次元明韵寄子由(ci yuan ming yun ji zi you)

　　半bàn世shì交jiāo亲qīn随suí逝shì水shuǐ，几jǐ人rén图tú画huà入rù凌líng烟yān？

　　春chūn风fēng春chūn雨yǔ花huā经jīng眼yǎn，江jiāng北běi江jiāng南nán水shuǐ拍pāi天tiān。

　　欲yù解jiě铜tóng章zhāng行xíng问wèn道dào，定dìng知zhī石shí友yǒu许xǔ忘wàng年nián。

　　脊jí令lìng各gè有yǒu思sī归guī恨hèn，日rì月yuè相xiāng催cuī雪xuě满mǎn颠diān。

　　译yì文wén

　　半bàn世shì交jiāo往wǎng，亲qīn密mì的de情qíng谊yì像xiàng流liú水shuǐ般bān地dì过guò去qù，有yǒu几jǐ人rén能néng建jiàn立lì功gōng名míng，绘huì像xiàng在zài凌líng烟yān？

　　又yòu是shì春chūn风fēng，又yòu是shì春chūn雨yǔ，又yòu是shì番fān春chūn花huā过guò眼yǎn；我wǒ怅chàng望wàng着zhe江jiāng南nán，怅chàng望wàng着zhe江jiāng北běi，只zhǐ见jiàn到dào波bō浪làng拍pāi天tiān。

　　我wǒ想xiǎng解jiě下xià铜tóng印yìn辞cí去qù官guān职zhí前qián去qù寻xún求qiú人rén生shēng的de真zhēn谛dì，知zhī道dào你nǐ这zhè位wèi金jīn石shí之zhī友yǒu一yī定dìng不bù会huì嫌xián弃qì，彼bǐ此cǐ忘wàng掉diào年nián龄líng辈bèi分fēn的de界jiè限xiàn。

　　我wǒ们men都dōu深shēn深shēn地dì思sī念niàn着zhe自zì己jǐ的de兄xiōng长zhǎng，但dàn欲yù归guī不bù得dé，日rì月yuè相xiāng催cuī，都dōu已yǐ是shì白bái发fā苍cāng颜yán。

　　注zhù释shì

　　元yuán明míng：黄huáng庭tíng坚jiān的de哥gē哥gē黄huáng大dà临lín的de字zì。

　　子zi由yóu：苏sū轼shì的de弟dì弟dì苏sū辙zhé的de字zì。元yuán明míng有yǒu诗shī寄jì与yǔ在zài筠yún州zhōu（今jīn江jiāng西xī高gāo安ān悬xuán）监jiān盐yán酒jiǔ税shuì的de子zi由yóu，庭tíng坚jiān依yī其qí用yòng韵yùn次cì第dì同tóng作zuò。

　　交jiāo亲qīn：指zhǐ相xiāng互hù亲qīn近jìn，友yǒu好hǎo交jiāo往wǎng。

　　逝shì水shuǐ：暗àn用yòng《论lùn语yǔ》“子zi在zài川chuān上shàng曰yuē：‘逝shì者zhě如rú斯sī夫fū，不bù舍shě昼zhòu夜yè。’”

　　凌líng烟yān：阁gé名míng，在zài唐táng代dài长zhǎng安ān太tài极jí宫gōng内nèi。唐táng太tài宗zōng曾céng令lìng著zhe名míng人rén物wù画huà家jiā阎yán立lì本běn将jiāng功gōng臣chén长zhǎng孙sūn无wú忌jì等děng二èr十shí四sì人rén的de像xiàng画huà在zài阁gé内nèi，以yǐ表biǎo彰zhāng他tā们men的de勋xūn劳láo。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō他tā们men兄xiōng弟dì交jiāo好hǎo，已yǐ有yǒu多duō年nián，但dàn都dōu在zài政zhèng争zhēng中zhōng遭zāo到dào失shī败bài，时shí光guāng像xiàng流liú水shuǐ般bān过guò去qù了le，却què没méi有yǒu为wèi国guó家jiā效xiào力lì的de机jī会huì。

　　经jīng眼yǎn：过guò目mù。

　　铜tóng章zhāng：指zhǐ县xiàn令lìng的de印yìn，史shǐ容róng注zhù引yǐn《汉hàn官guān仪yí》：“县xiàn令lìng秩zhì五wǔ百bǎi石shí，铜tóng章zhāng墨mò绶shòu。”

　　行xíng：将jiāng。

　　问wèn道dào：就jiù是shì要yào向xiàng子zi由yóu学xué道dào。出chū于yú《庄zhuāng子zi·在zài宥yòu》：“黄huáng帝dì闻wén广guǎng成chéng子zi在zài空kōng同tóng之zhī上shàng，故gù往wǎng见jiàn之zhī，曰yuē：‘敢gǎn问wèn至zhì道dào之zhī精jīng。’”

　　石shí友yǒu：指zhǐ志zhì同tóng道dào合hé的de金jīn石shí之zhī交jiāo。指zhǐ子zi由yóu。潘pān岳yuè《金jīn谷gǔ诗shī》：“投tóu分fēn寄jì石shí友yǒu，白bái首shǒu同tóng所suǒ归guī。”（《晋jìn书shū·潘pān岳yuè传chuán》）

　　忘wàng年nián：指zhǐ朋péng友yǒu投tóu契qì，不bù计jì年nián岁suì的de大dà小xiǎo差chà别bié。梁liáng何hé逊xùn弱ruò冠guān有yǒu才cái，范fàn云yún对duì他tā很hěn称chēng赏shǎng，“因yīn结jié忘wàng年nián交jiāo好hǎo”（《梁liáng书shū·文wén学xué·何hé逊xùn传chuán》）。苏sū辙zhé比bǐ黄huáng庭tíng坚jiān大dà七qī岁suì。许xǔ忘wàng年nián，是shì说shuō料liào想xiǎng子zi由yóu定dìng会huì同tóng意yì自zì己jǐ的de要yào求qiú。

　　脊jí令lìng：借jiè指zhǐ兄xiōng弟dì。“脊jí令lìng”是shì一yī种zhǒng水shuǐ鸟niǎo，朱zhū熹xī《集jí传chuán》：“脊jí令lìng飞fēi则zé鸣míng，行xíng则zé摇yáo，有yǒu急jí难nán之zhī意yì，故gù以yǐ起qǐ兴xìng。”后hòu人rén常cháng用yòng“脊jí令lìng”借jiè指zhǐ兄xiōng弟dì。《诗shī经jīng·雅yǎ·常cháng棣dì》：“脊jí令lìng在zài原yuán，兄xiōng弟dì急jí难nán。”

　　雪xuě满mǎn颠diān：比bǐ喻yù白bái发fā满mǎn头tóu。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì元yuán丰fēng四sì年nián（1081年nián）黄huáng庭tíng坚jiān知zhī吉jí州zhōu太tài和hé县xiàn（今jīn江jiāng西xī泰tài和hé）时shí所suǒ作zuò，年nián三sān十shí七qī岁suì。这zhè时shí苏sū辙zhé（子zi由yóu）贬biǎn官guān在zài筠yún州zhōu（治zhì所suǒ在zài今jīn江jiāng西xī高gāo安ān）监jiān盐yán酒jiǔ税shuì。黄huáng庭tíng坚jiān兄xiōng黄huáng元yuán明míng（名míng大dà临lín）寄jì给gěi子zi由yóu的de诗shī，起qǐ二èr句jù说shuō：“钟zhōng鼎dǐng功gōng名míng淹yān管guǎn库kù，朝cháo廷tíng翰hàn墨mò写xiě风fēng烟yān。”黄huáng庭tíng坚jiān次cì韵yùn作zuò此cǐ诗shī寄jì子zi由yóu。

　　诗shī首shǒu联lián就jiù对duì，突tū破pò律lǜ诗shī常cháng格gé，是shì学xué杜dù甫fǔ《登dēng高gāo》一yī类lèi诗shī的de痕hén迹jī。首shǒu句jù平píng平píng而ér起qǐ，感gǎn慨kǎi年nián华huá犹yóu如rú逝shì水shuǐ，笔bǐ势shì很hěn坦tǎn荡dàng。次cì句jù提tí出chū问wèn题tí，指zhǐ出chū朋péng友yǒu中zhōng这zhè么me多duō人rén，有yǒu谁shuí能néng够gòu建jiàn功gōng立lì业yè图tú形xíng凌líng烟yān阁gé呢ne？问wèn得dé很hěn自zì然rán，稍shāo见jiàn有yǒu一yī丝sī不bù平píng之zhī气qì透tòu出chū，但dàn不bù是shì剑jiàn拔bá弩nǔ张zhāng式shì的de直zhí露lù刻kè薄báo语yǔ。诗shī虽suī然rán用yòng对duì偶ǒu，因yīn为wèi用yòng的de是shì流liú水shuǐ对duì，语yǔ气qì直zhí贯guàn，既jì均jūn齐qí又yòu不bù呆dāi板bǎn，这zhè样yàng作zuò对duì是shì黄huáng庭tíng坚jiān的de拿ná手shǒu好hǎo戏xì。

　　“春chūn风fēng春chūn雨yǔ”二èr句jù是shì名míng联lián，在zài对duì偶ǒu上shàng又yòu改gǎi用yòng当dāng句jù对duì，语yǔ句jù跳tiào荡dàng轻qīng快kuài。在zài诗shī意yì上shàng，由yóu上shàng联lián半bàn世shì交jiāo亲qīn，几jǐ人rén得dé遂suì功gōng名míng的de感gǎn慨kǎi而ér联lián想xiǎng到dào朋péng友yǒu间jiān聚jù散sàn无wú端duān，相xiāng会huì无wú期qī。在zài表biǎo现xiàn上shàng只zhǐ是shì具jù体tǐ说shuō春chūn天tiān到dào来lái，满mǎn眼yǎn春chūn雨yǔ春chūn花huā，怅chàng望wàng江jiāng北běi江jiāng南nán，春chūn水shuǐ生shēng波bō，浪làng花huā拍pāi天tiān。诗shī全quán用yòng景jǐng语yǔ，无wú一yī字zì涉shè情qíng，但dàn自zì然rán令lìng人rén感gǎn到dào兴xìng象xiàng高gāo妙miào，情qíng深shēn无wú边biān。黄huáng庭tíng坚jiān诗shī很hěn喜xǐ欢huān故gù作zuò奇qí语yǔ，像xiàng这zhè样yàng清qīng通tōng秀xiù丽lì、融róng情qíng入rù景jǐng的de语yǔ句jù不bù很hěn多duō，看kàn似shì自zì然rán，实shí际jì上shàng费fèi尽jǐn炉lú锤chuí而ér复fù归guī于yú自zì然rán，代dài表biǎo了le江jiāng西xī诗shī派pài熔róng词cí铸zhù句jù的de最zuì高gāo成chéng就jiù。

　　五wǔ、六liù句jù转zhuǎn入rù议yì论lùn，以yǐ虚xū词cí领lǐng句jù，以yǐ作zuò转zhuǎn折zhé。诗shī说shuō自zì己jǐ要yào解jiě下xià官guān印yìn，寻xún求qiú人rén生shēng的de真zhēn谛dì，想xiǎng来lái对duì方fāng这zhè样yàng的de金jīn石shí交jiāo，一yī定dìng会huì忘wàng掉diào年nián龄líng的de差chà异yì，共gòng同tóng研yán道dào。这zhè两liǎng句jù得dé赠zèng答dá诗shī正zhèng体tǐ，一yī方fāng面miàn表biǎo示shì自zì己jǐ对duì苏sū辙zhé的de人rén品pǐn仰yǎng慕mù，并bìng恰qià到dào好hǎo处chù地dì进jìn行xíng颂sòng扬yáng，一yī方fāng面miàn又yòu表biǎo明míng自zì己jǐ的de心xīn意yì志zhì向xiàng。因yīn为wèi诗shī中zhōng加jiā入rù了le自zì己jǐ，便biàn不bù显xiǎn得dé空kōng洞dòng，不bù单dān是shì应yīng酬chóu，这zhè样yàng写xiě就jiù使shǐ被bèi赠zèng者zhě觉jué得dé自zì然rán，也yě容róng易yì引yǐn起qǐ读dú者zhě的de共gòng鸣míng。

　　末mò二èr句jù又yòu转zhuǎn笔bǐ，说shuō自zì己jǐ与yǔ苏sū辙zhé都dōu在zài怀huái念niàn自zì己jǐ的de兄xiōng长zhǎng，但dàn欲yù归guī不bù得dé，空kōng自zì惆chóu怅chàng，时shí光guāng飞fēi度dù，日rì月yuè催cuī人rén，二èr人rén都dōu是shì满mǎn头tóu白bái发fā了le。黄huáng庭tíng坚jiān与yǔ哥gē哥gē元yuán明míng、苏sū辙zhé与yǔ哥gē哥gē苏sū轼shì，兄xiōng弟dì间jiān感gǎn情qíng都dōu很hěn好hǎo，诗shī所suǒ以yǐ作zuò双shuāng收shōu，把bǎ共gòng同tóng的de感gǎn情qíng铸zhù合hé在zài一yī起qǐ。诗shī又yòu通tōng过guò《诗shī经jīng》典diǎn，写xiě兄xiōng弟dì之zhī情qíng，与yǔ题tí目mù所suǒ说shuō自zì己jǐ是shì和hé哥gē哥gē原yuán韵yùn相xiāng结jié合hé。这zhè样yàng收shōu，含hán蓄xù不bù露lù，又yòu具jù有yǒu独dú特tè性xìng，所suǒ以yǐ方fāng东dōng树shù称chēng赞zàn说shuō：“收shōu别bié有yǒu情qíng事shì，亲qīn切qiè。”

　　黄huáng庭tíng坚jiān喜xǐ欢huān步bù韵yùn以yǐ显xiǎn露lù才cái气qì，同tóng一yī韵yùn，他tā往wǎng往wǎng赓gēng和hé四sì五wǔ次cì之zhī多duō。他tā曾céng经jīng自zì夸kuā说shuō：“见jiàn子zi瞻zhān粲càn字zì韵yùn诗shī和hé答dá，三sān入rù四sì返fǎn，不bù困kùn而ér愈yù崛jué奇qí，辄zhé次cì韵yùn。”在zài黄huáng庭tíng坚jiān诗shī集jí中zhōng，次cì韵yùn诗shī占zhàn了le很hěn大dà比bǐ例lì，如rú《戏xì呈chéng孔kǒng毅yì夫fū》诗shī，用yòng的de是shì书shū、珠zhū等děng窄zhǎi韵yùn，叠dié和hé了le多duō首shǒu，都dōu自zì然rán而ér富fù有yǒu变biàn化huà，很hěn见jiàn工gōng力lì。但dàn也yě有yǒu不bù少shǎo诗shī片piàn面miàn追zhuī求qiú新xīn巧qiǎo，卖mài弄nòng才cái气qì，成chéng为wèi后hòu世shì口kǒu实shí。这zhè首shǒu《次cì元yuán明míng韵yùn寄jì子zi由yóu》是shì他tā叠dié韵yùn诗shī中zhōng的de佳jiā篇piān，全quán诗shī四sì句jù，都dōu用yòng同tóng一yī韵yùn，虽suī是shì和hé作zuò，但dàn丝sī毫háo不bù见jiàn局jú促cù，为wèi人rén称chēng道dào。

　　其qí次cì，黄huáng庭tíng坚jiān这zhè首shǒu诗shī中zhōng间jiān两liǎng联lián，一yī写xiě景jǐng，一yī议yì论lùn，写xiě景jǐng时shí流liú丽lì绵mián密mì，议yì论lùn时shí疏shū朗lǎng有yǒu致zhì，轻qīng重zhòng虚xū实shí，对duì比bǐ分fēn明míng，一yī直zhí被bèi人rén当dāng作zuò律lǜ诗shī的de样yàng板bǎn。

　　黄huáng庭tíng坚jiān（1045.8.9-1105.5.24），字zì鲁lǔ直zhí，号hào山shān谷gǔ道dào人rén，晚wǎn号hào涪fú翁wēng，洪hóng州zhōu分fēn宁níng（今jīn江jiāng西xī省shěng九jiǔ江jiāng市shì修xiū水shuǐ县xiàn）人rén，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā，为wèi盛shèng极jí一yī时shí的de江jiāng西xī诗shī派pài开kāi山shān之zhī祖zǔ，与yǔ杜dù甫fǔ、陈chén师shī道dào和hé陈chén与yǔ义yì素sù有yǒu“一yī祖zǔ三sān宗zōng”（黄huáng庭tíng坚jiān为wèi其qí中zhōng一yī宗zōng）之zhī称chēng。与yǔ张zhāng耒lěi、晁cháo补bǔ之zhī、秦qín观guān都dōu游yóu学xué于yú苏sū轼shì门mén下xià，合hé称chēng为wèi“苏sū门mén四sì学xué士shì”。生shēng前qián与yǔ苏sū轼shì齐qí名míng，世shì称chēng“苏sū黄huáng”。著zhe有yǒu《山shān谷gǔ词cí》，且qiě黄huáng庭tíng坚jiān书shū法fǎ亦yì能néng独dú树shù一yī格gé，为wèi“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》