闺怨(gui yuan)

　　闺guī中zhōng少shǎo妇fù不bù知zhī愁chóu，春chūn日rì凝níng妆zhuāng上shàng翠cuì楼lóu。(不bù知zhī 一yī作zuò：不bù曾céng)

　　忽hū见jiàn陌mò头tóu杨yáng柳liǔ色sè，悔huǐ教jiào夫fū婿xù觅mì封fēng侯hóu。

　　译yì文wén一yī

　　闺guī中zhōng少shǎo妇fù未wèi曾céng有yǒu过guò相xiāng思sī离lí别bié之zhī愁chóu，在zài明míng媚mèi的de春chūn日rì，她tā精jīng心xīn装zhuāng扮bàn之zhī后hòu兴xìng高gāo采cǎi烈liè登dēng上shàng翠cuì楼lóu。

　　忽hū见jiàn野yě外wài杨yáng柳liǔ青qīng青qīng春chūn意yì浓nóng，真zhēn后hòu悔huǐ让ràng丈zhàng夫fū从cóng军jūn边biān塞sāi，建jiàn功gōng封fēng侯hóu。

　　译yì文wén二èr

　　闺guī阁gé中zhōng的de少shǎo妇fù从cóng来lái不bù知zhī忧yōu愁chóu；初chū春chūn来lái临lín细xì心xīn装zhuāng扮bàn，独dú自zì登dēng上shàng翠cuì楼lóu。

　　忽hū然rán见jiàn到dào路lù边biān杨yáng柳liǔ新xīn绿lǜ，心xīn中zhōng一yī阵zhèn忧yōu愁chóu，悔huǐ不bù该gāi叫jiào夫fū君jūn去qù从cóng军jūn建jiàn功gōng封fēng爵jué。

　　注zhù释shì

　　闺guī怨yuàn：少shǎo妇fù的de幽yōu怨yuàn。闺guī，女nǚ子zi卧wò室shì，借jiè指zhǐ女nǚ子zi。一yī般bān指zhǐ少shǎo女nǚ或huò少shǎo妇fù。古gǔ人rén"闺guī怨yuàn"之zhī作zuò，一yī般bān是shì写xiě少shǎo女nǚ的de青qīng春chūn寂jì寞mò，或huò少shǎo妇fù的de离lí别bié相xiāng思sī之zhī情qíng。以yǐ此cǐ题tí材cái写xiě的de诗shī称chēng“闺guī怨yuàn诗shī”。

　　"不bù知zhī愁chóu"一yī作zuò"不bù曾céng愁chóu"，则zé诗shī意yì大dà减jiǎn。

　　凝níng妆zhuāng：盛shèng妆zhuāng。

　　陌mò头tóu：路lù边biān。

　　觅mì封fēng侯hóu：为wèi求qiú得dé封fēng侯hóu而ér从cóng军jūn。觅mì，寻xún求qiú。

　　悔huǐ教jiào：后hòu悔huǐ让ràng

　　唐táng代dài诗shī人rén王wáng昌chāng龄líng描miáo写xiě上shàng流liú贵guì妇fù赏shǎng春chūn时shí心xīn理lǐ变biàn化huà的de一yī首shǒu闺guī怨yuàn诗shī。唐táng代dài前qián期qī，国guó力lì强qiáng盛shèng。从cóng军jūn远yuǎn征zhēng，立lì功gōng边biān塞sāi，成chéng为wèi人rén们men“觅mì封fēng侯hóu”的de重zhòng要yào途tú径jìng。诗shī中zhōng的de“闺guī中zhōng少shǎo妇fù”和hé她tā的de丈zhàng夫fū对duì这zhè一yī道dào路lù也yě同tóng样yàng充chōng满mǎn了le幻huàn想xiǎng。

　　题tí称chēng“闺guī怨yuàn”，一yī开kāi头tóu却què说shuō“闺guī中zhōng少shǎo妇fù不bù曾céng愁chóu”，似shì乎hū故gù意yì违wéi反fǎn题tí面miàn。其qí实shí，作zuò者zhě这zhè样yàng写xiě，正zhèng是shì为wèi了le表biǎo现xiàn这zhè位wèi闺guī中zhōng少shǎo妇fù从cóng“未wèi曾céng愁chóu”到dào“悔huǐ”的de心xīn理lǐ变biàn化huà过guò程chéng。丈zhàng夫fū从cóng军jūn远yuǎn征zhēng，离lí别bié经jīng年nián，照zhào说shuō应yīng该gāi有yǒu愁chóu。之zhī所suǒ以yǐ“不bù曾céng愁chóu”，除chú了le这zhè位wèi女nǚ主zhǔ人rén公gōng正zhèng当dāng青qīng春chūn年nián少shǎo，还hái没méi有yǒu经jīng历lì多duō少shǎo生shēng活huó波bō折zhé，和hé家jiā境jìng比bǐ较jiào优yōu裕yù（从cóng下xià句jù“凝níng妆zhuāng上shàng翠cuì楼lóu”可kě以yǐ看kàn出chū）之zhī外wài，根gēn本běn原yuán因yīn还hái在zài于yú那nà个gè时shí代dài的de风fēng气qì。在zài当dāng时shí“觅mì封fēng侯hóu”这zhè种zhǒng时shí代dài风fēng尚shàng影yǐng响xiǎng下xià，“觅mì封fēng侯hóu”者zhě和hé他tā的de“闺guī中zhōng少shǎo妇fù”对duì这zhè条tiáo生shēng活huó道dào路lù是shì充chōng满mǎn了le浪làng漫màn主zhǔ义yì幻huàn想xiǎng的de。从cóng末mò句jù“悔huǐ教jiào”二èr字zì看kàn，这zhè位wèi少shǎo妇fù当dāng初chū甚shén至zhì还hái可kě能néng对duì她tā的de夫fū婿xù“觅mì封fēng侯hóu”的de行xíng动dòng起qǐ过guò一yī点diǎn推tuī波bō助zhù澜lán的de作zuò用yòng。一yī个gè对duì生shēng活huó、对duì前qián途tú充chōng满mǎn乐lè观guān展zhǎn望wàng的de少shǎo妇fù，在zài一yī段duàn时shí间jiān“不bù曾céng愁chóu”是shì完wán全quán合hé乎hū情qíng理lǐ的de。

　　第dì一yī句jù点diǎn出chū“不bù曾céng愁chóu”，第dì二èr句jù紧jǐn接jiē着zhe用yòng春chūn日rì登dēng楼lóu赏shǎng景jǐng的de行xíng动dòng具jù体tǐ展zhǎn示shì她tā的de“不bù曾céng愁chóu”。一yī个gè春chūn天tiān的de早zǎo晨chén，她tā经jīng过guò一yī番fān精jīng心xīn的de打dǎ扮bàn、着zhe意yì的de妆zhuāng饰shì，登dēng上shàng了le自zì家jiā的de高gāo楼lóu。春chūn日rì而ér凝níng妆zhuāng登dēng楼lóu，当dāng然rán不bù是shì为wèi了le排pái遣qiǎn愁chóu闷mèn（遣qiǎn愁chóu何hé必bì凝níng妆zhuāng），而ér是shì为wèi了le观guān赏shǎng春chūn色sè以yǐ自zì娱yú。这zhè一yī句jù写xiě少shǎo妇fù青qīng春chūn的de欢huān乐lè，正zhèng是shì为wèi下xià段duàn青qīng春chūn的de虚xū度dù、青qīng春chūn的de怨yuàn旷kuàng蓄xù势shì。

　　第dì三sān句jù是shì全quán诗shī的de关guān键jiàn，称chēng为wèi“诗shī眼yǎn”。这zhè位wèi少shǎo妇fù所suǒ见jiàn，不bù过guò寻xún常cháng之zhī杨yáng柳liǔ，作zuò者zhě何hé以yǐ称chēng之zhī为wèi“忽hū见jiàn”？其qí实shí，诗shī句jù的de关guān键jiàn是shì见jiàn到dào杨yáng柳liǔ后hòu忽hū然rán触chù发fā的de联lián想xiǎng和hé心xīn理lǐ变biàn化huà。杨yáng柳liǔ在zài古gǔ代dài人rén的de心xīn目mù中zhōng，不bù仅jǐn仅jǐn是shì“春chūn色sè”的de代dài替tì物wù，同tóng时shí，它tā又yòu是shì友yǒu人rén别bié离lí时shí相xiāng赠zèng的de礼lǐ物wù，古gǔ人rén很hěn早zǎo便biàn有yǒu折zhé柳liǔ相xiāng赠zèng的de习xí俗sú。因yīn为wèi那nà迷mí茫máng和hé朦méng胧lóng的de杨yáng花huā柳liǔ絮xù和hé人rén的de离lí愁chóu别bié绪xù有yǒu着zhe某mǒu种zhǒng内nèi在zài的de相xiāng似shì。故gù少shǎo妇fù见jiàn到dào春chūn风fēng拂fú动dòng下xià的de杨yáng柳liǔ，一yī定dìng会huì联lián想xiǎng很hěn多duō。她tā会huì想xiǎng到dào平píng日rì里lǐ的de夫fū妻qī恩ēn爱ài，想xiǎng到dào与yǔ丈zhàng夫fū惜xī别bié时shí的de深shēn情qíng，想xiǎng到dào自zì己jǐ的de美měi好hǎo年nián华huá在zài孤gū寂jì中zhōng一yī年nián年nián消xiāo逝shì，而ér眼yǎn前qián这zhè大dà好hǎo春chūn光guāng却què无wú人rén与yǔ她tā共gòng赏shǎng……或huò许xǔ她tā还hái会huì联lián想xiǎng到dào，丈zhàng夫fū戍shù守shǒu的de边biān关guān，不bù知zhī是shì黄huáng沙shā漫màn漫màn，还hái是shì和hé家jiā乡xiāng一yī样yàng杨yáng柳liǔ青qīng青qīng呢ne？在zài这zhè一yī瞬shùn间jiān的de联lián想xiǎng之zhī后hòu，少shǎo妇fù心xīn中zhōng那nà沉chén积jī已yǐ久jiǔ的de幽yōu怨yuàn、离lí愁chóu和hé遗yí憾hàn便biàn一yī下xià子zi强qiáng烈liè起qǐ来lái，变biàn得dé一yī发fā而ér不bù可kě收shōu。“悔huǐ教jiào夫fū婿xù觅mì封fēng侯hóu”便biàn成chéng为wèi自zì然rán流liú淌tǎng出chū的de情qíng感gǎn。说shuō到dào“忽hū见jiàn”，杨yáng柳liǔ色sè显xiǎn然rán只zhǐ是shì触chù发fā少shǎo妇fù情qíng感gǎn变biàn化huà的de一yī个gè媒méi介jiè，一yī个gè外wài因yīn。如rú果guǒ没méi有yǒu她tā平píng时shí感gǎn情qíng的de积jī蓄xù，她tā的de希xī冀jì与yǔ无wú奈nài，她tā的de哀āi怨yuàn与yǔ幽yōu愁chóu，杨yáng柳liǔ是shì不bù会huì如rú此cǐ强qiáng烈liè地dì触chù动dòng她tā“悔huǐ”的de情qíng感gǎn的de。故gù曰yuē少shǎo妇fù的de情qíng感gǎn变biàn化huà看kàn似shì突tū然rán，实shí则zé并bìng不bù突tū然rán，而ér在zài情qíng理lǐ之zhī中zhōng。

　　本běn来lái要yào凝níng妆zhuāng登dēng楼lóu，观guān赏shǎng春chūn色sè，结jié果guǒ反fǎn而ér惹rě起qǐ一yī腔qiāng幽yōu怨yuàn，这zhè变biàn化huà发fā生shēng得dé如rú此cǐ迅xùn速sù而ér突tū然rán，仿fǎng佛fú难nán以yǐ理lǐ解jiě。诗shī的de好hǎo处chù正zhèng在zài这zhè里lǐ：它tā生shēng动dòng地dì显xiǎn示shì了le少shǎo妇fù心xīn理lǐ的de迅xùn速sù变biàn化huà，却què不bù说shuō出chū变biàn化huà的de具jù体tǐ原yuán因yīn与yǔ具jù体tǐ过guò程chéng，留liú下xià充chōng分fēn的de想xiǎng象xiàng余yú地dì让ràng读dú者zhě去qù仔zǐ细xì寻xún味wèi。

　　短duǎn篇piān小xiǎo说shuō往wǎng往wǎng截jié取qǔ生shēng活huó中zhōng的de一yī个gè横héng断duàn面miàn，加jiā以yǐ集jí中zhōng表biǎo现xiàn，使shǐ读dú者zhě从cóng这zhè个gè横héng断duàn面miàn中zhōng窥kuī见jiàn全quán豹bào。绝jué句jù在zài这zhè一yī点diǎn上shàng有yǒu些xiē类lèi似shì短duǎn篇piān小xiǎo说shuō。这zhè首shǒu诗shī正zhèng是shì抓zhuā住zhù闺guī中zhōng少shǎo妇fù心xīn理lǐ发fā生shēng微wēi妙miào变biàn化huà的de刹shā那nà，作zuò了le集jí中zhōng的de描miáo写xiě，从cóng而ér从cóng一yī刹shā那nà窥kuī见jiàn全quán过guò程chéng。

　　这zhè是shì唐táng代dài诗shī人rén王wáng昌chāng龄líng描miáo写xiě上shàng流liú贵guì妇fù赏shǎng春chūn时shí心xīn理lǐ变biàn化huà的de一yī首shǒu闺guī怨yuàn诗shī。唐táng代dài前qián期qī国guó力lì强qiáng盛shèng，从cóng军jūn远yuǎn征zhēng，立lì功gōng边biān塞sāi，成chéng为wèi当dāng时shí人rén们men“觅mì封fēng侯hóu”的de一yī条tiáo重zhòng要yào途tú径jìng。“功gōng名míng只zhǐ向xiàng马mǎ上shàng取qǔ，真zhēn是shì英yīng雄xióng一yī丈zhàng夫fū”（岑cén参cān《送sòng李lǐ副fù使shǐ赴fù碛qì西xī官guān军jūn》），成chéng为wèi当dāng时shí许xǔ多duō人rén的de生shēng活huó理lǐ想xiǎng。

　　王wáng昌chāng龄líng (698— 756），字zì少shǎo伯bó，河hé东dōng晋jìn阳yáng（今jīn山shān西xī太tài原yuán）人rén。盛shèng唐táng著zhe名míng边biān塞sāi诗shī人rén，后hòu人rén誉yù为wèi“七qī绝jué圣shèng手shǒu”。早zǎo年nián贫pín贱jiàn，困kùn于yú农nóng耕gēng，年nián近jìn不bù惑huò，始shǐ中zhōng进jìn士shì。初chū任rèn秘mì书shū省shěng校xiào书shū郎láng，又yòu中zhōng博bó学xué宏hóng辞cí，授shòu汜sì水shuǐ尉wèi，因yīn事shì贬biǎn岭lǐng南nán。与yǔ李lǐ白bái、高gāo适shì、王wáng维wéi、王wáng之zhī涣huàn、岑cén参cān等děng交jiāo厚hòu。开kāi元yuán末mò返fǎn长zhǎng安ān，改gǎi授shòu江jiāng宁níng丞chéng。被bèi谤bàng谪zhé龙lóng标biāo尉wèi。安ān史shǐ乱luàn起qǐ，为wèi刺cì史shǐ闾lǘ丘qiū所suǒ杀shā。其qí诗shī以yǐ七qī绝jué见jiàn长zhǎng，尤yóu以yǐ登dēng第dì之zhī前qián赴fù西xī北běi边biān塞sāi所suǒ作zuò边biān塞sāi诗shī最zuì著zhe，有yǒu“诗shī家jiā夫fū子zi王wáng江jiāng宁níng”之zhī誉yù（亦yì有yǒu“诗shī家jiā天tiān子zi王wáng江jiāng宁níng”的de说shuō法fǎ）。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》