诉衷情·青梅煮酒斗时新(su zhong qing qing mei zhu jiu dou shi xin)

　　青qīng梅méi煮zhǔ酒jiǔ斗dòu时shí新xīn。天tiān气qì欲yù残cán春chūn。东dōng城chéng南nán陌mò花huā下xià，逢féng著zhe意yì中zhōng人rén。

　　回huí绣xiù袂mèi，展zhǎn香xiāng茵yīn。叙xù情qíng亲qīn。此cǐ情qíng拚pàn作zuò，千qiān尺chǐ游yóu丝sī，惹rě住zhù朝cháo云yún。

　　译yì文wén

　　又yòu是shì残cán春chūn天tiān气qì，青qīng梅méi煮zhǔ酒jiǔ，好hǎo趁chèn时shí新xīn，春chūn游yóu时shí，与yǔ意yì中zhōng人rén不bù期qī而ér遇yù，欣xīn喜xǐ之zhī情qíng，溢yì于yú言yán表biǎo。

　　他tā招zhāo呼hū她tā转zhuǎn过guò身shēn来lái，铺pù开kāi了le芳fāng美měi的de茵yīn席xí，一yī起qǐ坐zuò下xià畅chàng叙xù情qíng怀huái。游yóu丝sī悠yōu扬yáng不bù定dìng，若ruò有yǒu还hái无wú，仿fǎng佛fú自zì己jǐ心xīn中zhōng缥piāo缈miǎo的de春chūn思sī，欲yù来lái还hái去qù。

　　注zhù释shì

　　青qīng梅méi煮zhǔ酒jiǔ：古gǔ人rén于yú春chūn末mò夏xià初chū，以yǐ青qīng梅méi或huò青qīng杏xìng煮zhǔ酒jiǔ饮yǐn之zhī。斗dòu：趁chèn。时shí新xīn：时shí令lìng酒jiǔ食shí。

　　茵yīn：垫diàn子zi。泛fàn指zhǐ铺pù垫diàn的de东dōng西xī。

　　朝cháo云yún：相xiāng恋liàn的de女nǚ子zi。

　　此cǐ词cí创chuàng作zuò于yú真zhēn宗zōng天tiān禧xǐ二èr年nián（1018），时shí晏yàn殊shū28岁suì。在zài春chūn末mò夏xià初chū之zhī时shí，主zhǔ人rén公gōng在zài东dōng城chéng南nán陌mò上shàng喜xǐ遇yù意yì中zhōng人rén，情qíng人rén相xiāng聚jù，分fēn外wài欢huān欣xīn。但dàn好hǎo景jǐng不bù长zhǎng，女nǚ子zi即jí如rú朝cháo云yún一yī般bān飘piāo去qù，纵zòng使shǐ化huà作zuò游yóu丝sī也yě牵qiān系xì不bù住zhù，一yī人rén如rú何hé不bù失shī意yì，因yīn此cǐ写xiě下xià此cǐ词cí。

　　“青qīng梅méi”二èr句jù写xiě又yòu是shì残cán春chūn天tiān气qì，青qīng梅méi煮zhǔ酒jiǔ，好hǎo趁chèn时shí新xīn，以yǐ闲xián笔bǐ入rù题tí。古gǔ人rén春chūn末mò夏xià初chū时shí，好hǎo用yòng青qīng梅méi、青qīng杏xìng煮zhǔ酒jiǔ，取qǔ其qí新xīn酸suān醒xǐng胃wèi。“斗dòu时shí新xīn”，犹yóu言yán“趁chèn时shí新xīn”。接jiē下xià来lái，“东dōng城chéng”二èr句jù写xiě抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng春chūn游yóu时shí，与yǔ意yì中zhōng人rén不bù期qī而ér遇yù，欣xīn喜xǐ之zhī情qíng，溢yì于yú言yán表biǎo。耿gěng湋wéi《寄jì司sī空kōng曙shǔ李lǐ端duān联lián句jù》：“南nán陌mò东dōng城chéng路lù，春chūn风fēng几jǐ度dù过guò。”其qí后hòu陆lù游yóu亦yì有yǒu“看kàn花huā南nán陌mò复fù东dōng迁qiān”之zhī句jù（《花huā时shí遍biàn游yóu诸zhū家jiā园yuán》）。

　　过guò片piàn三sān句jù，描miáo述shù两liǎng人rén相xiāng遇yù后hòu的de情qíng景jǐng，“展zhǎn香xiāng茵yīn，叙xù情qíng亲qīn”写xiě词cí人rén铺pù开kāi了le芳fāng美měi的de茵yīn席xí，一yī起qǐ坐zuò下xià畅chàng叙xù情qíng怀huái。其qí亲qīn密mì无wú间jiān，殷yīn勤qín款kuǎn洽qià，说shuō明míng词cí人rén跟gēn他tā的de意yì中zhōng人rén缠chán绵mián深shēn长zhǎng的de情qíng爱ài。正zhèng由yóu于yú词cí人rén能néng够gòu跟gēn这zhè位wèi意yì中zhōng人rén“叙xù情qíng亲qīn”，所suǒ以yǐ才cái动dòng了le他tā的de非fēi份fèn之zhī想xiǎng：“此cǐ时shí拚pàn作zuò，千qiān尺chǐ游yóu丝sī，惹rě住zhù朝cháo云yún。“游yóu丝sī”悠yōu扬yáng不bù定dìng，若ruò有yǒu还hái无wú，仿fǎng佛fú自zì己jǐ心xīn中zhōng缥piāo缈miǎo的de春chūn思sī，欲yù来lái还hái去qù。

　　“朝cháo云yún”，喻yù意yì中zhōng人rén，亦yì用yòng典diǎn暗àn示shì她tā那nà“旦dàn为wèi朝cháo云yún，暮mù为wèi行xíng雨yǔ”的de“巫wū山shān神shén女nǚ”的de身shēn伤shāng。这zhè三sān句jù是shì说shuō词cí人rén这zhè时shí甘gān愿yuàn化huà身shēn为wèi千qiān尺chǐ游yóu丝sī，好hǎo把bǎ那nà朝cháo云yún牵qiān住zhù。可kě是shì，这zhè柔róu弱ruò袅niǎo娜nà的de游yóu丝sī，未wèi必bì真zhēn能néng把bǎ那nà易yì散sàn的de朝cháo云yún留liú住zhù，这zhè十shí二èr字zì中zhōng，有yǒu着zhe“象xiàng外wài之zhī象xiàng”，蕴yùn含hán了le丰fēng富fù的de潜qián信xìn息xī：偶ǒu然rán的de相xiāng会huì，短duǎn暂zàn的de欢huān娱yú，最zuì终zhōng还hái是shì不bù可kě避bì免miǎn的de离lí散sàn；多duō少shǎo怅chàng惘wǎng，多duō少shǎo怀huái思sī，尽jǐn不bù言yán之zhī中zhōng了le。

　　这zhè首shǒu词cí感gǎn情qíng深shēn挚zhì，虽suī写xiě丽lì情qíng，但dàn不bù纤xiān佻tiāo，而ér文wén笔bǐ纯chún净jìng，有yǒu一yī种zhǒng幽yōu细xì、含hán蓄xù之zhī美měi，是shì一yī首shǒu颇pō有yǒu品pǐn格gé的de小xiǎo令lìng。

　　晏yàn殊shū【yàn shū】（991-1055）字zì同tóng叔shū，著zhe名míng词cí人rén、诗shī人rén、散sàn文wén家jiā，北běi宋sòng抚fǔ州zhōu府fǔ临lín川chuān城chéng人rén（今jīn江jiāng西xī进jìn贤xián县xiàn文wén港gǎng镇zhèn沙shā河hé人rén，位wèi于yú香xiāng楠nán峰fēng下xià，其qí父fù为wèi抚fǔ州zhōu府fǔ手shǒu力lì节jié级jí），是shì当dāng时shí的de抚fǔ州zhōu籍jí第dì一yī个gè宰zǎi相xiāng。晏yàn殊shū与yǔ其qí第dì七qī子zi晏yàn几jǐ道dào（1037-1110），在zài当dāng时shí北běi宋sòng词cí坛tán上shàng，被bèi称chēng为wèi“大dà晏yàn”和hé“小xiǎo晏yàn”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》