采桑子·画船载酒西湖好(cai sang zi hua chuan zai jiu xi hu hao)

　　画huà船chuán载zài酒jiǔ西xī湖hú好hǎo，急jí管guǎn繁fán弦xián，玉yù盏zhǎn催cuī传chuán，稳wěn泛fàn平píng波bō任rèn醉zuì眠mián。

　　行xíng云yún却què在zài行xíng舟zhōu下xià，空kōng水shuǐ澄chéng鲜xiān，俯fǔ仰yǎng留liú连lián，疑yí是shì湖hú中zhōng别bié有yǒu天tiān。

　　译yì文wén

　　西xī湖hú风fēng光guāng好hǎo，乘chéng画huà船chuán载zài着zhe酒jiǔ肴yáo在zài湖hú中zhōng游yóu赏shǎng，急jí促cù繁fán喧xuān的de乐lè声shēng中zhōng，不bù停tíng地dì传chuán着zhe酒jiǔ杯bēi。风fēng平píng浪làng静jìng，缓huǎn缓huǎn前qián进jìn的de船chuán儿ér中zhōng安ān睡shuì着zhe醉zuì倒dào的de客kè人rén。

　　醉zuì眼yǎn俯fǔ视shì湖hú中zhōng，白bái云yún在zài船chuán下xià浮fú动dòng，清qīng澈chè的de湖hú水shuǐ好hǎo似shì空kōng然rán无wú物wù。仰yǎng视shì蓝lán天tiān，俯fǔ视shì湖hú面miàn，水shuǐ天tiān相xiāng映yìng使shǐ人rén疑yí惑huò，湖hú中zhōng另lìng有yǒu一yī个gè世shì界jiè。

　　注zhù释shì

　　急jí管guǎn繁fán弦xián：指zhǐ变biàn化huà丰fēng富fù而ér节jié拍pāi紧jǐn凑còu的de音yīn乐lè。

　　玉yù盏zhǎn：玉yù制zhì酒jiǔ杯bēi。

　　行xíng云yún却què在zài行xíng舟zhōu下xià：指zhǐ天tiān上shàng流liú动dòng的de云yún彩cǎi倒dào影yǐng在zài水shuǐ中zhōng，仿fǎng佛fú就jiù在zài行xíng船chuán之zhī下xià。

　　空kōng水shuǐ澄chéng鲜xiān：天tiān空kōng与yǔ水shuǐ面miàn均jūn澄chéng澈chè明míng净jìng。

　　俯fǔ仰yǎng：仰yǎng观guān俯fǔ察chá，观guān赏shǎng。

　　这zhè首shǒu词cí表biǎo现xiàn的de是shì饮yǐn酒jiǔ游yóu湖hú之zhī乐lè。整zhěng首shǒu词cí寓yù情qíng于yú景jǐng，写xiě出chū了le作zuò者zhě与yǔ友yǒu人rén的de洒sǎ脱tuō情qíng怀huái。

　　首shǒu句jù“西xī湖hú好hǎo”是shì统tǒng领lǐng全quán词cí的de，下xià面miàn分fēn别bié渲xuàn染rǎn这zhè个gè“好hǎo”字zì；画huà船chuán载zài酒jiǔ，稳wěn泛fàn平píng波bō，空kōng水shuǐ澄chéng澈chè，别bié有yǒu洞dòng天tiān，使shǐ人rén俯fǔ仰yǎng，乐lè而ér忘wàng返fǎn。写xiě出chū作zuò者zhě与yǔ友yǒu人rén的de洒sǎ脱tuō情qíng怀huái。这zhè也yě就jiù是shì本běn词cí所suǒ揭jiē示shì的de主zhǔ题tí。

　　上shàng片piàn描miáo绘huì载zài酒jiǔ游yóu湖hú时shí船chuán中zhōng丝sī竹zhú齐qí奏zòu、酒jiǔ杯bēi频pín传chuán的de热rè闹nào气qì氛fēn与yǔ欢huān乐lè场chǎng面miàn：画huà船chuán、美měi酒jiǔ、管guǎn弦xián，微wēi风fēng习xí习xí，波bō光guāng粼lín粼lín，词cí人rén心xīn情qíng舒shū畅chàng，与yǔ朋péng友yǒu无wú拘jū无wú束shù，开kāi怀huái痛tòng饮yǐn。湖hú面miàn之zhī上shàng，欢huān笑xiào声shēng、乐lè曲qū声shēng、划huà船chuán声shēng交jiāo织zhī在zài一yī起qǐ。

　　下xià片piàn写xiě酒jiǔ后hòu醉zuì眠mián船chuán上shàng，俯fǔ视shì湖hú中zhōng，但dàn见jiàn行xíng云yún在zài船chuán下xià浮fú动dòng，使shǐ人rén疑yí惑huò湖hú中zhōng别bié有yǒu天tiān地dì，表biǎo现xiàn醉zuì后hòu的de观guān湖hú之zhī乐lè：俯fǔ视shì江jiāng面miàn，白bái云yún朵duǒ朵duǒ，船chuán往wǎng前qián行xíng，云yún儿ér陪péi伴bàn；仰yǎng望wàng天tiān空kōng，朵duǒ朵duǒ白bái云yún，云yún儿ér飘piāo拂fú，小xiǎo船chuán紧jǐn跟gēn。俯fǔ仰yǎng之zhī间jiān，天tiān空kōng与yǔ江jiāng水shuǐ是shì一yī样yàng的de澄chéng清qīng明míng净jìng、一yī尘chén不bù染rǎn！看kàn着zhe看kàn着zhe，微wēi醉zuì中zhōng的de词cí人rén觉jué得dé：这zhè湖hú中zhōng另lìng有yǒu一yī个gè青qīng天tiān在zài，而ér自zì己jǐ的de小xiǎo船chuán简jiǎn直zhí就jiù是shì在zài白bái云yún之zhī间jiān穿chuān行xíng。“空kōng水shuǐ澄chéng鲜xiān”一yī句jù，本běn于yú谢xiè灵líng运yùn《登dēng江jiāng中zhōng孤gū屿yǔ》诗shī“云yún日rì相xiāng晖huī映yìng，空kōng水shuǐ共gòng澄chéng鲜xiān”，言yán天tiān空kōng与yǔ湖hú水shuǐ同tóng是shì澄chéng清qīng明míng净jìng。这zhè一yī句jù是shì下xià片piàn的de关guān键jiàn。兼jiān写xiě“空kōng”、“水shuǐ”，绾wǎn合hé上shàng句jù的de“云yún”与yǔ“舟zhōu”。下xià两liǎng句jù的de“俯fǔ”与yǔ“仰yǎng”、“湖hú”与yǔ“天tiān”，四sì照zhào玲líng珑lóng，笔bǐ意yì俱jù妙miào，虽suī借jiè用yòng成chéng句jù，而ér恰qià切qiè现xiàn景jǐng，妥tuǒ贴tiē自zì然rán，如rú同tóng己jǐ出chū。“俯fǔ仰yǎng留liú连lián”四sì字zì，又yòu是shì承chéng上shàng启qǐ下xià过guò渡dù之zhī笔bǐ。从cóng水shuǐ中zhōng看kàn到dào蓝lán天tiān白bái云yún的de倒dào影yǐng，他tā一yī会huì儿ér举jǔ头tóu望wàng天tiān，一yī会huì儿ér俯fǔ首shǒu看kàn水shuǐ，被bèi这zhè空kōng阔kuò奇qí妙miào的de景jǐng象xiàng所suǒ陶táo醉zuì，于yú是shì怀huái疑yí湖hú中zhōng别bié有yǒu一yī个gè天tiān宇yǔ在zài，而ér自zì己jǐ行xíng舟zhōu在zài两liǎng层céng天tiān空kōng之zhī间jiān。

　　“疑yí是shì湖hú中zhōng别bié有yǒu天tiān”，用yòng“疑yí是shì”语yǔ，是shì就jiù其qí形xíng貌mào来lái说shuō。说shuō“疑yí”者zhě非fēi真zhēn，说shuō“是shì”者zhě诚chéng是shì，“湖hú中zhōng别bié有yǒu天tiān”的de体tǐ会huì，自zì出chū心xīn裁cái，给gěi人rén以yǐ活huó泼pō清qīng新xīn之zhī感gǎn。

　　从cóng艺yì术shù手shǒu法fǎ上shàng看kàn，这zhè首shǒu词cí采cǎi用yòng虚xū实shí相xiāng结jié合hé的de方fāng法fǎ，充chōng满mǎn了le诗shī意yì的de想xiǎng象xiàng，形xíng象xiàng巧qiǎo妙miào地dì刻kè画huà了le主zhǔ人rén公gōng的de醉zuì态tài、醉zuì意yì和hé醉zuì眼yǎn中zhōng的de西xī湖hú之zhī景jǐng。

　　此cǐ词cí作zuò于yú熙xī宁níng四sì年nián(1071)六liù月yuè致zhì仕shì后hòu归guī颍yǐng。又yòu据jù《西xī湖hú念niàn语yǔ》知zhī，词cí人rén晚wǎn年nián退tuì居jū颍yǐng州zhōu时shí将jiāng其qí整zhěng理lǐ成chéng章zhāng。

　　欧ōu阳yáng修xiū（1007－1072），字zì永yǒng叔shū，号hào醉zuì翁wēng，晚wǎn号hào“六liù一yī居jū士shì”。汉hàn族zú，吉jí州zhōu永yǒng丰fēng（今jīn江jiāng西xī省shěng永yǒng丰fēng县xiàn）人rén，因yīn吉jí州zhōu原yuán属shǔ庐lú陵líng郡jùn，以yǐ“庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū”自zì居jū。谥shì号hào文wén忠zhōng，世shì称chēng欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng。北běi宋sòng政zhèng治zhì家jiā、文wén学xué家jiā、史shǐ学xué家jiā，与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán、王wáng安ān石shí、苏sū洵xún、苏sū轼shì、苏sū辙zhé、曾céng巩gǒng合hé称chēng“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”。后hòu人rén又yòu将jiāng其qí与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán和hé苏sū轼shì合hé称chēng“千qiān古gǔ文wén章zhāng四sì大dà家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》