòng把bǎ”与yǔ“年nián年nián”相xiāng呼hū应yīng，足zú见jiàn“余yú恨hèn”之zhī绵mián长zhǎng，“离lí愁chóu”之zhī深shēn远yuǎn。

　　“西xī窗chuāng过guò雨yǔ”，借jiè秋qiū雨yǔ送sòng寒hán，意yì谓wèi蝉chán的de生shēng命mìng将jiāng尽jǐn，其qí音yīn倍bèi增zēng哀āi伤shāng。然rán而ér，“瑶yáo佩pèi流liú空kōng，玉yù筝zhēng调diào柱zhù”，雨yǔ后hòu的de蝉chán声shēng却què异yì常cháng宛wǎn转zhuǎn动dòng听tīng，清qīng脆cuì悦yuè耳ěr，恰qià如rú击jī打dǎ玉yù佩pèi流liú过guò夜yè空kōng，又yòu如rú玉yù筝zhēng弹dàn奏zòu声shēng在zài窗chuāng外wài起qǐ，令lìng闻wén者zhě极jí为wèi惊jīng讶yà。“瑶yáo佩pèi流liú空kōng，玉yù筝zhēng调diào柱zhù。”形xíng容róng蝉chán声shēng，它tā使shǐ人rén联lián想xiǎng到dào有yǒu这zhè样yàng一yī位wèi女nǚ子zi：她tā素sù腰yāo悬xuán佩pèi，悠yōu然rán弄nòng筝zhēng。这zhè位wèi女nǚ子zi或huò许xǔ就jiù是shì齐qí女nǚ宫gōng魂hún生shēng前qián的de化huà影yǐng吧ba！一yī度dù欢huān乐lè与yǔ“西xī窗chuāng过guò雨yǔ”后hòu的de悲bēi哀āi相xiāng对duì照zhào，产chǎn生shēng一yī种zhǒng强qiáng有yǒu力lì的de对duì比bǐ。

　　“镜jìng暗àn妆zhuāng残cán，为wèi谁shuí娇jiāo鬓bìn尚shàng如rú许xǔ。”是shì赋fù蝉chán的de羽yǔ翼yì，出chū现xiàn在zài读dú者zhě面miàn前qián的de却què仍réng然rán是shì一yī位wèi幽yōu怨yuàn女nǚ子zi的de形xíng象xiàng。女nǚ子zi长zhǎng期qī无wú心xīn修xiū饰shì容róng颜yán，妆zhuāng镜jìng蒙méng尘chén，失shī去qù了le光guāng泽zé。既jì然rán如rú此cǐ，此cǐ时shí何hé以yǐ如rú此cǐ着zhe意yì打dǎ扮bàn？不bù甘gān寂jì寞mò还hái是shì心xīn中zhōng有yǒu所suǒ期qī待dài？这zhè里lǐ的de“为wèi谁shuí”和hé上shàng文wén“怪guài”字zì呼hū应yīng，实shí为wèi怜lián惜xī。

　　上shàng片piàn咏yǒng蝉chán，从cóng正zhèng反fǎn两liǎng面miàn互hù为wèi映yìng衬chèn。转zhuǎn而ér写xiě蝉chán的de饮yǐn食shí起qǐ居jū。

　　“铜tóng仙xiān铅qiān泪lèi似shì洗xǐ，叹tàn携xié盘pán去qù远yuǎn，难nán贮zhù零líng露lù。”词cí从cóng“金jīn铜tóng仙xiān人rén”故gù事shì写xiě入rù，含hán意yì深shēn远yuǎn，用yòng事shì贴tiē切qiè，不bù着zhe斧fǔ痕hén。据jù史shǐ载zài，汉hàn武wǔ帝dì铸zhù手shǒu捧pěng承chéng露lù盘pán的de金jīn铜tóng仙xiān人rén于yú建jiàn章zhāng宫gōng。魏wèi明míng帝dì时shí，诏zhào令lìng拆chāi迁qiān洛luò阳yáng，“宫gōng官guān既jì拆chāi盘pán，仙xiān人rén临lín载zài，乃nǎi潸shān然rán泪lèi下xià”。李lǐ贺hè曾céng作zuò《金jīn铜tóng仙xiān人rén辞cí汉hàn歌gē》，有yǒu句jù云yún：“空kōng将jiāng汉hàn月yuè出chū宫gōng门mén，忆yì君jūn清qīng泪lèi如rú铅qiān水shuǐ。”以yǐ餐cān风fēng饮yǐn露lù为wèi生shēng的de蝉chán，露lù盘pán已yǐ去qù，何hé以yǐ卒zú生shēng。

　　“病bìng翼yì惊jīng秋qiū，枯kū形xíng阅yuè世shì，消xiāo得dé斜xié阳yáng几jǐ度dù”，写xiě哀āi蝉chán临lín秋qiū时shí的de凄qī苦kǔ心xīn情qíng。蝉chán翼yì微wēi薄báo，哪nǎ堪kān阵zhèn阵zhèn秋qiū寒hán，将jiāng亡wáng枯kū骸hái，怎zěn受shòu人rén世shì沧cāng桑sāng。

　　“馀yú音yīn更gèng苦kǔ”，蝉chán之zhī将jiāng亡wáng，仍réng在zài苦kǔ苦kǔ哀āi鸣míng，令lìng人rén顿dùn觉jué凄qī苦kǔ异yì常cháng。“馀yú音yīn”与yǔ上shàng片piàn“重zhòng把bǎ离lí愁chóu深shēn诉sù”呼hū应yīng。“甚shén独dú抱bào清qīng高gāo，顿dùn成chéng凄qī楚chǔ”，“清qīng高gāo”意yì谓wèi蝉chán的de本běn性xìng宿sù高gāo枝zhī，餐cān风fēng露lù，不bù同tóng凡fán物wù，似shì人rén中zhōng以yǐ清qīng高gāo自zì许xǔ的de贤xián人rén君jūn子zi。哀āi音yīn飒sà飒sà，苦kǔ叹tàn造zào化huà无wú情qíng，结jié局jú竟jìng如rú此cǐ辛xīn酸suān。

　　“谩mán想xiǎng熏xūn风fēng，柳liǔ丝sī千qiān万wàn缕lǚ”光guāng明míng突tū现xiàn：夏xià风fēng吹chuī暖nuǎn，柳liǔ丝sī摇yáo曳yè，那nà正zhèng是shì蝉chán的de黄huáng金jīn时shí代dài。辉huī光guāng是shì虽suī甚shén，但dàn已yǐ属shǔ昨zuó日rì之zhī黄huáng花huā，欢huān乐lè不bù再zài，徒tú增zēng痛tòng苦kǔ而ér已yǐ。

　　《花huā外wài集jí》和hé《乐lè府fǔ补bǔ题tí》中zhōng都dōu收shōu录lù了le这zhè首shǒu词cí。《乐lè府fǔ补bǔ题tí》为wèi宋sòng遗yí民mín感gǎn愤fèn于yú元yuán僧sēng杨yáng琏liǎn真zhēn伽jiā盗dào发fā宋sòng代dài帝dì后hòu陵líng墓mù而ér作zuò的de咏yǒng物wù词cí集jí。词cí中zhōng的de齐qí后hòu化huà蝉chán、魏wèi女nǚ蝉chán鬓bìn，都dōu是shì与yǔ王wáng室shì后hòu妃fēi有yǒu关guān，“为wèi谁shuí娇jiāo鬓bìn尚shàng如rú许xǔ”一yī句jù，还hái有yǒu可kě能néng关guān合hé孟mèng后hòu发fā髻jì。词cí中zhōng运yùn用yòng金jīn铜tóng承chéng露lù典diǎn故gù，隐yǐn射shè宋sòng亡wáng及jí帝dì陵líng被bèi盗dào事shì。咏yǒng物wù托tuō意yì，且qiě以yǐ意yì贯guàn串chuàn，无wú有yǒu痕hén迹jī。

　　这zhè首shǒu词cí借jiè咏yǒng秋qiū蝉chán托tuō物wù寄jì意yì，表biǎo达dá国guó破pò家jiā亡wáng、末mò路lù穷qióng途tú的de无wú限xiàn哀āi思sī。开kāi始shǐ由yóu蝉chán的de形xíng象xiàng联lián想xiǎng到dào宫gōng女nǚ形xíng象xiàng，由yóu宫gōng妇fù含hán恨hèn而ér死sǐ，尸shī体tǐ化huà为wèi蝉chán长zhǎng年nián攀pān树shù悲bēi鸣míng的de传chuán说shuō，为wèi全quán章zhāng笼lóng罩zhào悲bēi剧jù气qì氛fēn。“病bìng翼yì”、“枯kū形xíng”，是shì形xíng容róng饱bǎo尝cháng苦kǔ难nán的de遗yí民mín形xíng象xiàng。最zuì后hòu以yǐ寒hán蝉chán“漫màn想xiǎng”二èr字zì，一yī笔bǐ将jiāng希xī望wàng抹mǒ去qù，酸suān楚chǔ之zhī至zhì，有yǒu含hán蓄xù不bù尽jǐn之zhī势shì。全quán词cí以yǐ寒hán蝉chán的de哀āi吟yín写xiě亡wáng国guó之zhī恨hèn，词cí人rén哀āi吟yín，宛wǎn如rú寒hán蝉chán悲bēi鸣míng，既jì贴tiē物wù写xiě形xíng、写xiě声shēng，又yòu超chāo物wù写xiě意yì，不bù失shī为wèi一yī首shǒu咏yǒng物wù佳jiā作zuò。

　　王wáng沂yí孙sūn生shēng活huó于yú宋sòng末mò元yuán初chū，切qiè身shēn地dì经jīng历lì南nán宋sòng国guó之zhī变biàn，在zài他tā个gè人rén思sī想xiǎng上shàng留liú下xià一yī丝sī极jí深shēn的de抹mǒ不bù去qù的de痛tòng。他tā正zhèng当dāng报bào国guó年nián华huá之zhī时shí，目mù击jī国guó家jiā的de败bài亡wáng，黯àn然rán伤shāng神shén，又yòu流liú落luò异yì族zú之zhī手shǒu，情qíng何hé以yǐ堪kān。该gāi词cí即jí是shì在zài这zhè种zhǒng情qíng况kuàng下xià写xiě出chū，以yǐ寒hán蝉chán的de哀āi吟yín写xiě亡wáng国guó之zhī恨hèn。

　　王wáng沂yí孙sūn，字zì圣shèng与yǔ，号hào碧bì山shān、中zhōng仙xiān、玉yù笥sì山shān人rén。会huì稽jī（今jīn浙zhè江jiāng绍shào兴xìng）人rén，年nián辈bèi大dà约yuē与yǔ张zhāng炎yán相xiāng仿fǎng，入rù元yuán后hòu曾céng任rèn庆qìng元yuán路lù学xué正zhèng。有yǒu《花huā外wài集jí》，又yòu名míng《碧bì山shān乐lè府fǔ》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》