岳阳楼(yue yang lou)

　　岳yuè阳yáng楼lóu上shàng日rì衔xián窗chuāng，影yǐng到dào深shēn潭tán赤chì玉yù幢chuáng。

　　怅chàng望wàng残cán春chūn万wàn般bān意yì，满mǎn棂líng湖hú水shuǐ入rù西xī江jiāng。

　　译yì文wén

　　岳yuè阳yáng楼lóu红hóng日rì斜xié照zhào楼lóu窗chuāng，在zài水shuǐ中zhōng的de倒dào影yǐng，宛wǎn如rú一yī座zuò赤chì玉yù幢chuáng。

　　寂jì寞mò失shī时shí地dì看kàn向xiàng那nà残cán春chūn，仿fǎng佛fú有yǒu着zhe千qiān头tóu万wàn绪xù难nán以yǐ表biǎo达dá的de情qíng意yì，伴bàn随suí着zhe湖hú水shuǐ从cóng窗chuāng子zi溢yì出chū并bìng流liú向xiàng没méi有yǒu尽jǐn头tóu的de长zhǎng江jiāng。

　　注zhù释shì

　　岳yuè阳yáng楼lóu：中zhōng国guó江jiāng南nán三sān大dà楼lóu阁gé之zhī一yī，位wèi于yú湖hú南nán岳yuè阳yáng西xī门mén城chéng楼lóu上shàng，面miàn临lín洞dòng庭tíng湖hú。相xiāng传chuán三sān国guó时shí吴wú国guó大dà将jiāng鲁lǔ肃sù曾céng于yú此cǐ建jiàn阅yuè兵bīng楼lóu，唐táng开kāi元yuán四sì年nián（716），中zhōng书shū令lìng张zhāng说shuō谪zhé守shǒu岳yuè州zhōu时shí，修xiū建jiàn此cǐ楼lóu。

　　赤chì玉yù幢chuáng（chuáng）：指zhǐ岳yuè阳yáng楼lóu在zài水shuǐ中zhōng的de倒dào影yǐng，宛wǎn如rú一yī座zuò赤chì玉yù幢chuáng。玉yù幢chuáng犹yóu玉yù楼lóu，指zhǐ神shén仙xiān居jū处chù。幢chuáng，佛fú教jiào的de柱zhù状zhuàng石shí刻kè，柱zhù上shàng有yǒu盘pán盖gài。洞dòng庭tíng龙lóng女nǚ故gù事shì

　　怅chàng望wàng：寂jì寞mò失shī时shí的de想xiǎng望wàng。

　　万wàn般bān意yì：千qiān头tóu万wàn绪xù难nán以yǐ表biǎo达dá的de情qíng意yì。万wàn般bān，犹yóu言yán各gè种zhǒng况kuàng味wèi。

　　棂líng（líng）：窗chuāng格gé，这zhè里lǐ指zhǐ窗chuāng。

　　西xī江jiāng：这zhè里lǐ指zhǐ长zhǎng江jiāng。

　　登dēng楼lóu鸟niǎo瞰kàn洞dòng庭tíng湖hú，碧bì波bō连lián天tiān，遥yáo望wàng君jūn山shān，气qì象xiàng万wàn千qiān。此cǐ楼lóu历lì有yǒu兴xìng废fèi，宋sòng滕téng子zi京jīng重zhòng修xiū后hòu，以yǐ范fàn仲zhòng淹yān曾céng作zuò《岳yuè阳yáng楼lóu记jì》而ér名míng闻wén遐xiá迩ěr。但dàn是shì从cóng此cǐ诗shī的de立lì意yì及jí《元yuán稹zhěn集jí》中zhōng有yǒu关guān篇piān目mù的de题tí序xù看kàn，当dāng年nián作zuò者zhě的de洞dòng庭tíng之zhī行xíng颇pō有yǒu失shī意yì之zhī慨kǎi。所suǒ以yǐ此cǐ诗shī即jí不bù像xiàng其qí他tā诗shī文wén那nà样yàng着zhe意yì描miáo绘huì岳yuè阳yáng楼lóu的de雄xióng伟wěi壮zhuàng阔kuò。

　　首shǒu句jù写xiě红hóng日rì斜xié照zhào楼lóu窗chuāng，这zhè本běn是shì人rén们men常cháng见jiàn景jǐng象xiàng。然rán而ér诗shī人rén用yòng一yī“衔xián”字zì来lái唤huàn起qǐ读dú者zhě的de联lián想xiǎng，便biàn使shǐ得dé整zhěng个gè境jìng界jiè活huó跃yuè起qǐ来lái。次cì句jù写xiě楼lóu的de倒dào影yǐng：当dāng太tài阳yáng照zhào射shè到dào楼lóu窗chuāng上shàng时shí，楼lóu影yǐng落luò到dào湖hú中zhōng的de赤chì玉yù幢chuáng上shàng。岳yuè阳yáng楼lóu的de倒dào影yǐng映yìng印yìn在zài洞dòng庭tíng龙lóng君jūn的de龙lóng官guān之zhī上shàng。此cǐ句jù似shì包bāo含hán了le《柳liǔ毅yì传chuán》的de故gù事shì，其qí作zuò者zhě李lǐ朝cháo威wēi恰qià与yǔ元yuán稹zhěn同tóng时shí，说shuō不bù定dìng这zhè是shì最zuì早zǎo涉shè及jí龙lóng女nǚ故gù事shì的de一yī首shǒu诗shī，其qí新xīn颖yǐng独dú到dào之zhī处chù，不bù言yán而ér喻yù。

　　第dì三sān句jù“怅chàng望wàng残cán春chūn万wàn般bān意yì”，点diǎn出chū作zuò者zhě的de醉zuì翁wēng之zhī意yì不bù在zài登dēng楼lóu观guān景jǐng，而ér在zài于yú借jiè以yǐ表biǎo达dá他tā在zài残cán春chūn时shí节jié的de怅chàng然rán情qíng怀huái，既jì有yǒu惜xī春chūn之zhī叹tàn，亦yì有yǒu人rén生shēng失shī意yì之zhī嗟jiē。末mò句jù“满mǎn棂líng湖hú水shuǐ人rén西xī江jiāng”，不bù说shuō通tōng过guò窗chuāng子zi向xiàng外wài眺tiào望wàng一yī碧bì万wàn顷qǐng的de洞dòng庭tíng湖hú水shuǐ，而ér是shì说shuō湖hú水shuǐ从cóng窗chuāng子zi溢yì出chū并bìng流liú向xiàng没méi有yǒu尽jǐn头tóu的de长zhǎng江jiāng，这zhè样yàng也yě就jiù巧qiǎo妙miào地dì融róng入rù了le诗shī人rén的de主zhǔ观guān感gǎn受shòu。全quán诗shī着zhe重zhòng渲xuàn染rǎn景jǐng物wù，只zhǐ用yòng“怅chàng望wàng”两liǎng字zì淡dàn淡dàn点diǎn出chū当dāng时shí的de心xīn绪xù。最zuì后hòu以yǐ景jǐng结jié情qíng，把bǎ无wú法fǎ排pái遣qiǎn的de怅chàng惘wǎng愁chóu思sī表biǎo达dá得dé非fēi常cháng含hán蓄xù婉wǎn转zhuǎn。

　　在zài写xiě作zuò上shàng此cǐ诗shī与yǔ作zuò者zhě《行xíng宫gōng》诗shī相xiāng类lèi似shì，虽suī然rán只zhǐ有yǒu四sì句jù，读dú者zhě不bù觉jué其qí短duǎn，足zú见jiàn手shǒu法fǎ之zhī妙miào。

　　此cǐ诗shī大dà约yuē是shì作zuò者zhě于yú元yuán和hé九jiǔ年nián（814）往wǎng潭tán州zhōu（今jīn湖hú南nán长zhǎng沙shā）途tú中zhōng所suǒ作zuò。当dāng正zhèng值zhí元yuán稹zhěn接jiē连lián遭zāo贬biǎn，此cǐ次cì至zhì岳yuè阳yáng楼lóu却què是shì作zuò为wèi潭tán守shǒu的de从cóng事shì侍shì宴yàn陪péi游yóu而ér来lái，心xīn中zhōng颇pō有yǒu失shī意yì之zhī慨kǎi，因yīn而ér作zuò此cǐ诗shī。

　　元yuán稹zhěn（779年nián－831年nián，或huò唐táng代dài宗zōng大dà历lì十shí四sì年nián至zhì文wén宗zōng大dà和hé五wǔ年nián），字zì微wēi之zhī，别bié字zì威wēi明míng，唐táng洛luò阳yáng人rén（今jīn河hé南nán洛luò阳yáng）。父fù元yuán宽kuān，母mǔ郑zhèng氏shì。为wèi北běi魏wèi宗zōng室shì鲜xiān卑bēi族zú拓tà跋bá部bù后hòu裔yì，是shì什shén翼yì犍jiān之zhī十shí四sì世shì孙sūn。早zǎo年nián和hé白bái居jū易yì共gòng同tóng提tí倡chàng“新xīn乐lè府fǔ”。世shì人rén常cháng把bǎ他tā和hé白bái居jū易yì并bìng称chēng“元yuán白bái”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》