蝶恋花·欲减罗衣寒未去(die lian hua yu jian luo yi han wei qu)

　　欲yù减jiǎn罗luó衣yī寒hán未wèi去qù，不bù卷juǎn珠zhū帘lián，人rén在zài深shēn深shēn处chù。红hóng杏xìng枝zhī头tóu花huā几jǐ许xǔ？啼tí痕hén止zhǐ恨hèn清qīng明míng雨yǔ。

　　尽jǐn日rì沉chén烟yān香xiāng一yī缕lǚ，宿sù酒jiǔ醒xǐng迟chí，恼nǎo破pò春chūn情qíng绪xù。飞fēi燕yàn又yòu将jiāng归guī信xìn误wù，小xiǎo屏píng风fēng上shàng西xī江jiāng路lù。

　　译yì文wén

　　想xiǎng要yào脱tuō掉diào厚hòu重zhòng的de外wài套tào，怎zěn奈nài春chūn天tiān总zǒng是shì乍zhà暖nuǎn还hái寒hán，寒hán气qì尚shàng未wèi完wán全quán消xiāo歇xiē。门mén上shàng的de珠zhū帘lián懒lǎn懒lǎn地dì垂chuí着zhe，闷mèn在zài闺guī阁gé深shēn处chù的de人rén儿ér，实shí在zài是shì无wú心xīn卷juǎn起qǐ帘lián儿ér，就jiù这zhè样yàng独dú自zì闷mèn坐zuò在zài家jiā中zhōng。余yú寒hán未wèi消xiāo，那nà枝zhī头tóu的de杏xìng花huā，又yòu能néng绽zhàn放fàng得dé了le多duō久jiǔ？深shēn闺guī思sī妇fù的de青qīng春chūn就jiù如rú这zhè凋diāo零líng的de杏xìng花huā一yī般bān，韶sháo颜yán易yì逝shì，红hóng颜yán不bù觉jué已yǐ老lǎo，清qīng明míng的de雨yǔ淅xī淅xī沥lì沥lì，淋lín雨yǔ的de花huā瓣bàn儿ér就jiù像xiàng那nà花huā儿ér啼tí哭kū的de泪lèi痕hén。她tā惆chóu怅chàng难nán安ān，不bù由yóu得dé怨yuàn恨hèn起qǐ这zhè不bù眠mián不bù休xiū的de细xì雨yǔ来lái，恨hèn它tā过guò于yú无wú情qíng，寒hán气qì袭xí人rén，苦kǔ雨yǔ摧cuī花huā。

　　昨zuó夜yè借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu以yǐ忘wàng忧yōu，宿sù酒jiǔ过guò量liàng而ér醒xǐng来lái很hěn迟chí。酒jiǔ醒xǐng后hòu的de她tā，终zhōng日rì只zhǐ有yǒu一yī缕lǚ沉chén香xiāng相xiāng伴bàn。本běn已yǐ百bǎi无wú聊liáo赖lài，她tā又yòu被bèi这zhè恼nǎo人rén的de天tiān气qì撩liāo得dé愈yù发fā心xīn烦fán意yì乱luàn。空kōng中zhōng有yǒu燕yàn子zi飞fēi过guò，她tā不bù禁jìn欢huān喜xǐ雀què跃yuè，以yǐ为wèi传chuán来lái了le夫fū君jūn归guī家jiā的de喜xǐ讯xùn，谁shuí知zhī却què是shì空kōng欢huān喜xǐ一yī场chǎng，着zhe实shí让ràng人rén烦fán恼nǎo难nán堪kān，她tā不bù由yóu将jiāng一yī腔qiāng恼nǎo怨yuàn都dōu发fā向xiàng飞fēi燕yàn。这zhè莫mò名míng的de怨yuàn恨hèn正zhèng表biǎo达dá了le她tā对duì离lí人rén的de深shēn切qiè相xiāng思sī。她tā想xiǎng象xiàng着zhe离lí人rén在zài异yì乡xiāng的de种zhǒng种zhǒng来lái排pái遣qiǎn寂jì寞mò，就jiù像xiàng他tā仍réng在zài自zì己jǐ身shēn边biān一yī样yàng。

　　注zhù释shì

　　不bù卷juǎn珠zhū帘lián：王wáng昌chāng龄líng《西xī宫gōng春chūn怨yuàn》：“西xī宫gōng夜yè景jǐng百bǎi花huā香xiāng，欲yù卷juǎn珠zhū帘lián春chūn恨hèn长zhǎng。"

　　人rén在zài深shēn深shēn处chù：语yǔ出chū欧ōu阳yáng修xiū《蝶dié恋liàn花huā》“庭tíng院yuàn深shēn深shēn深shēn几jǐ许xǔ’’句jù。

　　红hóng杏xìng枝zhī头tóu花huā几jǐ许xǔ：化huà用yòng宋sòng祁qí《木mù兰lán花huā》“红hóng杏xìng枝zhī头tóu春chūn意yì闹nào”句jù。

　　啼tí痕hén：泪lèi痕hén，此cǐ指zhǐ杏xìng花huā上shàng沾zhān有yǒu雨yǔ迹jī。止zhǐ恨hèn：只zhǐ恨hèn。

　　沉chén烟yān：点diǎn燃rán的de沉chén香xiāng。

　　宿sù酒jiǔ：隔gé宿sù之zhī酒jiǔ，即jí昨zuó晚wǎn睡shuì前qián饮yǐn的de酒jiǔ。

　　恼nǎo：撩liāo惹rě。

　　飞fēi燕yàn又yòu将jiāng归guī信xìn误wù：古gǔ有yǒu飞fēi燕yàn传chuán书shū的de故gù事shì。

　　西xī江jiāng：古gǔ诗shī词cí中zhōng常cháng泛fàn称chēng江jiāng河hé为wèi西xī江jiāng。

　　首shǒu句jù别bié开kāi生shēng面miàn，不bù以yǐ景jǐng语yǔ起qǐ兴xìng，而ér纯chún以yǐ陈chén述shù语yǔ气qì，描miáo写xiě闺guī中zhōng女nǚ子zi心xīn绪xù：“欲yù减jiǎn罗luó衣yī寒hán未wèi去qù，不bù卷juǎn珠zhū帘lián，人rén在zài深shēn深shēn处chù。”“寒hán未wèi去qù”说shuō明míng此cǐ时shí尚shàng是shì早zǎo春chūn，春chūn寒hán料liào峭qiào，乍zhà暖nuǎn还hái寒hán。受shòu天tiān气qì影yǐng响xiǎng，女nǚ子zi的de心xīn情qíng必bì定dìng也yě起qǐ伏fú无wú常cháng。“深shēn深shēn处chù”点diǎn出chū女nǚ子zi忧yōu闷mèn之zhī深shēn，渲xuàn染rǎn出chū一yī种zhǒng深shēn重zhòng、孤gū寂jì的de氛fēn围wéi。“不bù卷juǎn珠zhū帘lián”的de原yuán因yīn，可kě能néng是shì女nǚ子zi愁chóu绪xù萦yíng怀huái而ér心xīn生shēng恹yān懒lǎn；也yě可kě能néng是shì她tā害hài怕pà卷juǎn起qǐ珠zhū帘lián之zhī后hòu，望wàng见jiàn满mǎn目mù春chūn色sè，更gèng添tiān愁chóu绪xù。愁chóu之zhī深shēn沉chén难nán去qù，可kě见jiàn一yī斑bān。

　　春chūn来lái，百bǎi花huā盛shèng开kāi。本běn来lái是shì春chūn光guāng骀dài荡dàng，美měi景jǐng无wú限xiàn，“红hóng杏xìng枝zhī头tóu花huā几jǐ许xǔ？”红hóng杏xìng满mǎn枝zhī，繁fán花huā怒nù放fàng，可kě是shì她tā却què想xiǎng到dào，它tā究jiū竟jìng能néng开kāi多duō久jiǔ呢ne？“惜xī春chūn长zhǎng怕pà花huā开kāi早zǎo。”既jì盼pàn又yòu怕pà，对duì花huā是shì如rú此cǐ，对duì自zì己jǐ的de青qīng春chūn又yòu何hé尝cháng不bù如rú此cǐ。愿yuàn青qīng春chūn如rú花huā朵duǒ般bān娇jiāo艳yàn，而ér青qīng春chūn又yòu不bù会huì久jiǔ驻zhù，不bù正zhèng像xiàng枝zhī头tóu的de红hóng杏xìng花huā，很hěn快kuài就jiù不bù会huì剩shèng有yǒu多duō少shǎo么me？对duì于yú久jiǔ望wàng游yóu子zi的de闺guī中zhōng人rén，岂qǐ不bù更gèng怕pà“一yī朝cháo春chūn尽jǐn红hóng颜yán老lǎo”?于yú是shì，泪lèi流liú满mǎn面miàn，更gèng恨hèn起qǐ“清qīng明míng雨yǔ”来lái。说shuō“止zhǐ恨hèn清qīng明míng雨yǔ”，可kě能néng所suǒ思sī之zhī人rén因yīn雨yǔ不bù能néng迅xùn速sù归guī来lái的de意yì思sī。不bù过guò另lìng方fāng面miàn，“清qīng明míng雨yǔ”也yě可kě说shuō是shì泛fàn指zhǐ。因yīn为wèi这zhè雨yǔ，如rú“雨yǔ横héng风fēng狂kuáng三sān月yuè暮mù”的de雨yǔ，如rú“雨yǔ打dǎ梨lí花huā深shēn闭bì门mén”的de雨yǔ。总zǒng之zhī，它tā会huì使shǐ得dé花huā儿ér凋diāo残cán，人rén的de青qīng春chūn老lǎo去qù，那nà怎zěn么me能néng不bù恨hèn它tā呢ne？“止zhǐ恨hèn”，分fēn量liàng很hěn重zhòng，映yìng照zhào出chū人rén的de恨hèn深shēn怨yuàn极jí而ér又yòu无wú可kě奈nài何hé的de苦kǔ闷mèn之zhī情qíng。

　　“尽jǐn日rì沉chén烟yān香xiāng一yī缕lǚ”，这zhè一yī句jù写xiě闺guī中zhōng情qíng景jǐng，女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de生shēng活huó是shì多duō么me寂jì静jìng凄qī清qīng，她tā终zhōng日rì对duì着zhe一yī缕lǚ袅niǎo袅niǎo香xiāng烟yān出chū神shén，心xīn中zhōng苦kǔ闷mèn至zhì极jí。她tā的de愁chóu闷mèn无wú法fǎ排pái遣qiǎn，唯wéi有yǒu借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu。“宿sù酒jiǔ醒xǐng迟chí”，她tā心xīn中zhōng有yǒu无wú限xiàn恨hèn，不bù觉jué中zhōng喝hē了le很hěn多duō酒jiǔ， 以yǐ至zhì于yú久jiǔ睡shuì不bù醒xǐng。紧jǐn接jiē着zhe一yī句jù“恼nǎo破pò春chūn情qíng绪xù”，径jìng直zhí说shuō出chū她tā的de春chūn愁chóu。

　　结jié尾wěi两liǎng句jù“飞fēi燕yàn又yòu将jiāng归guī信xìn误wù，小xiǎo屏píng风fēng上shàng西xī江jiāng路lù”，让ràng我wǒ们men知zhī道dào了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng愁chóu思sī重zhòng重zhòng的de真zhēn正zhèng原yuán因yīn：原yuán来lái她tā是shì盼pàn望wàng着zhe春chūn燕yàn给gěi她tā带dài来lái远yuǎn人rén的de信xìn息xī，而ér它tā们men却què又yòu令lìng人rén失shī望wàng。一yī个gè“又yòu”字zì，点diǎn明míng了le失shī望wàng之zhī久jiǔ。这zhè里lǐ不bù说shuō所suǒ惦diàn记jì着zhe的de人rén没méi有yǒu捎shāo信xìn回huí来lái，却què怪guài燕yàn子zi忘wàng了le带dài信xìn，构gòu思sī巧qiǎo妙miào。于yú是shì她tā只zhǐ好hǎo空kōng对duì屏píng风fēng怅chàng望wàng。画huà屏píng上shàng烟yān水shuǐ茫máng茫máng，那nà条tiáo蜿wān蜒yán的de水shuǐ路lù，不bù正zhèng是shì当dāng初chū心xīn爱ài的de人rén远yuǎn去qù时shí所suǒ走zǒu的de西xī江jiāng之zhī路lù吗ma？写xiě出chū了le闺guī中zhōng佳jiā人rén对duì心xīn上shàng人rén的de一yī往wǎng情qíng深shēn，读dú之zhī令lìng人rén感gǎn到dào意yì犹yóu未wèi尽jǐn，一yī咏yǒng三sān叹tàn。

　　以yǐ美měi人rén自zì喻yù，自zì屈qū原yuán肇zhào始shǐ，后hòu逐zhú渐jiàn成chéng为wèi古gǔ典diǎn诗shī词cí中zhōng的de一yī种zhǒng常cháng用yòng的de寄jì托tuō手shǒu法fǎ。宋sòng词cí多duō写xiě闺guī情qíng、春chūn愁chóu，其qí中zhōng不bù乏fá以yǐ女nǚ子zi闺guī愁chóu寄jì寓yù自zì身shēn遭zāo际jì的de作zuò品pǐn。赵zhào令lìng畴chóu因yīn与yǔ苏sū轼shì交jiāo好hǎo，在zài苏sū轼shì见jiàn逐zhú时shí，也yě受shòu到dào牵qiān连lián，际jì遇yù颇pō为wèi坎kǎn坷kě。他tā这zhè首shǒu《蝶dié恋liàn花huā》将jiāng闺guī情qíng写xiě得dé婉wǎn转zhuǎn曲qū折zhé，可kě看kàn作zuò寄jì托tuō之zhī作zuò。

　　赵zhào令lìng畤zhì（1061～1134）初chū字zì景jǐng贶kuàng，苏sū轼shì为wèi之zhī改gǎi字zì德dé麟lín，自zì号hào聊liáo复fù翁wēng。太tài祖zǔ次cì子zi燕yàn王wáng德dé昭zhāo﹝赵zhào德dé昭zhāo﹞玄xuán孙sūn。元yuán祐yòu中zhōng签qiān书shū颍yǐng州zhōu公gōng事shì，时shí苏sū轼shì为wèi知zhī州zhōu，荐jiàn其qí才cái于yú朝cháo。后hòu坐zuò元yuán祐yòu党dǎng籍jí，被bèi废fèi十shí年nián。绍shào兴xìng初chū，袭xí封fēng安ān定dìng郡jùn王wáng，迁qiān宁níng远yuǎn军jūn承chéng宣xuān使shǐ。四sì年nián卒zú，赠zèng开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。著zhe有yǒu《侯hóu鲭qīng录lù》八bā卷juǎn，赵zhào万wàn里lǐ为wèi辑jí《聊liáo复fù集jí》词cí一yī卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》