大德歌·春(da de ge chun)

　　子zi规guī啼tí，不bù如rú归guī，道dào是shì春chūn归guī人rén未wèi归guī。几jǐ日rì添tiān憔qiáo悴cuì，虚xū飘piāo飘piāo柳liǔ絮xù飞fēi。一yī春chūn鱼yú雁yàn无wú消xiāo息xī，则zé见jiàn双shuāng燕yàn斗dòu衔xián泥ní。

　　译yì文wén

　　春chūn天tiān的de杜dù鹃juān叫jiào了le，好hǎo像xiàng在zài说shuō“不bù如rú归guī去qù”。你nǐ走zǒu的de时shí候hòu说shuō是shì春chūn天tiān就jiù回huí来lái，而ér今jīn春chūn已yǐ到dào，人rén还hái未wèi归guī。最zuì近jìn几jǐ天tiān已yǐ显xiǎn得dé疲pí惫bèi憔qiáo悴cuì，心xīn绪xù不bù定dìng，好hǎo似shì那nà虚xū飘piāo飘piāo的de柳liǔ絮xù。整zhěng个gè春chūn天tiān音yīn讯xùn全quán无wú，而ér旧jiù时shí檐yán前qián燕yàn子zi早zǎo已yǐ归guī来lái，忙máng忙máng碌lù碌lù地dì营yíng巢cháo筑zhù窝wō干gàn得dé多duō欢huān！

　　注zhù释shì

　　双shuāng调diào：宫gōng调diào名míng。大dà德dé歌gē：曲qū牌pái名míng。

　　子zi规guī啼tí，不bù如rú归guī：子zi规guī啼tí声shēng很hěn像xiàng人rén说shuō“不bù如rú归guī”，容róng易yì引yǐn起qǐ离lí人rén的de乡xiāng愁chóu。

　　憔qiáo悴cuì：疲pí惫bèi没méi有yǒu精jīng神shén。

　　鱼yú雁yàn：书shū信xìn的de代dài称chēng。

　　则zé见jiàn双shuāng燕yàn斗dòu衔xián泥ní：只zhǐ见jiàn一yī对duì对duì燕yàn子zi争zhēng相xiāng衔xián泥ní筑zhù巢cháo。

　　斗dòu：竞jìng相xiāng，争zhēng着zhe。

　　关guān汉hàn卿qīng的de大dà德dé歌gē分fēn别bié写xiě春chūn、夏xià、秋qiū、冬dōng四sì个gè季jì节jié，以yǐ一yī位wèi闺guī中zhōng女nǚ子zi的de口kǒu吻wěn抒shū发fā其qí久jiǔ久jiǔ盼pàn望wàng离lí人rén归guī来lái，而ér屡lǚ屡lǚ失shī望wàng的de相xiāng思sī之zhī苦kǔ。这zhè首shǒu是shì写xiě春chūn季jì的de，以yǐ春chūn季jì而ér人rén未wèi归guī，抒shū写xiě女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de哀āi怨yuàn情qíng愫sù。

　　此cǐ曲qū首shǒu二èr句jù“子zi规guī啼tí，不bù如rú归guī”，既jì写xiě景jǐng，又yòu写xiě时shí。意yì为wèi：春chūn天tiān的de杜dù鹃juān叫jiào了le，好hǎo像xiàng在zài说shuō“不bù如rú归guī去qù”。声shēng声shēng响xiǎng在zài少shǎo妇fù耳ěr旁páng，深shēn深shēn触chù动dòng了le她tā怀huái念niàn远yuǎn人rén的de情qíng怀huái。所suǒ以yǐ第dì三sān句jù写xiě道dào：“道dào是shì春chūn归guī人rén未wèi归guī。”意yì为wèi：你nǐ走zǒu的de时shí候hòu说shuō是shì春chūn天tiān就jiù回huí来lái，而ér今jīn春chūn已yǐ到dào，却què不bù见jiàn你nǐ的de踪zōng影yǐng。由yóu于yú盼pàn人rén人rén不bù至zhì，精jīng神shén饱bǎo受shòu折zhé磨mó，于yú是shì引yǐn出chū“几jǐ日rì……絮xù飞fēi”两liǎng句jù。“几jǐ日rì憔qiáo悴cuì”是shì从cóng外wài形xíng上shàng描miáo绘huì其qí愁chóu苦kǔ。“虚xū飘piāo飘piāo柳liǔ絮xù飞fēi”，表biǎo面miàn写xiě的de是shì景jǐng，实shí际jì是shì比bǐ喻yù少shǎo妇fù的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài。情qíng侣lǚ在zài外wài是shì凶xiōng、是shì吉jí、是shì祸huò、是shì福fú都dōu不bù得dé而ér知zhī，不bù能néng不bù令lìng人rén担dān心xīn。因yīn而ér心xīn绪xù不bù定dìng，正zhèng如rú虚xū飘piāo飘piāo的de柳liǔ絮xù，无wú所suǒ适shì从cóng。下xià句jù“一yī春chūn鱼yú雁yàn无wú消xiāo息xī”是shì说shuō：她tā等děng了le整zhěng整zhěng一yī个gè春chūn天tiān，九jiǔ十shí个gè日rì夜yè啊a，却què一yī点diǎn消xiāo息xī也yě没méi等děng到dào，痛tòng苦kǔ已yǐ极jí，百bǎi无wú聊liáo赖lài。妙miào的de是shì作zuò者zhě未wèi从cóng正zhèng面miàn明míng写xiě这zhè种zhǒng感gǎn情qíng，而ér是shì宕dàng开kāi一yī笔bǐ，用yòng“则zé见jiàn双shuāng燕yàn斗dòu衔xián泥ní”来lái反fǎn衬chèn。燕yàn是shì“双shuāng燕yàn”，它tā们men为wèi筑zhù爱ài巢cháo在zài比bǐ赛sài着zhe衔xián泥ní。此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，和hé孤gū居jū独dú处chù、落luò落luò寡guǎ欢huān的de少shǎo妇fù形xíng成chéng鲜xiān明míng的de对duì比bǐ，不bù禁jìn使shǐ人rén又yòu添tiān几jǐ分fēn苦kǔ涩sè。

　　曲qū子zi以yǐ“归guī”为wèi诗shī眼yǎn。首shǒu句jù“子zi规guī啼tí”，因yīn其qí声shēng若ruò“不bù如rú归guī去qù”，能néng发fā闺guī妇fù怀huái远yuǎn之zhī情qíng。二èr、三sān句jù妙miào用yòng三sān个gè“归guī”字zì，贴tiē切qiè、自zì然rán流liú畅chàng，强qiáng烈liè地dì传chuán达dá出chū思sī念niàn的de情qíng感gǎn。在zài飘piāo飘piāo柳liǔ絮xù衬chèn托tuō之zhī下xià，“添tiān”字zì尤yóu见jiàn精jīng神shén，准zhǔn确què地dì把bǎ握wò了le因yīn“思sī”而ér起qǐ的de恍huǎng惚hū神shén态tài。末mò句jù写xiě眼yǎn前qián景jǐng，以yǐ双shuāng燕yàn衔xián泥ní营yíng巢cháo继jì续xù映yìng衬chèn和hé强qiáng化huà浓nóng郁yù的de思sī念niàn和hé独dú寂jì之zhī情qíng。

　　此cǐ曲qū开kāi头tóu用yòng的de是shì比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ。中zhōng间jiān写xiě少shǎo妇fù的de离lí别bié之zhī苦kǔ，由yóu表biǎo及jí里lǐ，层céng层céng深shēn入rù。最zuì后hòu用yòng双shuāng燕yàn衔xián泥ní反fǎn衬chèn少shǎo妇fù的de孤gū独dú之zhī苦kǔ。全quán篇piān紧jǐn紧jǐn围wéi绕rào一yī个gè“春chūn”字zì，从cóng各gè个gè侧cè面miàn描miáo绘huì，突tū出chū了le少shǎo妇fù的de思sī念niàn。行xíng文wén上shàng惜xī墨mò如rú金jīn，不bù蔓màn不bù枝zhī。

　　这zhè支zhī小xiǎo令lìng以yǐ一yī位wèi闺guī中zhōng女nǚ子zi的de口kǒu吻wěn抒shū发fā其qí盼pàn望wàng离lí人rén归guī来lái而ér久jiǔ久jiǔ未wèi归guī的de哀āi怨yuàn情qíng愫sù。曲qū子zi以yǐ“归guī”为wèi诗shī眼yǎn。首shǒu句jù“子zi规guī啼tí”，因yīn其qí声shēng若ruò“不bù如rú归guī去qù”，能néng发fā闺guī妇fù怀huái远yuǎn之zhī情qíng。二èr、三sān句jù妙miào用yòng三sān个gè“归guī”字zì，贴tiē切qiè、自zì然rán流liú畅chàng，强qiáng烈liè地dì传chuán达dá出chū思sī念niàn的de情qíng感gǎn。在zài飘piāo飘piāo柳liǔ絮xù衬chèn托tuō之zhī下xià，“添tiān”字zì尤yóu见jiàn精jīng神shén，准zhǔn确què地dì把bǎ握wò了le因yīn“思sī”而ér起qǐ的de恍huǎng惚hū神shén态tài。末mò句jù写xiě眼yǎn前qián景jǐng，以yǐ双shuāng燕yàn衔xián泥ní营yíng巢cháo继jì续xù映yìng衬chèn和hé强qiáng化huà浓nóng郁yù的de思sī念niàn和hé独dú寂jì之zhī情qíng。全quán曲qū运yùn用yòng既jì典diǎn雅yǎ又yòu通tōng俗sú的de语yǔ言yán，蕴yùn藉jí含hán蓄xù地dì表biǎo现xiàn闺guī中zhōng少shǎo妇fù绵mián绵mián不bù断duàn的de相xiāng思sī之zhī情qíng。

　　此cǐ曲qū首shǒu二èr句jù“子zi规guī啼tí，不bù如rú归guī”，既jì写xiě景jǐng，又yòu写xiě时shí。春chūn天tiān的de杜dù鹃juān叫jiào声shēng，好hǎo像xiàng在zài说shuō“不bù如rú归guī去qù”。声shēng声shēng响xiǎng在zài少shǎo妇fù耳ěr旁páng，深shēn深shēn触chù动dòng了le她tā怀huái念niàn远yuǎn人rén的de情qíng怀huái。所suǒ以yǐ第dì三sān句jù写xiě道dào：“道dào是shì春chūn归guī人rén未wèi归guī。”由yóu于yú盼pàn人rén人rén不bù至zhì，精jīng神shén饱bǎo受shòu折zhé磨mó，于yú是shì引yǐn出chū“几jǐ日rì……絮xù飞fēi”两liǎng句jù。“几jǐ日rì憔qiáo悴cuì”是shì从cóng外wài形xíng上shàng描miáo绘huì其qí愁chóu苦kǔ。接jiē着zhe又yòu进jìn一yī步bù从cóng内nèi部bù揭jiē示shì少shǎo妇fù心xīn灵líng上shàng的de创chuàng伤shāng。

　　“虚xū飘piāo飘piāo柳liǔ絮xù飞fēi”，表biǎo面miàn写xiě的de是shì景jǐng，实shí际jì是shì比bǐ喻yù少shǎo妇fù的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài。少shǎo妇fù因yīn情qíng侣lǚ久jiǔ去qù不bù归guī，在zài外wài是shì凶xiōng、是shì吉jí、是shì祸huò、是shì福fú都dōu不bù得dé而ér知zhī，不bù能néng不bù令lìng人rén担dān心xīn。因yīn而ér心xīn绪xù不bù定dìng，忽hū上shàng忽hū下xià，正zhèng如rú虚xū飘piāo飘piāo的de柳liǔ絮xù，无wú所suǒ适shì从cóng。作zuò者zhě这zhè样yàng从cóng外wài而ér内nèi两liǎng个gè方fāng面miàn刻kè画huà，便biàn把bǎ一yī个gè愁chóu苦kǔ的de少shǎo妇fù在zài等děng待dài中zhōng度dù过guò了le一yī个gè漫màn长zhǎng的de春chūn天tiān，同tóng时shí也yě使shǐ下xià句jù的de“一yī春chūn”有yǒu了le依yī据jù。

　　既jì然rán少shǎo妇fù一yī等děng再zài等děng，结jié果guǒ九jiǔ十shí春chūn光guāng已yǐ过guò，不bù仅jǐn人rén未wèi归guī，连lián消xiāo息xī也yě没méi有yǒu得dé到dào，最zuì后hòu就jiù不bù能néng不bù伤shāng感gǎn地dì明míng确què点diǎn出chū“一yī春chūn鱼yú雁yàn无wú消xiāo息xī”了le。在zài这zhè七qī个gè字zì中zhōng，虽suī未wèi着zhe一yī“思sī”字zì，而ér少shǎo妇fù思sī念niàn远yuǎn人rén的de炽chì烈liè感gǎn情qíng已yǐ溢yì于yú言yán表biǎo。不bù用yòng说shuō，这zhè时shí的de少shǎo妇fù痛tòng苦kǔ已yǐ极jí，凄qī迷mí纷fēn乱luàn，百bǎi无wú聊liáo赖lài。妙miào的de是shì作zuò者zhě未wèi从cóng正zhèng面miàn明míng写xiě这zhè种zhǒng感gǎn情qíng，而ér是shì宕dàng开kāi一yī笔bǐ，用yòng“则zé见jiàn双shuāng燕yàn斗dòu衔xián泥ní”来lái反fǎn衬chèn。燕yàn是shì“双shuāng燕yàn”，它tā们men为wèi筑zhù爱ài巢cháo在zài比bǐ赛sài着zhe衔xián泥ní。此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，和hé孤gū居jū独dú处chù、落luò落luò寡guǎ欢huān的de少shǎo妇fù形xíng成chéng鲜xiān明míng的de对duì比bǐ，不bù禁jìn使shǐ人rén又yòu添tiān几jǐ分fēn苦kǔ涩sè。

　　此cǐ曲qū开kāi头tóu以yǐ子zi规guī鸟niǎo的de啼tí叫jiào引yǐn起qǐ少shǎo妇fù的de思sī念niàn，用yòng的de是shì比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ。中zhōng间jiān写xiě少shǎo妇fù的de离lí别bié之zhī苦kǔ，由yóu表biǎo及jí里lǐ，层céng层céng深shēn入rù。最zuì后hòu用yòng双shuāng燕yàn衔xián泥ní反fǎn衬chèn少shǎo妇fù的de孤gū独dú之zhī苦kǔ。全quán篇piān紧jǐn紧jǐn围wéi绕rào一yī个gè“春chūn”字zì，从cóng各gè个gè侧cè面miàn描miáo绘huì，突tū出chū了le少shǎo妇fù的de思sī念niàn。行xíng文wén上shàng惜xī墨mò如rú金jīn，不bù蔓màn不bù枝zhī。

　　关guān汉hàn卿qīng（约yuē1220年nián──1300年nián），元yuán代dài杂zá剧jù作zuò家jiā。是shì中zhōng国guó古gǔ代dài戏xì曲qū创chuàng作zuò的de代dài表biǎo人rén物wù，“元yuán曲qū四sì大dà家jiā”之zhī首shǒu。号hào已yǐ斋zhāi（一yī作zuò一yī斋zhāi）、已yǐ斋zhāi叟sǒu。汉hàn族zú，解jiě州zhōu人rén（今jīn山shān西xī省shěng运yùn城chéng），与yǔ马mǎ致zhì远yuǎn、郑zhèng光guāng祖zǔ、白bái朴pǔ并bìng称chēng为wèi“元yuán曲qū四sì大dà家jiā”。以yǐ杂zá剧jù的de成chéng就jiù最zuì大dà，一yī生shēng写xiě了le60多duō种zhǒng，今jīn存cún18种zhǒng，最zuì著zhe名míng的de有yǒu《窦dòu娥é冤yuān》；关guān汉hàn卿qīng也yě写xiě了le不bù少shǎo历lì史shǐ剧jù，如rú：《单dān刀dāo会huì》、《单dān鞭biān夺duó槊shuò》、《西xī蜀shǔ梦mèng》等děng；散sàn曲qū今jīn在zài小xiǎo令lìng40多duō首shǒu、套tào数shù10多duō首shǒu。关guān汉hàn卿qīng塑sù造zào的de“我wǒ却què是shì蒸zhēng不bù烂làn、煮zhǔ不bù熟shú、捶chuí不bù匾biǎn、炒chǎo不bù爆bào、响xiǎng珰dāng珰dāng一yī粒lì铜tóng豌wān豆dòu”（〈不bù伏fú老lǎo〉）的de形xíng象xiàng也yě广guǎng为wèi人rén称chēng，被bèi誉yù“曲qū家jiā圣shèng人rén”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》