牡丹(mu dan)

　　锦jǐn帏wéi初chū卷juǎn卫wèi夫fū人rén，绣xiù被bèi犹yóu堆duī越yuè鄂è君jūn。

　　垂chuí手shǒu乱luàn翻fān犹yóu玉yù佩pèi，折zhé腰yāo争zhēng舞wǔ郁yù金jīn裙qún。

　　石shí家jiā蜡là烛zhú何hé曾céng剪jiǎn，荀xún令lìng香xiāng炉lú可kě待dài熏xūn。

　　我wǒ是shì梦mèng中zhōng传chuán彩cǎi笔bǐ，欲yù书shū花huā叶yè寄jì朝cháo云yún。

　　译yì文wén

　　织zhī锦jǐn的de帘lián帷wéi刚gāng刚gāng卷juǎn起qǐ，是shì美měi艳yàn的de卫wèi夫fū人rén；丝sī绣xiù的de褥rù被bèi还hái堆duī拥yōng着zhe，是shì俊jùn秀xiù的de越yuè鄂è君jūn。

　　既jì像xiàng在zài垂chuí手shǒu而ér舞wǔ，犹yóu玉yù佩pèi饰shì正zhèng零líng乱luàn翻fān动dòng；又yòu像xiàng在zài弯wān腰yāo而ér舞wǔ，郁yù金jīn裙qún子zi正zhèng争zhēng相xiāng回huí旋xuán。

　　它tā像xiàng石shí崇chóng家jiā的de蜡là烛zhú，哪nǎ须xū常cháng把bǎ烛zhú芯xīn剪jiǎn去qù？它tā像xiàng荀xún令lìng君jūn的de体tǐ肤fū，岂qǐ用yòng香xiāng炉lú细xì细xì染rǎn熏xūn？

　　我wǒ是shì诗shī人rén江jiāng淹yān，在zài梦mèng中zhōng得dé到dào了le那nà支zhī彩cǎi笔bǐ，想xiǎng把bǎ清qīng丽lì的de词cí句jù，题tí在zài花huā叶yè上shàng寄jì给gěi朝cháo云yún。

　　注zhù释shì

　　锦jǐn帏wéi（wéi）：锦jǐn帐zhàng。南nán朝cháo梁liáng简jiǎn文wén帝dì《书shū案àn铭míng》：“厕cè质zhì锦jǐn帷wéi，承chéng芳fāng绮qǐ缛rù。”卫wèi夫fū人rén：春chūn秋qiū时shí卫wèi灵líng公gōng的de夫fū人rén南nán子zi，以yǐ美měi艳yàn著zhe称chēng。《典diǎn略lüè》载zài，孔kǒng子zi回huí到dào卫wèi国guó，受shòu到dào南nán子zi接jiē见jiàn。南nán子zi在zài锦jǐn帷wéi中zhōng，孔kǒng子zi北běi面miàn稽jī首shǒu，南nán子zi在zài帷wéi中zhōng回huí拜bài，环huán佩pèi之zhī声shēng璆qiú然rán。此cǐ句jù原yuán注zhù：《典diǎn略lüè》云yún：“夫fū子zi见jiàn南nán子zi在zài锦jǐn帏wéi之zhī中zhōng。”

　　“绣xiù被bèi”句jù：用yòng鄂è君jūn举jǔ绣xiù被bèi拥yōng越yuè人rén的de典diǎn故gù。据jù《说shuō苑yuàn·善shàn说shuō篇piān》记jì载zài，鄂è君jūn子zi皙xī泛fàn舟zhōu河hé中zhōng，划huà桨jiǎng的de越yuè人rén唱chàng歌gē表biǎo示shì对duì鄂è君jūn的de爱ài戴dài，鄂è君jūn为wèi歌gē所suǒ动dòng，扬yáng起qǐ长zhǎng袖xiù，举jǔ绣xiù被bèi覆fù之zhī。此cǐ将jiāng牡mǔ丹dān喻yù为wèi绣xiù被bèi拥yōng裹guǒ的de越yuè人rén。或huò谓wèi越yuè鄂è君jūn系xì兼jiān取qǔ美měi妇fù人rén美měi男nán子zi为wèi比bǐ，见jiàn钱qián钟zhōng书shū《谈tán艺yì录lù补bǔ订dìng》。

　　“垂chuí手shǒu”句jù：《乐lè府fǔ解jiě题tí》：大dà垂chuí手shǒu言yán舞wǔ而ér垂chuí其qí手shǒu，又yòu有yǒu小xiǎo垂chuí手shǒu及jí独dú垂chuí手shǒu。《乐lè府fǔ杂zá录lù》谓wèi大dà垂chuí手shǒu、小xiǎo垂chuí手shǒu的de舞wǔ姿zī或huò如rú惊jīng鸿hóng，或huò如rú飞fēi燕yàn。故gù舞wǔ时shí玉yù佩pèi乱luàn翻fān。

　　折zhé：一yī作zuò“招zhāo”。折zhé腰yāo争zhēng舞wǔ：一yī作zuò“细xì腰yāo频pín换huàn。”《西xī京jīng杂zá记jì》：戚qī夫fū人rén善shàn为wèi翘qiào袖xiù折zhé腰yāo之zhī舞wǔ。郁yù金jīn裙qún：用yòng郁yù金jīn草cǎo染rǎn色sè的de裙qún。

　　“石shí家jiā”句jù：状zhuàng牡mǔ丹dān之zhī色sè如rú燃rán烧shāo的de大dà片piàn烛zhú焰yàn。《世shì说shuō新xīn语yǔ·汰tài侈chǐ》载zài，石shí崇chóng豪háo侈chǐ，“用yòng蜡là烛zhú作zuò炊chuī”。蜡là烛zhú当dāng柴chái烧shāo，无wú须xū剪jiǎn芯xīn，故gù说shuō“何hé曾céng剪jiǎn”。

　　“荀xún令lìng”句jù：谓wèi牡mǔ丹dān之zhī香xiāng自zì然rán生shēng成chéng，不bù须xū熏xūn得dé。荀xún令lìng即jí荀xún彧yù ，字zì文wén若ruò ，为wèi侍shì中zhōng，曾céng守shǒu尚shàng书shū令lìng。曹cáo操cāo所suǒ有yǒu军jūn政zhèng之zhī事shì均jūn与yǔ他tā协xié商shāng，呼hū之zhī荀xún令lìng君jūn。

　　“我wǒ是shì”句jù：自zì诩xǔ有yǒu才cái。《南nán史shǐ·江jiāng淹yān传chuán》载zài，江jiāng淹yān尝cháng宿sù于yú冶yě亭tíng，梦mèng一yī丈zhàng夫fū自zì称chēng郭guō璞pú，谓wèi淹yān曰yuē：‘吾wú有yǒu笔bǐ在zài卿qīng处chù多duō年nián，可kě以yǐ见jiàn还hái。’淹yān乃nǎi探tàn怀huái中zhōng得dé五wǔ色sè笔bǐ一yī以yǐ授shòu之zhī，尔ěr后hòu为wèi诗shī，绝jué无wú美měi句jù。时shí人rén谓wèi之zhī才cái尽jǐn。

　　叶yè：一yī作zuò“片piàn”。朝cháo云yún：指zhǐ巫wū山shān神shén女nǚ。战zhàn国guó时shí楚chǔ怀huái王wáng游yóu高gāo唐táng，昼zhòu梦mèng幸xìng巫wū山shān之zhī女nǚ。后hòu好hǎo事shì者zhě为wèi立lì庙miào，号hào曰yuē“朝cháo云yún”。唐táng元yuán稹zhěn《白bái衣yī裳shang》诗shī：“闲xián倚yǐ屏píng风fēng笑xiào周zhōu昉fǎng，枉wǎng抛pāo心xīn力lì画huà朝cháo云yún。”

　　首shǒu联lián是shì单dān株zhū牡mǔ丹dān的de特tè写xiě图tú。开kāi头tóu借jiè用yòng《典diǎn略lüè》典diǎn故gù，以yǐ锦jǐn帷wéi乍zhà卷juǎn、容róng颜yán初chū露lù的de卫wèi夫fū人rén形xíng容róng牡mǔ丹dān初chū放fàng时shí的de艳yàn丽lì夺duó目mù含hán羞xiū娇jiāo艳yàn。次cì句jù用yòng《说shuō苑yuàn》典diǎn故gù，原yuán典diǎn是shì鄂è君jūn举jǔ绣xiù被bèi拥yōng越yuè人rén，此cǐ谓wèi“绣xiù被bèi犹yóu堆duī越yuè鄂è君jūn”，清qīng人rén马mǎ位wèi《秋qiū窗chuāng随suí笔bǐ》及jí桂guì馥fù《札zhá朴pǔ》已yǐ指zhǐ出chū其qí为wèi误wù用yòng（桂guì谓wèi当dāng为wèi“楚chǔ鄂è君jūn”）。诗shī人rén将jiāng牡mǔ丹dān的de绿lǜ叶yè想xiǎng象xiàng成chéng鄂è君jūn的de绣xiù被bèi，将jiāng牡mǔ丹dān花huā想xiǎng象xiàng成chéng绣xiù被bèi覆fù盖gài的de越yuè人rén，传chuán神shén地dì描miáo绘huì初chū开kāi的de牡mǔ丹dān花huā在zài绿lǜ叶yè的de簇cù拥yōng中zhōng鲜xiān艳yàn的de风fēng采cǎi。“犹yóu堆duī”二èr字zì刻kè画huà花huā苞bāo初chū盛shèng时shí绿lǜ叶yè紧jǐn包bāo的de形xíng状zhuàng，与yǔ“初chū卷juǎn”相xiāng呼hū应yīng。

　　颔hàn联lián展zhǎn示shì牡mǔ丹dān随suí风fēng摇yáo曳yè时shí的de绰chuò约yuē丰fēng姿zī。垂chuí手shǒu、折zhé腰yāo都dōu是shì舞wǔ名míng，亦yì指zhǐ舞wǔ姿zī。玉yù佩pèi指zhǐ舞wǔ女nǚ身shēn上shàng佩pèi戴dài的de玉yù制zhì饰shì物wù；郁yù金jīn裙qún指zhǐ郁yù金jīn草cǎo染rǎn色sè的de裙qún。这zhè两liǎng句jù以yǐ舞wǔ者zhě翩piān翩piān起qǐ舞wǔ时shí垂chuí手shǒu折zhé腰yāo，佩pèi饰shì翻fān动dòng，长zhǎng裙qún飘piāo扬yáng的de轻qīng盈yíng姿zī态tài来lái作zuò比bǐ喻yù，牡mǔ丹dān花huā叶yè在zài迎yíng风fēng起qǐ舞wǔ时shí起qǐ伏fú翻fān卷juǎn，摇yáo曳yè多duō姿zī的de形xíng象xiàng。

　　前qián两liǎng联lián重zhòng在zài描miáo绘huì牡mǔ丹dān静jìng中zhōng的de形xíng态tài，颈jǐng联lián具jù体tǐ地dì描miáo写xiě了le牡mǔ丹dān的de色sè香xiāng。“石shí家jiā蜡là烛zhú何hé曾céng剪jiǎn”形xíng容róng牡mǔ丹dān的de颜yán色sè像xiàng燃rán烧shāo着zhe的de大dà片piàn烛zhú火huǒ，却què无wú须xū修xiū剪jiǎn烛zhú芯xīn。“何hé曾céng剪jiǎn”西xī晋jìn石shí崇chóng豪háo奢shē至zhì极jí，用yòng蜡là烛zhú当dāng柴chái，烛zhú芯xīn自zì不bù必bì剪jiǎn。“荀xún令lìng香xiāng炉lú可kě待dài熏xūn”是shì说shuō牡mǔ丹dān的de芳fāng香xiāng本běn自zì天tiān生shēng，岂qǐ待dài香xiāng炉lú熏xūn烘hōng。据jù说shuō荀xún彧yù到dào人rén家jiā，坐zuò处chù三sān日rì香xiāng。旧jiù时shí衣yī香xiāng皆jiē由yóu香xiāng炉lú熏xūn成chéng，荀xún令lìng自zì然rán身shēn香xiāng，所suǒ以yǐ说shuō“可kě待dài熏xūn”。

　　尾wěi联lián写xiě诗shī人rén陶táo醉zuì于yú国guó色sè天tiān香xiāng，恍huǎng惚hū梦mèng见jiàn了le巫wū山shān神shén女nǚ，盼pàn望wàng她tā传chuán授shòu一yī支zhī生shēng花huā彩cǎi笔bǐ，将jiāng思sī慕mù之zhī情qíng题tí写xiě在zài这zhè花huā叶yè上shàng，寄jì给gěi巫wū山shān神shén女nǚ。梦mèng中zhōng传chuán彩cǎi笔bǐ，典diǎn出chū《南nán史shǐ·江jiāng淹yān传chuán》，这zhè里lǐ反fǎn其qí意yì而ér用yòng之zhī，表biǎo明míng诗shī人rén心xīn摇yáo神shén荡dàng的de兴xìng奋fèn激jī动dòng之zhī情qíng。

　　这zhè首shǒu诗shī构gòu思sī巧qiǎo妙miào，借jiè物wù比bǐ人rén，又yòu以yǐ人rén拟nǐ物wù，借jiè卫wèi夫fū人rén、越yuè人rén、贵guì家jiā舞wǔ伎jì、石shí家jiā燃rán烛zhú、荀xún令lìng香xiāng炉lú等děng故gù事shì描miáo写xiě牡mǔ丹dān花huā叶yè的de风fēng姿zī绰chuò约yuē、艳yàn丽lì色sè彩cǎi和hé馥fù郁yù香xiāng味wèi，使shǐ牡mǔ丹dān的de情qíng态tài毕bì现xiàn。最zuì后hòu诗shī人rén突tū发fā奇qí想xiǎng，欲yù寄jì牡mǔ丹dān花huā叶yè于yú巫wū山shān神shén女nǚ。明míng写xiě牡mǔ丹dān，暗àn颂sòng佳jiā人rén，一yī实shí一yī虚xū，别bié具jù一yī格gé，令lìng人rén回huí味wèi无wú穷qióng。

　　这zhè首shǒu《牡mǔ丹dān》诗shī托tuō物wù咏yǒng怀huái，当dāng为wèi李lǐ商shāng隐yǐn早zǎo期qī的de作zuò品pǐn，其qí具jù体tǐ创chuàng作zuò年nián份fèn未wèi详xiáng。

　　李lǐ商shāng隐yǐn（约yuē813年nián-约yuē858年nián），字zì义yì山shān，号hào玉yù溪xī（谿xī）生shēng、樊fán南nán生shēng，唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén，祖zǔ籍jí河hé内nèi（今jīn河hé南nán省shěng焦jiāo作zuò市shì）沁qìn阳yáng，出chū生shēng于yú郑zhèng州zhōu荥xíng阳yáng。他tā擅shàn长zhǎng诗shī歌gē写xiě作zuò，骈pián文wén文wén学xué价jià值zhí也yě很hěn高gāo，是shì晚wǎn唐táng最zuì出chū色sè的de诗shī人rén之zhī一yī，和hé杜dù牧mù合hé称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”，与yǔ温wēn庭tíng筠yún合hé称chēng为wèi“温wēn李lǐ”，因yīn诗shī文wén与yǔ同tóng时shí期qī的de段duàn成chéng式shì、温wēn庭tíng筠yún风fēng格gé相xiāng近jìn，且qiě三sān人rén都dōu在zài家jiā族zú里lǐ排pái行xíng第dì十shí六liù，故gù并bìng称chēng为wèi“三sān十shí六liù体tǐ”。其qí诗shī构gòu思sī新xīn奇qí，风fēng格gé秾nóng丽lì，尤yóu其qí是shì一yī些xiē爱ài情qíng诗shī和hé无wú题tí诗shī写xiě得dé缠chán绵mián悱fěi恻cè，优yōu美měi动dòng人rén，广guǎng为wèi传chuán诵sòng。但dàn部bù分fēn诗shī歌gē过guò于yú隐yǐn晦huì迷mí离lí，难nán于yú索suǒ解jiě，至zhì有yǒu“诗shī家jiā总zǒng爱ài西xī昆kūn好hǎo，独dú恨hèn无wú人rén作zuò郑zhèng笺jiān”之zhī说shuō。因yīn处chù于yú牛niú李lǐ党dǎng争zhēng的de夹jiā缝fèng之zhī中zhōng，一yī生shēng很hěn不bù得dé志zhì。死sǐ后hòu葬zàng于yú家jiā乡xiāng沁qìn阳yáng（今jīn河hé南nán焦jiāo作zuò市shì沁qìn阳yáng与yǔ博bó爱ài县xiàn交jiāo界jiè之zhī处chù）。作zuò品pǐn收shōu录lù为wèi《李lǐ义yì山shān诗shī集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》