春江花月夜(chun jiang hua yue ye)

　　春chūn江jiāng潮cháo水shuǐ连lián海hǎi平píng，海hǎi上shàng明míng月yuè共gòng潮cháo生shēng。

　　滟yàn滟yàn随suí波bō千qiān万wàn里lǐ，何hé处chù春chūn江jiāng无wú月yuè明míng！

　　江jiāng流liú宛wǎn转zhuǎn绕rào芳fāng甸diān，月yuè照zhào花huā林lín皆jiē似shì霰sǎn。

　　空kōng里lǐ流liú霜shuāng不bù觉jué飞fēi，汀tīng上shàng白bái沙shā看kàn不bù见jiàn。

　　江jiāng天tiān一yī色sè无wú纤xiān尘chén，皎jiǎo皎jiǎo空kōng中zhōng孤gū月yuè轮lún。

　　江jiāng畔pàn何hé人rén初chū见jiàn月yuè？江jiāng月yuè何hé年nián初chū照zhào人rén？

　　人rén生shēng代dài代dài无wú穷qióng已yǐ，江jiāng月yuè年nián年nián望wàng相xiāng似shì。(望wàng相xiāng似shì 一yī作zuò：只zhǐ相xiāng似shì)

　　不bù知zhī江jiāng月yuè待dài何hé人rén，但dàn见jiàn长zhǎng江jiāng送sòng流liú水shuǐ。

　　白bái云yún一yī片piàn去qù悠yōu悠yōu，青qīng枫fēng浦pǔ上shàng不bù胜shèng愁chóu。

　　谁shuí家jiā今jīn夜yè扁biǎn舟zhōu子zi？何hé处chù相xiāng思sī明míng月yuè楼lóu？

　　可kě怜lián楼lóu上shàng月yuè徘pái徊huái，应yīng照zhào离lí人rén妆zhuāng镜jìng台tái。(徘pái徊huái 一yī作zuò：裴péi回huí)

　　玉yù户hù帘lián中zhōng卷juǎn不bù去qù，捣dǎo衣yī砧zhēn上shàng拂fú还hái来lái。

　　此cǐ时shí相xiāng望wàng不bù相xiāng闻wén，愿yuàn逐zhú月yuè华huá流liú照zhào君jūn。

　　鸿hóng雁yàn长zhǎng飞fēi光guāng不bù度dù，鱼yú龙lóng潜qián跃yuè水shuǐ成chéng文wén。

　　昨zuó夜yè闲xián潭tán梦mèng落luò花huā，可kě怜lián春chūn半bàn不bù还hái家jiā。

　　江jiāng水shuǐ流liú春chūn去qù欲yù尽jǐn，江jiāng潭tán落luò月yuè复fù西xī斜xié。

　　斜xié月yuè沉chén沉chén藏cáng海hǎi雾wù，碣jié石shí潇xiāo湘xiāng无wú限xiàn路lù。

　　不bù知zhī乘chéng月yuè几jǐ人rén归guī，落luò月yuè摇yáo情qíng满mǎn江jiāng树shù。(落luò月yuè 一yī作zuò：落luò花huā)

　　译yì文wén

　　春chūn天tiān的de江jiāng潮cháo水shuǐ势shì浩hào荡dàng与yǔ大dà海hǎi连lián成chéng了le一yī片piàn，一yī轮lún明míng月yuè从cóng海hǎi上shàng升shēng起qǐ好hǎo像xiàng与yǔ潮cháo水shuǐ一yī起qǐ涌yǒng出chū来lái。

　　月yuè光guāng照zhào耀yào着zhe春chūn江jiāng随suí着zhe波bō浪làng荡dàng漾yàng千qiān万wàn里lǐ，所suǒ有yǒu地dì方fāng的de春chūn江jiāng都dōu有yǒu明míng亮liàng的de月yuè光guāng。

　　江jiāng水shuǐ曲qū曲qū折zhé折zhé地dì绕rào着zhe花huā草cǎo丛cóng生shēng的de原yuán野yě流liú淌tǎng，月yuè光guāng照zhào射shè着zhe开kāi遍biàn鲜xiān花huā的de树shù林lín好hǎo像xiàng细xì密mì的de雪xuě珠zhū在zài闪shǎn烁shuò。

　　月yuè色sè如rú霜shuāng所suǒ以yǐ霜shuāng飞fēi无wú从cóng觉jué察chá，洲zhōu上shàng的de白bái沙shā和hé月yuè色sè融róng合hé在zài一yī起qǐ看kàn不bù分fēn明míng。

　　江jiāng水shuǐ和hé天tiān空kōng变biàn成chéng了le一yī种zhǒng颜yán色sè没méi有yǒu一yī点diǎn微wēi小xiǎo的de灰huī尘chén，明míng亮liàng的de天tiān空kōng中zhōng只zhǐ有yǒu一yī轮lún孤gū月yuè悬xuán挂guà。

　　江jiāng边biān上shàng是shì什shén么me人rén最zuì初chū看kàn见jiàn了le月yuè亮liàng，江jiāng上shàng的de月yuè亮liàng又yòu是shì哪nǎ一yī年nián最zuì初chū照zhào耀yào着zhe人rén们men？

　　人rén生shēng一yī代dài一yī代dài地dì无wú穷qióng无wú尽jǐn，而ér江jiāng上shàng的de月yuè亮liàng一yī年nián一yī年nián地dì总zǒng是shì相xiāng似shì。

　　不bù知zhī道dào江jiāng上shàng的de月yuè亮liàng在zài等děng待dài着zhe什shén么me人rén，只zhǐ见jiàn长zhǎng江jiāng不bù断duàn地dì一yī直zhí运yùn输shū着zhe流liú水shuǐ。

　　游yóu子zi像xiàng一yī片piàn白bái云yún缓huǎn缓huǎn地dì离lí去qù，只zhǐ剩shèng下xià思sī妇fù站zhàn在zài离lí别bié的de青qīng枫fēng浦pǔ不bù胜shèng忧yōu愁chóu。

　　谁shuí家jiā的de游yóu子zi今jīn晚wǎn坐zuò着zhe小xiǎo舟zhōu在zài漂piào荡dàng？什shén么me地dì方fāng有yǒu人rén在zài明míng月yuè照zhào耀yào的de楼lóu上shàng相xiāng思sī？

　　可kě怜lián楼lóu上shàng不bù停tíng移yí动dòng的de月yuè光guāng，应yīng该gāi照zhào耀yào在zài离lí人rén的de梳shū妆zhuāng台tái。

　　月yuè光guāng照zhào进jìn思sī妇fù的de门mén帘lián卷juǎn不bù走zǒu，照zhào在zài她tā的de捣dǎo衣yī砧zhēn上shàng拂fú不bù掉diào。

　　这zhè时shí互hù相xiāng望wàng着zhe月yuè亮liàng可kě是shì不bù能néng音yīn信xìn，我wǒ希xī望wàng随suí着zhe月yuè光guāng流liú去qù照zhào耀yào着zhe您nín。

　　鸿hóng雁yàn不bù停tíng地dì飞fēi翔xiáng而ér不bù能néng飞fēi出chū无wú边biān的de月yuè光guāng，月yuè照zhào江jiāng面miàn鱼yú龙lóng在zài水shuǐ中zhōng跳tiào跃yuè激jī起qǐ阵zhèn阵zhèn波bō纹wén。

　　昨zuó天tiān夜yè里lǐ梦mèng见jiàn花huā落luò闲xián潭tán，可kě惜xī的de是shì春chūn天tiān已yǐ过guò了le一yī半bàn自zì己jǐ却què还hái不bù能néng回huí家jiā。

　　江jiāng水shuǐ带dài着zhe春chūn光guāng将jiāng要yào流liú尽jǐn，水shuǐ潭tán上shàng的de月yuè亮liàng又yòu要yào西xī落luò。

　　斜xié月yuè慢màn慢màn下xià沉chén藏cáng在zài海hǎi雾wù里lǐ，碣jié石shí与yǔ潇xiāo湘xiāng的de离lí人rén距jù离lí无wú限xiàn遥yáo远yuǎn。

　　不bù知zhī道dào有yǒu几jǐ人rén能néng趁chèn着zhe月yuè光guāng回huí家jiā，唯wéi有yǒu那nà西xī落luò的de月yuè亮liàng摇yáo荡dàng着zhe离lí情qíng洒sǎ满mǎn了le江jiāng边biān的de树shù林lín。

　　注zhù释shì

　　滟yàn（yàn）滟yàn：波bō光guāng荡dàng漾yàng的de样yàng子zi。

　　芳fāng甸diān(diàn）：芳fāng草cǎo丰fēng茂mào的de原yuán野yě。甸diān，郊jiāo外wài之zhī地dì。

　　霰sǎn（xiàn）：天tiān空kōng中zhōng降jiàng落luò的de白bái色sè不bù透tòu明míng的de小xiǎo冰bīng粒lì。形xíng容róng月yuè光guāng下xià春chūn花huā晶jīng莹yíng洁jié白bái。

　　流liú霜shuāng：飞fēi霜shuāng，古gǔ人rén以yǐ为wèi霜shuāng和hé雪xuě一yī样yàng，是shì从cóng空kōng中zhōng落luò下xià来lái的de，所suǒ以yǐ叫jiào流liú霜shuāng。在zài这zhè里lǐ比bǐ喻yù月yuè光guāng皎jiǎo洁jié，月yuè色sè朦méng胧lóng、流liú荡dàng，所suǒ以yǐ不bù觉jué得dé有yǒu霜shuāng霰sǎn飞fēi扬yáng。

　　汀tīng（tīng）：沙shā滩tān。

　　纤xiān尘chén：微wēi细xì的de灰huī尘chén。

　　月yuè轮lún：指zhǐ月yuè亮liàng，因yīn为wèi月yuè圆yuán时shí像xiàng车chē轮lún，所suǒ以yǐ称chēng为wèi月yuè轮lún。

　　穷qióng已yǐ：穷qióng尽jǐn。

　　江jiāng月yuè年nián年nián只zhǐ相xiāng似shì：另lìng一yī种zhǒng版bǎn本běn为wèi“江jiāng月yuè年nián年nián望wàng相xiāng似shì”。

　　但dàn见jiàn：只zhǐ见jiàn、仅jǐn见jiàn。

　　悠yōu悠yōu：渺miǎo茫máng、深shēn远yuǎn。

　　青qīng枫fēng浦pǔ上shàng：青qīng枫fēng浦pǔ 地dì名míng 今jīn湖hú南nán浏liú阳yáng县xiàn境jìng内nèi有yǒu青qīng枫fēng浦pǔ。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ游yóu子zi所suǒ在zài的de地dì方fāng。

　　浦pǔ上shàng：水shuǐ边biān。

　　扁biǎn舟zhōu子zi：飘piāo荡dàng江jiāng湖hú的de游yóu子zi。扁biǎn舟zhōu，小xiǎo舟zhōu。

　　明míng月yuè楼lóu：月yuè夜yè下xià的de闺guī楼lóu。这zhè里lǐ指zhǐ闺guī中zhōng思sī妇fù。

　　月yuè徘pái徊huái：指zhǐ月yuè光guāng偏piān照zhào闺guī楼lóu，徘pái徊huái不bù去qù，令lìng人rén不bù胜shèng其qí相xiāng思sī之zhī苦kǔ。

　　离lí人rén：此cǐ处chù指zhǐ思sī妇fù。

　　妆zhuāng镜jìng台tái：梳shū妆zhuāng台tái。

　　玉yù户hù：形xíng容róng楼lóu阁gé华huá丽lì，以yǐ玉yù石shí镶xiāng嵌qiàn。

　　捣dǎo衣yī砧zhēn（zhēn ）：捣dǎo衣yī石shí、捶chuí布bù石shí。

　　相xiāng闻wén：互hù通tōng音yīn信xìn。

　　逐zhú：追zhuī随suí。

　　月yuè华huá：月yuè光guāng。

　　文wén：同tóng“纹wén”。

　　闲xián潭tán：幽yōu静jìng的de水shuǐ潭tán。

　　复fù西xī斜xié：此cǐ中zhōng“斜xié”应yīng为wèi押yā韵yùn读dú作zuò“xiá”（洛luò阳yáng方fāng言yán是shì当dāng时shí的de标biāo准zhǔn国guó语yǔ，斜xié在zài洛luò阳yáng方fāng言yán中zhōng就jiù读dú作zuòxiá）。

　　潇xiāo湘xiāng:湘xiāng江jiāng与yǔ潇xiāo水shuǐ。

　　碣jié(jié)石shí、潇xiāo湘xiāng：一yī南nán一yī北běi，暗àn指zhǐ路lù途tú遥yáo远yuǎn，相xiāng聚jù无wú望wàng。

　　无wú限xiàn路lù：极jí言yán离lí人rén相xiāng距jù之zhī远yuǎn。

　　乘chéng月yuè：趁chèn着zhe月yuè光guāng。

　　摇yáo情qíng：激jī荡dàng情qíng思sī，犹yóu言yán牵qiān情qíng。

　　《全quán唐táng诗shī》中zhōng存cún诗shī仅jǐn两liǎng首shǒu的de张zhāng若ruò虚xū，在zài唐táng代dài灿càn如rú繁fán星xīng的de诗shī人rén群qún里lǐ实shí在zài毫háo不bù起qǐ眼yǎn，然rán而ér真zhēn正zhèng爱ài国guó学xué、爱ài唐táng诗shī宋sòng词cí的de人rén，想xiǎng必bì都dōu知zhī道dào张zhāng若ruò虚xū及jí其qí著zhe名míng诗shī篇piān《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》

　　据jù说shuō《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》这zhè个gè题tí目mù，始shǐ创chuàng于yú那nà个gè“全quán无wú心xīn肝gān”的de陈chén后hòu主zhǔ陈chén叔shū宝bǎo。然rán而ér陈chén叔shū宝bǎo究jiū竟jìng在zài这zhè个gè美měi丽lì的de题tí目mù下xià写xiě了le些xiē什shén么me，却què因yīn诗shī已yǐ失shī传chuán，无wú从cóng知zhī晓xiǎo。荒huāng淫yín无wú道dào的de隋suí炀yáng帝dì杨yáng广guǎng倒dào留liú下xià了le现xiàn存cún最zuì早zǎo的de两liǎng首shǒu《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》，不bù过guò只zhǐ五wǔ言yán四sì句jù，短duǎn浅qiǎn空kōng洞dòng。陈chén叔shū宝bǎo还hái写xiě过guò一yī首shǒu《玉yù树shù后hòu庭tíng花huā》，常cháng被bèi后hòu人rén在zài文wén论lùn中zhōng与yǔ《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》并bìng提tí，诗shī也yě还hái留liú存cún于yú世shì，虽suī是shì七qī言yán，却què仅jǐn六liù句jù，况kuàng且qiě肉ròu麻má得dé紧jǐn，与yǔ隋suí炀yáng帝dì如rú出chū一yī辙zhé，都dōu是shì臭chòu名míng昭zhāo著zhe的de宫gōng体tǐ诗shī。

　　附fù隋suí炀yáng帝dì《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》：

　　暮mù江jiāng平píng不bù动dòng，春chūn花huā满mǎn正zhèng开kāi。

　　流liú波bō将jiāng月yuè去qù，潮cháo水shuǐ带dài星xīng来lái。

　　陈chén后hòu主zhǔ《玉yù树shù后hòu庭tíng花huā》：

　　丽lì宇yǔ芳fāng林lín对duì高gāo阁gé，新xīn装zhuāng艳yàn质zhì本běn倾qīng城chéng。

　　映yìng户hù凝níng娇jiāo乍zhà不bù进jìn，出chū帷wéi含hán态tài笑xiào相xiāng迎yíng。

　　妖yāo姬jī脸liǎn似shì花huā含hán露lù，玉yù树shù流liú光guāng照zhào后hòu庭tíng。

　　花huā开kāi花huā落luò不bù长zhǎng久jiǔ，落luò红hóng满mǎn地dì归guī寂jì中zhōng。

　　宫gōng体tǐ诗shī以yǐ宫gōng廷tíng为wèi中zhōng心xīn，以yǐ艳yàn情qíng为wèi内nèi容róng，描miáo红hóng点diǎn翠cuì，堆duī香xiāng砌qì玉yù，浮fú华huá荒huāng谬miù，空kōng虚xū无wú聊liáo；从cóng梁liáng陈chén到dào隋suí唐táng，百bǎi余yú年nián间jiān，主zhǔ宰zǎi文wén坛tán，造zào成chéng诗shī国guó的de黑hēi暗àn，遗yí下xià无wú数shù罪zuì孽niè。南nán朝cháo士shì族zú生shēng活huó优yōu裕yù，偷tōu安ān成chéng习xí，以yǐ能néng作zuò五wǔ言yán诗shī作zuò为wèi表biǎo示shì自zì己jǐ是shì士shì流liú的de手shǒu段duàn，如rú果guǒ不bù会huì作zuò诗shī就jiù会huì被bèi人rén鄙bǐ视shì、不bù能néng参cān加jiā社shè会huì活huó动dòng，诗shī歌gē完wán全quán成chéng了le荒huāng淫yín腐fǔ朽xiǔ生shēng活huó的de点diǎn缀zhuì，建jiàn安ān气qì质zhì、魏wèi晋jìn风fēng骨gǔ早zǎo已yǐ荡dàng然rán无wú存cún。唐táng前qián期qī的de诗shī歌gē创chuàng作zuò沿yán袭xí了le南nán朝cháo文wén风fēng，诗shī人rén们men“竞jìng一yī韵yùn之zhī奇qí，争zhēng一yī家jiā之zhī巧qiǎo。连lián篇piān累lèi牍dú，不bù出chū月yuè露lù之zhī形xíng；积jī案àn盈yíng箱xiāng，唯wéi是shì风fēng云yún之zhī状zhuàng。”就jiù是shì大dà唐táng开kāi国guó创chuàng业yè英yīng主zhǔ李lǐ世shì民mín也yě不bù能néng免miǎn俗sú，表biǎo现xiàn不bù出chū象xiàng宋sòng太tài祖zǔ赵zhào匡kuāng胤yìn《日rì出chū》诗shī那nà种zhǒng“未wèi离lí海hǎi底dǐ千qiān山shān黑hēi，才cái到dào中zhōng天tiān万wàn国guó明míng”的de气qì魄pò。李lǐ世shì民mín对duì诗shī人rén张zhāng昌chāng龄líng的de文wén藻zǎo很hěn赏shǎng识shí，但dàn张zhāng昌chāng龄líng等děng应yīng进jìn士shì科kē不bù第dì，李lǐ世shì民mín问wèn原yuán因yīn，考kǎo官guān说shuō他tā们men文wén风fēng浮fú靡mí，不bù是shì好hǎo材cái料liào，李lǐ世shì民mín也yě就jiù默mò认rèn了le。

　　王wáng勃bó、杨yáng炯jiǒng、卢lú照zhào邻lín和hé骆luò宾bīn王wáng同tóng时shí入rù霸bà诗shī坛tán，称chēng为wèi初chū唐táng四sì杰jié。四sì杰jié在zài古gǔ诗shī向xiàng律lǜ诗shī的de过guò渡dù中zhōng起qǐ到dào了le开kāi拓tà作zuò用yòng。文wén武wǔ双shuāng全quán的de裴péi行xíng俭jiǎn对duì四sì人rén却què十shí分fēn轻qīng视shì，说shuō士shì人rén要yào有yǒu远yuǎn大dà前qián程chéng，首shǒu先xiān靠kào器qì识shí，其qí次cì才cái是shì文wén艺yì。王wáng勃bó虽suī有yǒu文wén才cái，但dàn浮fú躁zào浅qiǎn露lù，不bù象xiàng享xiǎng受shòu爵jué禄lù的de材cái料liào。杨yáng炯jiǒng大dà概gài可kě以yǐ做zuò个gè知zhī县xiàn，其qí余yú人rén能néng得dé好hǎo死sǐ就jiù算suàn不bù错cuò了le。这zhè些xiē评píng说shuō足zú见jiàn新xīn诗shī的de发fā展zhǎn道dào路lù艰jiān难nán。对duì打dǎ破pò宫gōng体tǐ诗shī的de束shù缚fù、铺pù平píng新xīn诗shī发fā展zhǎn之zhī路lù，初chū唐táng四sì杰jié是shì有yǒu贡gòng献xiàn的de，杜dù甫fǔ评píng四sì杰jié诗shī说shuō“王wáng杨yáng卢lú骆luò当dāng时shí体tǐ，轻qīng薄báo为wèi文wén哂shěn未wèi休xiū。尔ěr曹cáo身shēn与yǔ名míng俱jù灭miè，不bù废fèi江jiāng河hé万wàn古gǔ流liú。”这zhè个gè评píng价jià既jì是shì对duì当dāng时shí诗shī坛tán基jī本běn态tài度dù的de客kè观guān反fǎn映yìng，也yě是shì对duì四sì杰jié诗shī的de确què评píng。

　　在zài六liù朝cháo浮fú华huá文wén风fēng笼lóng罩zhào下xià，宋sòng之zhī问wèn、阎yán朝cháo隐yǐn等děng宫gōng廷tíng幸xìng臣chén成chéng了le诗shī坛tán上shàng一yī伙huǒ把bǎ头tóu式shì人rén物wù。卢lú照zhào邻lín和hé骆luò宾bīn王wáng始shǐ终zhōng在zài齐qí梁liáng余yú风fēng里lǐ打dǎ转zhuǎn，王wáng勃bó和hé杨yáng炯jiǒng又yòu一yī个gè早zǎo死sǐ、一yī个gè远yuǎn宦huàn，因yīn此cǐ初chū唐táng四sì杰jié的de成chéng就jiù并bìng不bù大dà。成chéng就jiù最zuì高gāo的de王wáng勃bó也yě不bù过guò给gěi我wǒ们men留liú下xià了le“海hǎi内nèi存cún知zhī己jǐ，天tiān涯yá若ruò比bǐ邻lín”之zhī类lèi的de好hǎo诗shī句jù，而ér几jǐ乎hū没méi有yǒu令lìng人rén振zhèn奋fèn的de好hǎo的de诗shī篇piān，更gèng不bù要yào说shuō为wèi盛shèng唐táng诗shī人rén提tí供gōng典diǎn范fàn。把bǎ大dà唐táng引yǐn进jìn诗shī歌gē朝cháo代dài的de，也yě许xǔ正zhèng是shì张zhāng若ruò虚xū与yǔ他tā的de《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》。

　　闻wén一yī多duō先xiān生shēng曾céng给gěi这zhè首shǒu诗shī以yǐ极jí高gāo的de评píng价jià：“在zài这zhè种zhǒng诗shī面miàn前qián，一yī切qiè的de赞zàn叹tàn是shì饶ráo舌shé，几jǐ乎hū是shì亵xiè渎dú。”又yòu说shuō“这zhè是shì诗shī中zhōng的de诗shī，顶dǐng峰fēng上shàng的de顶dǐng峰fēng。从cóng这zhè边biān回huí头tóu一yī望wàng，连lián刘liú希xī夷yí都dōu是shì过guò程chéng了le，不bù用yòng说shuō卢lú照zhào邻lín和hé他tā的de配pèi角jiǎo骆luò宾bīn王wáng，更gèng是shì过guò程chéng的de过guò程chéng。”说shuō张zhāng若ruò虚xū与yǔ他tā的de《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》“和hé另lìng一yī个gè顶dǐng峰fēng陈chén子zi昂áng分fēn工gōng合hé作zuò，清qīng除chú了le盛shèng唐táng的de路lù——张zhāng若ruò虚xū的de功gōng绩jī是shì无wú可kě估gū计jì的de。”

　　的de确què如rú此cǐ！《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》既jì富fù于yú南nán方fāng民mín歌gē的de色sè彩cǎi与yǔ风fēng调diào，又yòu较jiào成chéng功gōng地dì运yùn用yòng了le经jīng过guò齐qí梁liáng到dào唐táng初chū百bǎi年nián酝yùn酿niàng接jiē近jìn完wán成chéng的de新xīn诗shī格gé律lǜ，还hái首shǒu次cì探tàn索suǒ了le七qī言yán诗shī中zhōng以yǐ小xiǎo组zǔ转zhuǎn韵yùn结jié合hé长zhǎng篇piān的de技jì巧qiǎo，三sān者zhě的de糅róu合hé是shì那nà样yàng完wán美měi，给gěi后hòu来lái的de诗shī人rén提tí供gōng了le一yī个gè很hěn好hǎo的de范fàn本běn。这zhè理lǐ所suǒ当dāng然rán是shì个gè顶dǐng峰fēng。

　　《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》的de章zhāng法fǎ结jié构gòu，以yǐ整zhěng齐qí为wèi基jī调diào，以yǐ错cuò杂zá显xiǎn变biàn化huà。三sān十shí六liù行xíng诗shī，共gòng分fēn为wèi九jiǔ组zǔ，每měi四sì句jù一yī小xiǎo组zǔ，一yī组zǔ三sān韵yùn，另lìng一yī组zǔ必bì定dìng转zhuǎn用yòng另lìng一yī韵yùn，象xiàng九jiǔ首shǒu绝jué句jù。这zhè是shì它tā整zhěng齐qí的de一yī面miàn。它tā的de错cuò综zōng复fù杂zá，则zé体tǐ现xiàn在zài九jiǔ个gè韵yùn脚jiǎo的de平píng仄zè变biàn化huà。开kāi头tóu一yī、三sān组zǔ用yòng平píng韵yùn，二èr、四sì组zǔ用yòng仄zè韵yùn，随suí后hòu五wǔ六liù七qī八bā组zǔ皆jiē用yòng平píng韵yùn，最zuì后hòu用yòng仄zè韵yùn结jié束shù，错cuò落luò穿chuān插chā，声shēng调diào整zhěng齐qí而ér不bù呆dāi板bǎn。在zài句jù式shì上shàng，大dà量liàng使shǐ用yòng排pái比bǐ句jù、对duì偶ǒu句jù和hé流liú水shuǐ对duì，起qǐ承chéng转zhuǎn合hé皆jiē妙miào，文wén章zhāng气qì韵yùn无wú穷qióng。诗shī中zhōng春chūn、江jiāng、花huā、月yuè、夜yè、人rén几jǐ个gè主zhǔ题tí词cí错cuò落luò重zhòng叠dié，伸shēn缩suō变biàn化huà，把bǎ读dú者zhě引yǐn进jìn了le一yī个gè目mù眩xuàn五wǔ彩cǎi、浑hún然rán忘wàng我wǒ的de境jìng界jiè。

　　春chūn江jiāng潮cháo水shuǐ连lián海hǎi平píng，海hǎi上shàng明míng月yuè共gòng潮cháo生shēng。滟yàn滟yàn随suí波bō千qiān万wàn里lǐ，何hé处chù春chūn江jiāng无wú月yuè明míng！

　　起qǐ首shǒu四sì句jù，就jiù两liǎng现xiàn春chūn江jiāng、两liǎng现xiàn明míng月yuè、两liǎng现xiàn潮cháo、两liǎng现xiàn海hǎi，交jiāo错cuò叠dié现xiàn的de景jǐng观guān立lì即jí把bǎ人rén带dài进jìn了le一yī个gè神shén奇qí美měi妙miào的de境jìng界jiè。而ér最zuì后hòu一yī句jù，又yòu为wèi整zhěng篇piān描miáo写xiě的de江jiāng月yuè埋mái下xià了le伏fú笔bǐ。

　　江jiāng流liú宛wǎn转zhuǎn绕rào芳fāng甸diān，月yuè照zhào花huā林lín皆jiē似shì霰sǎn；空kōng里lǐ流liú霜shuāng不bù觉jué飞fēi，汀tīng上shàng白bái沙shā看kàn不bù见jiàn。

　　江jiāng天tiān一yī色sè无wú纤xiān尘chén，皎jiǎo皎jiǎo空kōng中zhōng孤gū月yuè轮lún。江jiāng畔pàn何hé人rén初chū见jiàn月yuè？江jiāng月yuè何hé年nián初chū照zhào人rén？

　　人rén生shēng代dài代dài无wú穷qióng已yǐ，江jiāng月yuè年nián年nián望wàng相xiāng似shì。不bù知zhī江jiāng月yuè待dài何hé人rén，但dàn见jiàn长zhǎng江jiāng送sòng流liú水shuǐ。

　　读dú者zhě可kě以yǐ看kàn到dào，诗shī人rén在zài第dì二èr组zǔ是shì写xiě初chū月yuè的de朦méng胧lóng，第dì三sān组zǔ是shì写xiě高gāo月yuè的de皎jiǎo洁jié，并bìng发fā思sī古gǔ之zhī悠yōu情qíng。“江jiāng畔pàn何hé人rén初chū见jiàn月yuè？江jiāng月yuè何hé年nián初chū照zhào人rén？”诗shī人rén面miàn对duì这zhè一yī轮lún江jiāng月yuè深shēn深shēn地dì思sī考kǎo着zhe，满mǎn怀huái感gǎn慨kǎi和hé迷mí惘wǎng。也yě许xǔ后hòu来lái大dà诗shī人rén李lǐ白bái“青qīng天tiān有yǒu月yuè来lái几jǐ时shí？我wǒ欲yù停tíng杯bēi一yī问wèn之zhī”，以yǐ及jí苏sū轼shì“明míng月yuè几jǐ时shí有yǒu？把bǎ酒jiǔ问wèn青qīng天tiān”的de诗shī句jù，只zhǐ是shì此cǐ句jù的de翻fān版bǎn。而ér第dì四sì组zǔ的de起qǐ句jù“人rén生shēng代dài代dài无wú穷qióng已yǐ，江jiāng月yuè年nián年nián望wàng相xiāng似shì”与yǔ刘liú希xī夷yí的de名míng句jù“年nián年nián岁suì岁suì花huā相xiāng似shì，岁suì岁suì年nián年nián人rén不bù同tóng”则zé如rú出chū一yī辙zhé。张zhāng若ruò虚xū感gǎn叹tàn江jiāng月yuè长zhǎng明míng而ér人rén生shēng短duǎn促cù，刘liú希xī夷yí感gǎn慨kǎi风fēng物wù依yī旧jiù而ér人rén生shēng易yì老lǎo，两liǎng者zhě之zhī间jiān何hé其qí相xiāng似shì！这zhè里lǐ月yuè的de叠dié用yòng、人rén的de叠dié用yòng以yǐ及jí江jiāng的de叠dié用yòng，有yǒu一yī种zhǒng音yīn节jié美měi、韵yùn律lǜ美měi，断duàn而ér复fù续xù，飞fēi丝sī相xiāng接jiē，给gěi人rén一yī种zhǒng清qīng峻jùn雄xióng奇qí之zhī感gǎn。诗shī人rén创chuàng造zào的de这zhè种zhǒng诗shī歌gē语yǔ言yán形xíng式shì，后hòu来lái发fā展zhǎn成chéng为wèi散sàn曲qū和hé民mín歌gē中zhōng的de“顶dǐng针zhēn续xù麻má体tǐ”，至zhì今jīn中zhōng国guó诗shī坛tán还hái留liú有yǒu它tā动dòng人rén的de影yǐng子zi。

　　白bái云yún一yī片piàn去qù悠yōu悠yōu，青qīng枫fēng浦pǔ上shàng不bù胜shèng愁chóu。谁shuí家jiā今jīn夜yè扁biǎn舟zhōu子zi？何hé处chù相xiāng思sī明míng月yuè楼lóu？

　　最zuì神shén奇qí的de就jiù是shì这zhè白bái云yún一yī片piàn，悠yōu悠yōu来lái去qù，使shǐ万wàn丈zhàng沟gōu壑hè一yī线xiàn飞fēi渡dù，从cóng江jiāng月yuè清qīng景jǐng、人rén生shēng感gǎn慨kǎi一yī下xià子zi滑huá向xiàng野yě浦pǔ扁biǎn舟zhōu和hé明míng月yuè楼lóu头tóu，一yī笔bǐ带dài出chū离lí人rén怨yuàn妇fù的de主zhǔ题tí。有yǒu人rén对duì此cǐ诗shī的de主zhǔ题tí多duō有yǒu非fēi议yì，殊shū不bù知zhī几jǐ千qiān年nián中zhōng国guó历lì史shǐ上shàng男nán人rén不bù是shì服fú徭yáo役yì兵bīng役yì、就jiù是shì为wèi生shēng计jì而ér奔bēn波bō，离lí人rén怨yuàn妇fù，正zhèng是shì社shè会huì底dǐ层céng的de生shēng活huó现xiàn实shí。而ér且qiě爱ài情qíng和hé相xiāng思sī，是shì人rén类lèi文wén学xué永yǒng恒héng的de主zhǔ题tí，没méi有yǒu哪nǎ一yī代dài人rén能néng避bì开kāi，古gǔ今jīn中zhōng外wài，真zhēn正zhèng避bì开kāi了le的de只zhǐ有yǒu六liù七qī十shí年nián代dài中zhōng国guó“八bā大dà样yàng板bǎn戏xì”。样yàng板bǎn戏xì中zhōng除chú《智zhì取qǔ威wēi虎hǔ山shān》里lǐ李lǐ勇yǒng奇qí有yǒu个gè妻qī子zi一yī出chū场chǎng就jiù遭zāo土tǔ匪fěi枪qiāng杀shā外wài，八bā部bù戏xì剧jù再zài没méi有yǒu一yī对duì夫fū妻qī，也yě没méi有yǒu一yī对duì情qíng人rén。而ér如rú此cǐ一yī首shǒu诗shī、如rú此cǐ一yī轮lún明míng月yuè，还hái有yǒu什shén么me题tí材cái比bǐ写xiě离lí人rén怨yuàn妇fù更gèng好hǎo呢ne？只zhǐ有yǒu如rú怨yuàn如rú慕mù如rú泣qì如rú诉sù的de相xiāng思sī情qíng怀huái才cái配pèi凄qī清qīng如rú许xǔ的de一yī轮lún江jiāng月yuè，也yě惟wéi有yǒu纯chún真zhēn的de情qíng，才cái能néng使shǐ高gāo天tiān皓hào月yuè更gèng显xiǎn皎jiǎo洁jié。这zhè样yàng大dà开kāi大dà合hé的de过guò渡dù，手shǒu法fǎ巧qiǎo妙miào如rú神shén来lái之zhī笔bǐ，令lìng人rén拍pāi案àn叫jiào绝jué。在zài这zhè样yàng一yī个gè明míng月yuè之zhī夜yè，是shì谁shuí家jiā游yóu子zi飘piāo荡dàng在zài一yī叶yè扁biǎn舟zhōu之zhī中zhōng，他tā家jiā在zài何hé处chù？又yòu是shì谁shuí伫zhù立lì在zài那nà月yuè明míng如rú水shuǐ的de楼lóu头tóu思sī念niàn她tā的de远yuǎn方fāng飘piāo零líng者zhě呢ne？仅jǐn用yòng两liǎng句jù，合hé写xiě离lí人rén怨yuàn妇fù，总zǒng领lǐng下xià文wén。然rán后hòu派pài出chū八bā句jù描miáo写xiě怨yuàn妇fù：

　　可kě怜lián楼lóu上shàng月yuè徘pái徊huái，应yīng照zhào离lí人rén妆zhuāng镜jìng台tái。玉yù户hù帘lián中zhōng卷juǎn不bù去qù，捣dǎo衣yī砧zhēn上shàng拂fú还hái来lái。

　　此cǐ时shí相xiāng望wàng不bù相xiāng闻wén，愿yuàn逐zhú月yuè华huá流liú照zhào君jūn。鸿hóng雁yàn长zhǎng飞fēi光guāng不bù度dù，鱼yú龙lóng潜qián跃yuè水shuǐ成chéng文wén。

　　楼lóu头tóu明míng月yuè总zǒng在zài怨yuàn妇fù心xīn头tóu眼yǎn底dǐ徘pái徊huái，照zhào着zhe早zǎo已yǐ懒lǎn用yòng的de妆zhuāng台tái明míng镜jìng。月yuè明míng之zhī夜yè，离lí愁chóu别bié绪xù更gèng加jiā萦yíng怀huái，使shǐ人rén无wú法fǎ排pái遣qiǎn。而ér那nà一yī轮lún明míng月yuè偏piān又yòu浸jìn透tòu帘lián珑lóng、照zhào亮liàng砧zhēn石shí，况kuàng且qiě帘lián卷juǎn不bù去qù、手shǒu拂fú不bù开kāi。此cǐ时shí远yuǎn行xíng的de人rén儿ér只zhǐ在zài思sī念niàn之zhī中zhōng，只zhǐ能néng彼bǐ此cǐ瞩zhǔ望wàng而ér无wú法fǎ相xiāng依yī相xiāng诉sù，就jiù是shì有yǒu再zài多duō的de相xiāng思sī情qíng怀huái，说shuō来lái他tā也yě无wú法fǎ听tīng到dào。我wǒ多duō想xiǎng随suí这zhè笼lóng天tiān罩zhào地dì的de月yuè光guāng飞fēi流liú到dào他tā身shēn边biān去qù照zhào耀yào他tā啊a！可kě是shì即jí使shǐ象xiàng鸿hóng雁yàn那nà样yàng高gāo飞fēi远yuǎn举jǔ，也yě不bù能néng把bǎ这zhè寂jì寞mò楼lóu头tóu的de相xiāng思sī明míng月yuè带dài给gěi他tā，何hé况kuàng这zhè春chūn江jiāng里lǐ只zhǐ有yǒu跃yuè浪làng的de鱼yú儿ér激jī起qǐ几jǐ个gè漩xuán涡wō儿ér呢ne！寥liáo寥liáo数shù语yǔ，怨yuàn妇fù的de离lí愁chóu别bié恨hèn已yǐ写xiě到dào极jí致zhì。接jiē着zhe笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，又yòu派pài出chū八bā句jù来lái写xiě远yuǎn方fāng的de游yóu子zi：

　　昨zuó夜yè闲xián潭tán梦mèng落luò花huā，可kě怜lián春chūn半bàn不bù还hái家jiā。江jiāng水shuǐ流liú春chūn去qù欲yù尽jǐn，江jiāng潭tán落luò月yuè复fù西xī斜xié。

　　斜xié月yuè沉chén沉chén藏cáng海hǎi雾wù，碣jié石shí潇xiāo湘xiāng无wú限xiàn路lù。不bù知zhī乘chéng月yuè几jǐ人rén归guī，落luò月yuè摇yáo情qíng满mǎn江jiāng树shù。

　　昨zuó夜yè忽hū梦mèng落luò花huā飘piāo零líng，春chūn已yǐ半bàn残cán，可kě是shì寄jì身shēn异yì地dì他tā乡xiāng，回huí家jiā的de日rì子zi还hái遥yáo遥yáo无wú期qī。江jiāng水shuǐ奔bēn流liú不bù息xī，一yī浪làng又yòu一yī浪làng地dì赶gǎn往wǎng大dà海hǎi，好hǎo像xiàng要yào将jiāng春chūn天tiān带dài走zǒu一yī样yàng。而ér江jiāng潭tán倒dào映yìng明míng月yuè，不bù知zhī不bù觉jué已yǐ经jīng西xī斜xié。斜xié月yuè渐jiàn渐jiàn隐yǐn入rù海hǎi雾wù，这zhè时shí北běi方fāng南nán方fāng、碣jié石shí潇xiāo湘xiāng有yǒu多duō少shǎo游yóu子zi还hái在zài赶gǎn着zhe回huí家jiā，有yǒu多duō少shǎo离lí人rén怨yuàn妇fù还hái在zài远yuǎn隔gé千qiān山shān万wàn水shuǐ彼bǐ此cǐ思sī念niàn呢ne？夜yè色sè凄qī迷mí，月yuè光guāng如rú水shuǐ，不bù知zhī有yǒu几jǐ人rén在zài这zhè轮lún明míng月yuè下xià赶gǎn回huí家jiā去qù了le，而ér我wǒ只zhǐ能néng守shǒu着zhe这zhè野yě浦pǔ孤gū舟zhōu，思sī念niàn着zhe远yuǎn方fāng的de亲qīn人rén，看kàn江jiāng流liú依yī然rán，落luò月yuè留liú照zhào，把bǎ江jiāng边biān花huā树shù点diǎn染rǎn得dé凄qī清qīng如rú许xǔ，人rén间jiān离lí情qíng万wàn种zhǒng都dōu在zài那nà花huā树shù上shàng摇yáo曳yè着zhe、弥mí漫màn着zhe。在zài这zhè样yàng勾gōu魂hún夺duó魄pò的de意yì境jìng里lǐ结jié束shù全quán篇piān，情qíng笔bǐ生shēng花huā，余yú音yīn绕rào梁liáng。

　　读dú者zhě在zài诗shī篇piān中zhōng看kàn到dào江jiāng与yǔ月yuè这zhè两liǎng个gè主zhǔ题tí中zhōng的de主zhǔ题tí被bèi反fǎn复fù拓tà展zhǎn，不bù断duàn深shēn化huà。春chūn江jiāng、江jiāng流liú、江jiāng天tiān、江jiāng畔pàn、江jiāng水shuǐ、江jiāng潭tán、江jiāng树shù这zhè纷fēn繁fán的de形xíng与yǔ景jǐng，和hé着zhe明míng月yuè、孤gū月yuè、江jiāng月yuè、初chū月yuè、落luò月yuè、月yuè楼lóu、月yuè华huá、月yuè明míng复fù杂zá的de光guāng与yǔ色sè，并bìng通tōng过guò与yǔ春chūn、夜yè、花huā、人rén的de巧qiǎo妙miào结jié合hé，构gòu成chéng了le一yī幅fú色sè美měi情qíng浓nóng斑bān斓lán迷mí离lí的de春chūn江jiāng夜yè月yuè图tú。诗shī人rén没méi有yǒu局jú限xiàn于yú一yī轮lún江jiāng月yuè，而ér是shì把bǎ一yī种zhǒng复fù杂zá的de人rén类lèi情qíng感gǎn贯guàn穿chuān始shǐ终zhōng。无wú论lùn是shì初chū月yuè的de明míng媚mèi、高gāo月yuè的de皎jiǎo洁jié还hái是shì斜xié月yuè与yǔ落luò月yuè的de迷mí离lí缠chán绵mián，抑yì或huò楼lóu头tóu月yuè的de徘pái徊huái、镜jìng中zhōng月yuè的de清qīng影yǐng、帘lián内nèi月yuè的de倾qīng注zhù、砧zhēn上shàng月yuè的de流liú照zhào，无wú一yī不bù打dǎ上shàng情qíng感gǎn的de烙lào印yìn。把bǎ一yī轮lún明míng月yuè写xiě到dào如rú此cǐ清qīng雅yǎ且qiě夺duó人rén心xīn魄pò的de地dì步bù，就jiù不bù仅jǐn仅jǐn是shì传chuán世shì之zhī作zuò、而ér应yīng该gāi是shì旷kuàng世shì之zhī作zuò了le。自zì《诗shī经jīng》至zhì张zhāng若ruò虚xū，其qí间jiān一yī千qiān几jǐ百bǎi年nián，没méi人rén把bǎ一yī轮lún江jiāng月yuè写xiě得dé如rú此cǐ凄qī美měi多duō情qíng。在zài诗shī歌gē的de表biǎo现xiàn形xíng式shì上shàng，南nán朝cháo民mín歌gē和hé齐qí梁liáng声shēng律lǜ学xué，经jīng过guò多duō年nián的de酝yùn酿niàng发fā展zhǎn，到dào了le张zhāng若ruò虚xū手shǒu里lǐ，恍huǎng如rú金jīn丹dān炼liàn成chéng突tū现xiàn奇qí光guāng，语yǔ言yán声shēng律lǜ与yǔ形xíng式shì技jì巧qiǎo以yǐ及jí描miáo篇piān布bù局jú，被bèi那nà样yàng的de完wán美měi地dì糅róu合hé在zài一yī起qǐ。在zài诗shī歌gē发fā展zhǎn还hái找zhǎo不bù到dào前qián进jìn方fāng向xiàng的de唐táng前qián期qī，《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》本běn身shēn就jiù如rú同tóng光guāng耀yào千qiān古gǔ的de一yī轮lún高gāo天tiān朗lǎng月yuè，照zhào亮liàng了le盛shèng唐táng的de路lù，催cuī生shēng了le诗shī国guó的de灿càn烂làn。而ér张zhāng若ruò虚xū之zhī后hòu，又yòu是shì一yī千qiān多duō年nián过guò去qù了le，仍réng然rán无wú人rén能néng把bǎ一yī夕xī江jiāng月yuè渲xuàn染rǎn得dé这zhè般bān淋lín漓lí尽jǐn致zhì，历lì尽jǐn沧cāng桑sāng变biàn幻huàn，诗shī篇piān不bù朽xiǔ而ér江jiāng月yuè依yī旧jiù。

　　被bèi闻wén一yī多duō先xiān生shēng誉yù为wèi“诗shī中zhōng的de诗shī，顶dǐng峰fēng上shàng的de顶dǐng峰fēng”（《宫gōng体tǐ诗shī的de自zì赎shú》）的de《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》，一yī千qiān多duō年nián来lái使shǐ无wú数shù读dú者zhě为wèi之zhī倾qīng倒dào。一yī生shēng仅jǐn留liú下xià两liǎng首shǒu诗shī的de张zhāng若ruò虚xū，也yě因yīn这zhè一yī首shǒu诗shī，“孤gū篇piān横héng绝jué，竟jìng为wèi大dà家jiā”。

　　此cǐ诗shī沿yán用yòng陈chén隋suí乐lè府fǔ旧jiù题tí，运yùn用yòng富fù有yǒu生shēng活huó气qì息xī的de清qīng丽lì之zhī笔bǐ，以yǐ月yuè为wèi主zhǔ体tǐ，以yǐ江jiāng为wèi场chǎng景jǐng，描miáo绘huì了le一yī幅fú幽yōu美měi邈miǎo远yuǎn、惝chǎng恍huǎng迷mí离lí的de春chūn江jiāng月yuè夜yè图tú，抒shū写xiě了le游yóu子zi思sī妇fù真zhēn挚zhì动dòng人rén的de离lí情qíng别bié绪xù以yǐ及jí富fù有yǒu哲zhé理lǐ意yì味wèi的de人rén生shēng感gǎn慨kǎi，表biǎo现xiàn了le一yī种zhǒng迥jiǒng绝jué的de宇yǔ宙zhòu意yì识shí，创chuàng造zào了le一yī个gè深shēn沉chén、寥liáo廓kuò、宁níng静jìng的de境jìng界jiè。全quán诗shī共gòng三sān十shí六liù句jù，每měi四sì句jù一yī换huàn韵yùn，通tōng篇piān融róng诗shī情qíng、画huà意yì、哲zhé理lǐ为wèi一yī体tǐ，意yì境jìng空kōng明míng，想xiǎng象xiàng奇qí特tè，语yǔ言yán自zì然rán隽juàn永yǒng，韵yùn律lǜ宛wǎn转zhuǎn悠yōu扬yáng，洗xǐ净jìng了le六liù朝cháo宫gōng体tǐ的de浓nóng脂zhī腻nì粉fěn，具jù有yǒu极jí高gāo的de审shěn美měi价jià值zhí，素sù有yǒu“孤gū篇piān盖gài全quán唐táng”之zhī誉yù。

　　诗shī人rén入rù手shǒu擒qín题tí，一yī开kāi篇piān便biàn就jiù题tí生shēng发fā，勾gōu勒lēi出chū一yī幅fú春chūn江jiāng月yuè夜yè的de壮zhuàng丽lì画huà面miàn：江jiāng潮cháo连lián海hǎi，月yuè共gòng潮cháo生shēng。这zhè里lǐ的de“海hǎi”是shì虚xū指zhǐ。江jiāng潮cháo浩hào瀚hàn无wú垠yín，仿fǎng佛fú和hé大dà海hǎi连lián在zài一yī起qǐ，气qì势shì宏hóng伟wěi。这zhè时shí一yī轮lún明míng月yuè随suí潮cháo涌yǒng生shēng，景jǐng象xiàng壮zhuàng观guān。一yī个gè“生shēng”字zì，就jiù赋fù予yǔ了le明míng月yuè与yǔ潮cháo水shuǐ以yǐ活huó泼pō泼pō的de生shēng命mìng。月yuè光guāng闪shǎn耀yào千qiān万wàn里lǐ之zhī遥yáo，哪nǎ一yī处chù春chūn江jiāng不bù在zài明míng月yuè朗lǎng照zhào之zhī中zhōng！江jiāng水shuǐ曲qū曲qū弯wān弯wān地dì绕rào过guò花huā草cǎo遍biàn生shēng的de春chūn之zhī原yuán野yě，月yuè色sè泻xiè在zài花huā树shù上shàng，像xiàng撒sā上shàng了le一yī层céng洁jié白bái的de雪xuě。诗shī人rén真zhēn可kě谓wèi是shì丹dān青qīng妙miào手shǒu，轻qīng轻qīng挥huī洒sǎ一yī笔bǐ，便biàn点diǎn染rǎn出chū春chūn江jiāng月yuè夜yè中zhōng的de奇qí异yì之zhī“花huā”。同tóng时shí，又yòu巧qiǎo妙miào地dì缴jiǎo足zú了le“春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè”的de题tí面miàn。诗shī人rén对duì月yuè光guāng的de观guān察chá极jí其qí精jīng微wēi：月yuè光guāng荡dàng涤dí了le世shì间jiān万wàn物wù的de五wǔ光guāng十shí色sè，将jiāng大dà千qiān世shì界jiè浸jìn染rǎn成chéng梦mèng幻huàn一yī样yàng的de银yín辉huī色sè。因yīn而ér“流liú霜shuāng不bù觉jué飞fēi”，“白bái沙shā看kàn不bù见jiàn”，浑hún然rán只zhǐ有yǒu皎jiǎo洁jié明míng亮liàng的de月yuè光guāng存cún在zài。细xì腻nì的de笔bǐ触chù，创chuàng造zào了le一yī个gè神shén话huà般bān美měi妙miào的de境jìng界jiè，使shǐ春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè显xiǎn得dé格gé外wài幽yōu美měi恬tián静jìng。这zhè八bā句jù，由yóu大dà到dào小xiǎo，由yóu远yuǎn及jí近jìn，笔bǐ墨mò逐zhú渐jiàn凝níng聚jù在zài一yī轮lún孤gū月yuè上shàng了le。

　　清qīng明míng澄chéng彻chè的de天tiān地dì宇yǔ宙zhòu，仿fǎng佛fú使shǐ人rén进jìn入rù了le一yī个gè纯chún净jìng的de世shì界jiè，这zhè就jiù自zì然rán地dì引yǐn起qǐ了le诗shī人rén的de遐xiá思sī冥míng想xiǎng：“江jiāng畔pàn何hé人rén初chū见jiàn月yuè？江jiāng月yuè何hé年nián初chū照zhào人rén？”诗shī人rén神shén思sī飞fēi跃yuè，但dàn又yòu紧jǐn紧jǐn联lián系xì着zhe人rén生shēng，探tàn索suǒ着zhe人rén生shēng的de哲zhé理lǐ与yǔ宇yǔ宙zhòu的de奥ào秘mì。这zhè种zhǒng探tàn索suǒ，古gǔ人rén也yě已yǐ有yǒu之zhī，如rú曹cáo植zhí《送sòng应yīng氏shì》：“天tiān地dì无wú终zhōng极jí，人rén命mìng若ruò朝cháo霜shuāng”，阮ruǎn籍jí《咏yǒng怀huái》：“人rén生shēng若ruò尘chén露lù，天tiān道dào邈miǎo悠yōu悠yōu”等děng等děng，但dàn诗shī的de主zhǔ题tí多duō半bàn是shì感gǎn慨kǎi宇yǔ宙zhòu永yǒng恒héng，人rén生shēng短duǎn暂zàn。张zhāng若ruò虚xū在zài此cǐ处chù却què别bié开kāi生shēng面miàn，他tā的de思sī想xiǎng没méi有yǒu陷xiàn入rù前qián人rén窠kē臼jiù，而ér是shì翻fān出chū了le新xīn意yì：“人rén生shēng代dài代dài无wú穷qióng已yǐ，江jiāng月yuè年nián年nián只zhǐ相xiāng似shì。”个gè人rén的de生shēng命mìng是shì短duǎn暂zàn即jí逝shì的de，而ér人rén类lèi的de存cún在zài则zé是shì绵mián延yán久jiǔ长zhǎng的de，因yīn之zhī“代dài代dài无wú穷qióng已yǐ”的de人rén生shēng就jiù和hé“年nián年nián只zhǐ相xiāng似shì”的de明míng月yuè得dé以yǐ共gòng存cún。这zhè是shì诗shī人rén从cóng大dà自zì然rán的de美měi景jǐng中zhōng感gǎn受shòu到dào的de一yī种zhǒng欣xīn慰wèi。诗shī人rén虽suī有yǒu对duì人rén生shēng短duǎn暂zàn的de感gǎn伤shāng，但dàn并bìng不bù是shì颓tuí废fèi与yǔ绝jué望wàng，而ér是shì缘yuán于yú对duì人rén生shēng的de追zhuī求qiú与yǔ热rè爱ài。全quán诗shī的de基jī调diào是shì“哀āi而ér不bù伤shāng”，使shǐ我wǒ们men得dé以yǐ聆líng听tīng到dào初chū盛shèng唐táng时shí代dài之zhī音yīn的de回huí响xiǎng。

　　“不bù知zhī江jiāng月yuè待dài何hé人rén，但dàn见jiàn长zhǎng江jiāng送sòng流liú水shuǐ”，这zhè是shì紧jǐn承chéng上shàng一yī句jù的de“只zhǐ相xiāng似shì”而ér来lái的de。人rén生shēng代dài代dài相xiāng继jì，江jiāng月yuè年nián年nián如rú此cǐ。一yī轮lún孤gū月yuè徘pái徊huái中zhōng天tiān，像xiàng是shì等děng待dài着zhe什shén么me人rén似shì的de，却què又yòu永yǒng远yuǎn不bù能néng如rú愿yuàn。月yuè光guāng下xià，只zhǐ有yǒu大dà江jiāng急jí流liú，奔bēn腾téng远yuǎn去qù。随suí着zhe江jiāng水shuǐ的de流liú动dòng，诗shī篇piān遂suì生shēng波bō澜lán，将jiāng诗shī情qíng推tuī向xiàng更gèng深shēn远yuǎn的de境jìng界jiè。江jiāng月yuè有yǒu恨hèn，流liú水shuǐ无wú情qíng，诗shī人rén自zì然rán地dì把bǎ笔bǐ触chù由yóu上shàng半bàn篇piān的de大dà自zì然rán景jǐng色sè转zhuǎn到dào了le人rén生shēng图tú象xiàng，引yǐn出chū下xià半bàn篇piān男nán女nǚ相xiāng思sī的de离lí愁chóu别bié恨hèn。

　　“白bái云yún”四sì句jù总zǒng写xiě在zài春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè中zhōng思sī妇fù与yǔ游yóu子zi的de两liǎng地dì思sī念niàn之zhī情qíng。“白bái云yún”、“青qīng枫fēng浦pǔ”托tuō物wù寓yù情qíng。白bái云yún飘piāo忽hū，象xiàng征zhēng“扁biǎn舟zhōu子zi”的de行xíng踪zōng不bù定dìng。“青qīng枫fēng浦pǔ”为wèi地dì名míng，但dàn“枫fēng”“浦pǔ”在zài诗shī中zhōng又yòu常cháng用yòng为wèi感gǎn别bié的de景jǐng物wù、处chù所suǒ。“谁shuí家jiā”“何hé处chù”二èr句jù互hù文wén见jiàn义yì，正zhèng因yīn不bù止zhǐ一yī家jiā、一yī处chù有yǒu离lí愁chóu别bié恨hèn，诗shī人rén才cái提tí出chū这zhè样yàng的de设shè问wèn，一yī种zhǒng相xiāng思sī，牵qiān出chū两liǎng地dì离lí愁chóu，一yī往wǎng一yī复fù，诗shī情qíng荡dàng漾yàng，曲qū折zhé有yǒu致zhì。

　　以yǐ下xià“可kě怜lián”八bā句jù承chéng“何hé处chù”句jù，写xiě思sī妇fù对duì离lí人rén的de怀huái念niàn。然rán而ér诗shī人rén不bù直zhí说shuō思sī妇fù的de悲bēi和hé泪lèi，而ér是shì用yòng“月yuè”来lái烘hōng托tuō她tā的de怀huái念niàn之zhī情qíng，悲bēi泪lèi自zì出chū。诗shī篇piān把bǎ“月yuè”拟nǐ人rén化huà，“徘pái徊huái”二èr字zì极jí其qí传chuán神shén：一yī是shì浮fú云yún游yóu动dòng，故gù光guāng影yǐng明míng灭miè不bù定dìng；二èr是shì月yuè光guāng怀huái着zhe对duì思sī妇fù的de怜lián悯mǐn之zhī情qíng，在zài楼lóu上shàng徘pái徊huái不bù忍rěn去qù。它tā要yào和hé思sī妇fù作zuò伴bàn，为wèi她tā解jiě愁chóu，因yīn而ér把bǎ柔róu和hé的de清qīng辉huī洒sǎ在zài妆zhuāng镜jìng台tái上shàng、玉yù户hù帘lián上shàng、捣dǎo衣yī砧zhēn上shàng。岂qǐ料liào思sī妇fù触chù景jǐng生shēng情qíng，反fǎn而ér思sī念niàn尤yóu甚shén。她tā想xiǎng赶gǎn走zǒu这zhè恼nǎo人rén的de月yuè色sè，可kě是shì月yuè色sè“卷juǎn不bù去qù”，“拂fú还hái来lái”，真zhēn诚chéng地dì依yī恋liàn着zhe她tā。这zhè里lǐ“卷juǎn”和hé“拂fú”两liǎng个gè痴chī情qíng的de动dòng作zuò，生shēng动dòng地dì表biǎo现xiàn出chū思sī妇fù内nèi心xīn的de愁chóu怅chàng和hé迷mí惘wǎng。月yuè光guāng引yǐn起qǐ的de情qíng思sī在zài深shēn深shēn地dì搅jiǎo扰rǎo着zhe她tā，此cǐ时shí此cǐ刻kè，月yuè色sè不bù也yě照zhào着zhe远yuǎn方fāng的de爱ài人rén吗ma？共gòng望wàng月yuè光guāng而ér无wú法fǎ相xiāng知zhī，只zhǐ好hǎo依yī托tuō明míng月yuè遥yáo寄jì相xiāng思sī之zhī情qíng。望wàng长zhǎng空kōng：鸿hóng雁yàn远yuǎn飞fēi，飞fēi不bù出chū月yuè的de光guāng影yǐng，飞fēi也yě徒tú劳láo；看kàn江jiāng面miàn，鱼yú儿ér在zài深shēn水shuǐ里lǐ跃yuè动dòng，只zhǐ是shì激jī起qǐ阵zhèn阵zhèn波bō纹wén，跃yuè也yě无wú用yòng。“尺chǐ素sù在zài鱼yú肠cháng，寸cùn心xīn凭píng雁yàn足zú”。向xiàng以yǐ传chuán信xìn为wèi任rèn的de鱼yú雁yàn，如rú今jīn也yě无wú法fǎ传chuán递dì音yīn讯xùn──该gāi又yòu凭píng添tiān几jǐ重zhòng愁chóu苦kǔ！

　　最zuì后hòu八bā句jù写xiě游yóu子zi，诗shī人rén用yòng落luò花huā、流liú水shuǐ、残cán月yuè来lái烘hōng托tuō他tā的de思sī归guī之zhī情qíng。“扁biǎn舟zhōu子zi”连lián做zuò梦mèng也yě念niàn念niàn归guī家jiā──花huā落luò幽yōu潭tán，春chūn光guāng将jiāng老lǎo，人rén还hái远yuǎn隔gé天tiān涯yá，情qíng何hé以yǐ堪kān！江jiāng水shuǐ流liú春chūn，流liú去qù的de不bù仅jǐn是shì自zì然rán的de春chūn天tiān，也yě是shì游yóu子zi的de青qīng春chūn、幸xìng福fú和hé憧chōng憬jǐng。江jiāng潭tán落luò月yuè，更gèng衬chèn托tuō出chū他tā凄qī苦kǔ的de寞mò寞mò之zhī情qíng。沉chén沉chén的de海hǎi雾wù隐yǐn遮zhē了le落luò月yuè；碣jié石shí、潇xiāo湘xiāng，天tiān各gè一yī方fāng，道dào路lù是shì多duō么me遥yáo远yuǎn。“沉chén沉chén”二èr字zì加jiā重zhòng地dì渲xuàn染rǎn了le他tā的de孤gū寂jì；“无wú限xiàn路lù”也yě就jiù无wú限xiàn地dì加jiā深shēn了le他tā的de乡xiāng思sī。他tā思sī忖cǔn：在zài这zhè美měi好hǎo的de春chūn江jiāng花huā月yuè之zhī夜yè，不bù知zhī有yǒu几jǐ人rén能néng乘chéng月yuè归guī回huí自zì己jǐ的de家jiā乡xiāng！他tā那nà无wú着zhe无wú落luò的de离lí情qíng，伴bàn着zhe残cán月yuè之zhī光guāng，洒sǎ满mǎn在zài江jiāng边biān的de树shù林lín之zhī上shàng……

　　“落luò月yuè摇yáo情qíng满mǎn江jiāng树shù”，这zhè结jié句jù的de“摇yáo情qíng”──不bù绝jué如rú缕lǚ的de思sī念niàn之zhī情qíng，将jiāng月yuè光guāng之zhī情qíng，游yóu子zi之zhī情qíng，诗shī人rén之zhī情qíng交jiāo织zhī成chéng一yī片piàn，洒sǎ落luò在zài江jiāng树shù上shàng，也yě洒sǎ落luò在zài读dú者zhě心xīn上shàng，情qíng韵yùn袅niǎo袅niǎo，摇yáo曳yè生shēng姿zī，令lìng人rén心xīn醉zuì神shén迷mí。

　　《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》在zài思sī想xiǎng与yǔ艺yì术shù上shàng都dōu超chāo越yuè了le以yǐ前qián那nà些xiē单dān纯chún模mó山shān范fàn水shuǐ的de景jǐng物wù诗shī，“羡xiàn宇yǔ宙zhòu之zhī无wú穷qióng，哀āi吾wú生shēng之zhī须xū臾yú”的de哲zhé理lǐ诗shī，抒shū儿ér女nǚ别bié情qíng离lí绪xù的de爱ài情qíng诗shī。诗shī人rén将jiāng这zhè些xiē屡lǚ见jiàn不bù鲜xiān的de传chuán统tǒng题tí材cái，注zhù入rù了le新xīn的de含hán义yì，融róng诗shī情qíng、画huà意yì、哲zhé理lǐ为wèi一yī体tǐ，凭píng借jiè对duì春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè的de描miáo绘huì，尽jǐn情qíng赞zàn叹tàn大dà自zì然rán的de奇qí丽lì景jǐng色sè，讴ōu歌gē人rén间jiān纯chún洁jié的de爱ài情qíng，把bǎ对duì游yóu子zi思sī妇fù的de同tóng情qíng心xīn扩kuò大dà开kāi来lái，与yǔ对duì人rén生shēng哲zhé理lǐ的de追zhuī求qiú、对duì宇yǔ宙zhòu奥ào秘mì的de探tàn索suǒ结jié合hé起qǐ来lái，从cóng而ér汇huì成chéng一yī种zhǒng情qíng、景jǐng、理lǐ水shuǐ乳rǔ交jiāo溶róng的de幽yōu美měi而ér邈miǎo远yuǎn的de意yì境jìng。诗shī人rén将jiāng深shēn邃suì美měi丽lì的de艺yì术shù世shì界jiè特tè意yì隐yǐn藏cáng在zài惝chǎng恍huǎng迷mí离lí的de艺yì术shù氛fēn围wéi之zhī中zhōng，整zhěng首shǒu诗shī篇piān仿fǎng佛fú笼lóng罩zhào在zài一yī片piàn空kōng灵líng而ér迷mí茫máng的de月yuè色sè里lǐ，吸xī引yǐn着zhe读dú者zhě去qù探tàn寻xún其qí中zhōng美měi的de真zhēn谛dì。

　　全quán诗shī紧jǐn扣kòu春chūn、江jiāng、花huā、月yuè、夜yè的de背bèi景jǐng来lái写xiě，而ér又yòu以yǐ月yuè为wèi主zhǔ体tǐ。“月yuè”是shì诗shī中zhōng情qíng景jǐng兼jiān融róng之zhī物wù，它tā跳tiào动dòng着zhe诗shī人rén的de脉mài搏bó，在zài全quán诗shī中zhōng犹yóu如rú一yī条tiáo生shēng命mìng纽niǔ带dài，通tōng贯guàn上shàng下xià，触chù处chù生shēng神shén，诗shī情qíng随suí着zhe月yuè轮lún的de生shēng落luò而ér起qǐ伏fú曲qū折zhé。月yuè在zài一yī夜yè之zhī间jiān经jīng历lì了le升shēng起qǐ──高gāo悬xuán──西xī斜xié──落luò下xià的de过guò程chéng。在zài月yuè的de照zhào耀yào下xià，江jiāng水shuǐ、沙shā滩tān、天tiān空kōng、原yuán野yě、枫fēng树shù、花huā林lín、飞fēi霜shuāng、白bái沙shā、扁biǎn舟zhōu、高gāo楼lóu、镜jìng台tái、砧zhēn石shí、长zhǎng飞fēi的de鸿hóng雁yàn、潜qián跃yuè的de鱼yú龙lóng，不bù眠mián的de思sī妇fù以yǐ及jí漂piào泊pō的de游yóu子zi，组zǔ成chéng了le完wán整zhěng的de诗shī歌gē形xíng象xiàng，展zhǎn现xiàn出chū一yī幅fú充chōng满mǎn人rén生shēng哲zhé理lǐ与yǔ生shēng活huó情qíng趣qù的de画huà卷juǎn。这zhè幅fú画huà卷juǎn在zài色sè调diào上shàng是shì以yǐ淡dàn寓yù浓nóng，虽suī用yòng水shuǐ墨mò勾gōu勒lēi点diǎn染rǎn，但dàn“墨mò分fēn五wǔ彩cǎi”，从cóng黑hēi白bái相xiāng辅fǔ、虚xū实shí相xiāng生shēng中zhōng显xiǎn出chū绚xuàn烂làn多duō彩cǎi的de艺yì术shù效xiào果guǒ，宛wǎn如rú一yī幅fú淡dàn雅yǎ的de中zhōng国guó水shuǐ墨mò画huà，体tǐ现xiàn出chū春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè清qīng幽yōu的de意yì境jìng美měi。

　　诗shī的de韵yùn律lǜ节jié奏zòu也yě饶ráo有yǒu特tè色sè。诗shī人rén灌guàn注zhù在zài诗shī中zhōng的de感gǎn情qíng旋xuán律lǜ极jí其qí悲bēi慨kǎi激jī荡dàng，但dàn那nà旋xuán律lǜ既jì不bù是shì哀āi丝sī豪háo竹zhú，也yě不bù是shì急jí管guǎn繁fán弦xián，而ér是shì像xiàng小xiǎo提tí琴qín奏zòu出chū的de小xiǎo夜yè曲qū或huò梦mèng幻huàn曲qū，含hán蕴yùn，隽juàn永yǒng。诗shī的de内nèi在zài感gǎn情qíng是shì那nà样yàng热rè烈liè、深shēn沉chén，看kàn来lái却què是shì自zì然rán的de、平píng和hé的de，犹yóu如rú脉mài搏bó跳tiào动dòng那nà样yàng有yǒu规guī律lǜ，有yǒu节jié奏zòu，而ér诗shī的de韵yùn律lǜ也yě相xiāng应yīng地dì扬yáng抑yì回huí旋xuán。全quán诗shī共gòng三sān十shí六liù句jù，四sì句jù一yī换huàn韵yùn，共gòng换huàn九jiǔ韵yùn。又yòu平píng声shēng庚gēng韵yùn起qǐ首shǒu，中zhōng间jiān为wèi仄zè声shēng霰sǎn韵yùn、平píng声shēng真zhēn韵yùn、仄zè声shēng纸zhǐ韵yùn、平píng声shēng尤yóu韵yùn、灰huī韵yùn、文wén韵yùn、麻má韵yùn，最zuì后hòu以yǐ仄zè声shēng遇yù韵yùn结jié束shù。诗shī人rén把bǎ阳yáng辙zhé韵yùn与yǔ阴yīn辙zhé韵yùn交jiāo互hù杂zá沓dá，高gāo低dī音yīn相xiāng间jiān，依yī次cì为wèi洪hóng亮liàng（庚gēng、霰sǎn、真zhēn）──细xì微wēi级jí（纸zhǐ）──柔róu和hé级jí（尤yóu、灰huī）──洪hóng亮liàng级jí（文wén、麻má）──细xì微wēi级jí（遇yù）。全quán诗shī随suí着zhe韵yùn脚jiǎo的de转zhuǎn换huàn变biàn化huà，平píng仄zè的de交jiāo错cuò运yùn用yòng，一yī唱chàng三sān叹tàn，前qián呼hū后hòu应yīng，既jì回huí环huán反fǎn复fù，又yòu层céng出chū不bù穷qióng，音yīn乐lè节jié奏zòu感gǎn强qiáng烈liè而ér优yōu美měi。这zhè种zhǒng语yǔ音yīn与yǔ韵yùn味wèi的de变biàn化huà，又yòu是shì切qiè合hé着zhe诗shī情qíng的de起qǐ伏fú，可kě谓wèi声shēng情qíng与yǔ文wén情qíng丝sī丝sī入rù扣kòu，宛wǎn转zhuǎn谐xié美měi。

　　张zhāng若ruò虚xū（约yuē660—约yuē720），唐táng代dài诗shī人rén。扬yáng州zhōu（今jīn属shǔ江jiāng苏sū）人rén。曾céng任rèn兖yǎn州zhōu兵bīng曹cáo。生shēng卒zú年nián、字zì号hào均jūn不bù详xiáng。事shì迹jī略lüè见jiàn于yú《旧jiù唐táng书shū·贺hè知zhī章zhāng传chuán》。中zhōng宗zōng神shén龙lóng（705～707）中zhōng，与yǔ贺hè知zhī章zhāng、贺hè朝cháo、万wàn齐qí融róng、邢xíng巨jù、包bāo融róng俱jù以yǐ文wén词cí俊jùn秀xiù驰chí名míng于yú京jīng都dōu，与yǔ贺hè知zhī章zhāng、张zhāng旭xù、包bāo融róng并bìng称chēng“吴wú中zhōng四sì士shì”。玄xuán宗zōng开kāi元yuán时shí尚shàng在zài世shì。张zhāng若ruò虚xū的de诗shī仅jǐn存cún二èr首shǒu于yú《全quán唐táng诗shī》中zhōng。其qí中zhōng《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》是shì一yī篇piān脍kuài炙zhì人rén口kǒu的de名míng作zuò，它tā沿yán用yòng陈chén隋suí乐lè府fǔ旧jiù题tí，抒shū写xiě真zhēn挚zhì动dòng人rén的de离lí情qíng别bié绪xù及jí富fù有yǒu哲zhé理lǐ意yì味wèi的de人rén生shēng感gǎn慨kǎi，语yǔ言yán清qīng新xīn优yōu美měi，韵yùn律lǜ宛wǎn转zhuǎn悠yōu扬yáng，洗xǐ去qù了le宫gōng体tǐ诗shī的de浓nóng脂zhī艳yàn粉fěn，给gěi人rén以yǐ澄chéng澈chè空kōng明míng、清qīng丽lì自zì然rán的de感gǎn觉jué。