蝶恋花·暖雨晴风初破冻(die lian hua nuan yu qing feng chu po dong)

　　暖nuǎn雨yǔ晴qíng风fēng初chū破pò冻dòng，柳liǔ眼yǎn梅méi腮sāi，已yǐ觉jué春chūn心xīn动dòng。酒jiǔ意yì诗shī情qíng谁shuí与yǔ共gòng？泪lèi融róng残cán粉fěn花huā钿diàn重zhòng。

　　乍zhà试shì夹jiā衫shān金jīn缕lǚ缝fèng，山shān枕zhěn斜xié欹yī，枕zhěn损sǔn钗chāi头tóu凤fèng。独dú抱bào浓nóng愁chóu无wú好hǎo梦mèng，夜yè阑lán犹yóu剪jiǎn灯dēng花huā弄nòng。

　　译yì文wén

　　和hé风fēng暖nuǎn雨yǔ，湖hú面miàn冰bīng层céng已yǐ慢màn慢màn融róng化huà。柳liǔ叶yè发fā新xīn芽yá，梅méi花huā绽zhàn放fàng，已yǐ经jīng感gǎn觉jué到dào春chūn天tiān将jiāng近jìn了le。这zhè样yàng的de时shí刻kè又yòu能néng和hé谁shuí把bǎ酒jiǔ论lùn诗shī呢ne？独dú坐zuò相xiāng思sī，泪lèi融róng残cán粉fěn，就jiù连lián头tóu上shàng所suǒ戴dài的de些xiē许xǔ首shǒu饰shì，也yě觉jué得dé无wú比bǐ沉chén重zhòng了le。

　　初chū试shì金jīn丝sī缝fèng成chéng的de夹jiā衫shān，慵yōng懒lǎn的de斜xié靠kào在zài枕zhěn头tóu上shàng，只zhǐ把bǎ那nà头tóu钗chāi压yā坏huài也yě难nán以yǐ顾gù及jí。愁chóu思sī太tài浓nóng，又yòu怎zěn能néng做zuò得dé好hǎo梦mèng？直zhí至zhì夜yè阑lán人rén静jìng之zhī时shí，仍réng剪jiǎn弄nòng灯dēng花huā，以yǐ排pái遣qiǎn愁chóu怀huái。

　　注zhù释shì

　　初chū破pò冻dòng：刚gāng刚gāng解jiě冻dòng。

　　柳liǔ眼yǎn：初chū生shēng柳liǔ叶yè，细xì长zhǎng如rú眼yǎn，故gù谓wèi“柳liǔ眼yǎn”。

　　梅méi腮sāi：梅méi花huā瓣bàn儿ér，似shì美měi女nǚ香xiāng腮sāi，故gù称chēng“梅méi腮sāi”。

　　花huā钿diàn（diàn）：用yòng金jīn翠cuì珠zhū宝bǎo等děng制zhì成chéng花huā朵duǒ的de首shǒu饰shì。

　　乍zhà：起qǐ初chū，刚gāng刚gāng开kāi始shǐ。

　　金jīn缕lǚ缝fèng：用yòng金jīn线xiàn缝fèng成chéng的de农nóng服fú。

　　山shān枕zhěn：即jí檀tán枕zhěn。因yīn其qí形xíng如rú“凹āo”，故gù称chēng“山shān枕zhěn”。

　　欹yī（qī）：靠kào着zhe。

　　钗chāi头tóu凤fèng：即jí头tóu钗chāi，古gǔ代dài妇fù女nǚ的de首shǒu饰shì。因yīn其qí形xíng如rú凤fèng，故gù名míng。

　　夜yè阑lán：夜yè深shēn。

　　灯dēng花huā：灯dēng蕊ruǐ燃rán烧shāo耐nài结jié成chéng的de花huā形xíng。

　　此cǐ词cí《唐táng宋sòng诸zhū贤xián绝jué妙miào词cí选xuǎn》、《草cǎo堂táng诗shī余yú别bié集jí》、《古gǔ今jīn词cí综zōng》等děng都dōu题tí作zuò“离lí情qíng”，而ér《草cǎo堂táng诗shī余yú别bié集jí》还hái注zhù云yún：“一yī作zuò春chūn怀huái”。由yóu此cǐ看kàn来lái，这zhè些xiē恐kǒng均jūn非fēi原yuán题tí，是shì后hòu人rén据jù词cí作zuò内nèi容róng添tiān加jiā的de；此cǐ外wài，“春chūn怀huái”与yǔ“离lí情qíng”确què也yě概gài括kuò了le词cí作zuò的de主zhǔ要yào内nèi容róng。从cóng词cí作zuò的de内nèi容róng与yǔ风fēng格gé来lái看kàn，这zhè首shǒu词cí当dāng写xiě于yú词cí人rén婚hūn后hòu不bù久jiǔ，夫fū妻qī小xiǎo别bié，李lǐ清qīng照zhào独dú居jū时shí。

　　“暖nuǎn日rì晴qíng风fēng初chū破pò冻dòng，柳liǔ眼yǎn梅méi腮sāi，已yǐ觉jué春chūn心xīn动dòng”。开kāi首shǒu三sān句jù，词cí人rén放fàng眼yǎn室shì外wài，由yóu春chūn景jǐng落luò笔bǐ。但dàn见jiàn初chū春chūn时shí节jié，春chūn风fēng化huà雨yǔ，和hé暖nuǎn怡yí人rén，大dà地dì复fù苏sū，嫩nèn柳liǔ初chū长zhǎng，如rú媚mèi眼yǎn微wēi开kāi，艳yàn梅méi盛shèng开kāi，似shì香xiāng腮sāi红hóng透tòu，到dào处chù是shì一yī派pài春chūn日rì融róng融róng的de景jǐng象xiàng。词cí人rén前qián期qī生shēng活huó虽suī然rán没méi有yǒu大dà的de波bō折zhé，但dàn以yǐ其qí独dú具jù的de才cái情qíng、细xì腻nì的de情qíng感gǎn，以yǐ及jí对duì外wài部bù世shì界jiè敏mǐn锐ruì的de感gǎn悟wù、强qiáng烈liè的de关guān注zhù，常cháng有yǒu出chū人rén意yì表biǎo之zhī想xiǎng。表biǎo现xiàn在zài词cí作zuò里lǐ，就jiù是shì经jīng常cháng慧huì心xīn独dú照zhào，发fā人rén所suǒ未wèi发fā，见jiàn人rén所suǒ未wèi见jiàn。“暖nuǎn日rì晴qíng风fēng”似shì还hái不bù足zú以yǐ表biǎo达dá春chūn天tiān到dào来lái的de特tè征zhēng，而ér紧jǐn接jiē以yǐ“柳liǔ眼yǎn梅méi腮sāi”（此cǐ句jù历lì来lái被bèi称chēng为wèi“易yì安ān奇qí句jù”），则zé使shǐ到dào来lái的de春chūn天tiān更gèng直zhí接jiē、更gèng形xíng象xiàng。李lǐ商shāng隐yǐn在zài《二èr月yuè二èr日rì》一yī诗shī中zhōng有yǒu“花huā须xū柳liǔ眼yǎn各gè无wú赖lài，紫zǐ蝶dié黄huáng蜂fēng俱jù有yǒu情qíng”，苏sū轼shì在zài《水shuǐ龙lóng吟yín》词cí中zhōng描miáo绘huì柳liǔ叶yè情qíng状zhuàng是shì“萦yíng损sǔn柔róu肠cháng，困kùn酣hān娇jiāo眼yǎn，欲yù开kāi还hái闭bì”。看kàn来lái女nǚ词cí人rén受shòu此cǐ启qǐ发fā，抓zhuā住zhù两liǎng个gè极jí具jù特tè点diǎn的de事shì物wù，写xiě出chū春chūn天tiān的de生shēng机jī。第dì三sān句jù的de“已yǐ觉jué春chūn心xīn动dòng”，从cóng语yǔ意yì上shàng看kàn，是shì对duì春chūn天tiān来lái临lín总zǒng的de概gài括kuò，实shí亦yì是shì自zì己jǐ怀huái春chūn之zhī情qíng已yǐ动dòng之zhī流liú露lù。词cí人rén游yóu春chūn、赏shǎng春chūn，目mù睹dǔ良liáng辰chén美měi景jǐng，必bì有yǒu所suǒ思sī，这zhè句jù也yě暗àn启qǐ后hòu二èr句jù词cí人rén所suǒ抒shū发fā的de情qíng思sī：“酒jiǔ意yì诗shī情qíng谁shuí与yǔ共gòng？泪lèi融róng残cán粉fěn花huā钿diàn重zhòng。”女nǚ词cí人rén的de细xì腻nì、敏mǐn感gǎn的de思sī绪xù与yǔ感gǎn悟wù进jìn一yī步bù强qiáng化huà，面miàn对duì如rú此cǐ大dà好hǎo春chūn光guāng，自zì然rán便biàn联lián想xiǎng到dào自zì己jǐ独dú处chù深shēn闺guī，孤gū栖qī寂jì寞mò，这zhè与yǔ往wǎng日rì和hé丈zhàng夫fū赵zhào明míng诚chéng一yī齐qí把bǎ玩wán金jīn石shí，烹pēng茗míng煮zhǔ酒jiǔ，赏shǎng析xī诗shī文wén的de温wēn馨xīn气qì氛fēn形xíng成chéng强qiáng烈liè反fǎn差chà。一yī个gè“谁shuí与yǔ共gòng”，道dào出chū此cǐ刻kè词cí人rén内nèi心xīn的de苦kǔ涩sè。紧jǐn接jiē着zhe词cí人rén用yòng一yī个gè细xì节jié来lái进jìn一yī步bù形xíng容róng自zì己jǐ内nèi心xīn的de苦kǔ涩sè，泪lèi水shuǐ流liú淌tǎng，脸liǎn庞páng上shàng的de香xiāng粉fěn为wèi之zhī消xiāo融róng，心xīn情qíng沉chén重zhòng以yǐ致zhì觉jué得dé头tóu上shàng戴dài的de花huā钿diàn也yě是shì沉chén甸diān甸diān的de。

　　词cí作zuò的de下xià片piàn，词cí人rén以yǐ细xì微wēi的de笔bǐ触chù，紧jǐn承chéng上shàng片piàn末mò句jù，着zhe重zhòng刻kè画huà自zì己jǐ具jù体tǐ的de闺guī中zhōng寂jì寞mò生shēng活huó。“乍zhà试shì夹jiā衫shān金jīn缕lǚ缝fèng，山shān枕zhěn斜xié欹yī，枕zhěn损sǔn钗chāi头tóu凤fèng。”春chūn暖nuǎn天tiān晴qíng，春chūn装zhuāng初chū试shì，然rán而ér词cí人rén却què足zú不bù出chū户hù，去qù观guān赏shǎng那nà美měi好hǎo的de春chūn景jǐng，却què斜xié倚yǐ在zài山shān枕zhěn上shàng，以yǐ致zhì把bǎ精jīng美měi的de钗chāi头tóu凤fèng给gěi压yā坏huài了le。“山shān枕zhěn”，即jí檀tán枕zhěn，因yīn其qí如rú“凹āo”形xíng，故gù称chēng山shān枕zhěn。词cí人rén不bù出chū户hù观guān赏shǎng春chūn景jǐng，是shì因yīn怕pà良liáng辰chén美měi景jǐng触chù引yǐn伤shāng感gǎn之zhī情qíng，二èr是shì表biǎo明míng其qí心xīn境jìng郁yù闷mèn，慵yōng懒lǎn至zhì极jí。一yī个gè“损sǔn”字zì，也yě暗àn示shì词cí人rén慵yōng懒lǎn、无wú精jīng打dǎ彩cǎi。末mò二èr句jù：“独dú抱bào浓nóng愁chóu无wú好hǎo梦mèng，夜yè阑lán犹yóu剪jiǎn灯dēng花huā弄nòng。”愁chóu本běn无wú形xíng，却què言yán“抱bào”，可kě见jiàn此cǐ愁chóu对duì其qí来lái说shuō有yǒu多duō“浓nóng”，多duō重zhòng，更gèng何hé况kuàng是shì“独dú抱bào”，此cǐ情qíng更gèng是shì难nán堪kān。“无wú好hǎo梦mèng”，是shì说shuō现xiàn实shí很hěn寂jì寞mò无wú聊liáo，想xiǎng在zài梦mèng中zhōng去qù寻xún求qiú慰wèi藉jí，但dàn却què始shǐ终zhōng无wú法fǎ进jìn入rù梦mèng乡xiāng，直zhí至zhì夜yè阑lán人rén静jìng之zhī时shí，仍réng剪jiǎn弄nòng灯dēng花huā，以yǐ排pái遣qiǎn愁chóu怀huái。“犹yóu”字zì写xiě活huó了le词cí人rén百bǎi无wú聊liáo赖lài的de情qíng态tài。此cǐ外wài，剪jiǎn弄nòng灯dēng火huǒ，古gǔ时shí妇fù女nǚ常cháng藉jí以yǐ卜bo数shù夫fū君jūn之zhī归guī期qī。这zhè两liǎng句jù写xiě得dé极jí为wèi细xì致zhì、生shēng动dòng，看kàn似shì毫háo不bù经jīng意yì，如rú叙xù写xiě生shēng活huó本běn身shēn，实shí是shì几jǐ经jīng苦kǔ炼liàn，没méi有yǒu生shēng活huó经jīng历lì和hé深shēn厚hòu的de艺yì术shù功gōng力lì是shì无wú法fǎ写xiě就jiù的de。清qīng词cí论lùn家jiā贺hè裳shang评píng这zhè两liǎng句jù为wèi“入rù神shén之zhī句jù”（《皱zhòu水shuǐ轩xuān词cí筌quán》）。

　　全quán词cí从cóng白bái天tiān写xiě到dào夜yè晚wǎn，刻kè画huà出chū一yī位wèi热rè爱ài生shēng活huó、向xiàng往wǎng幸xìng福fú、刻kè骨gǔ铭míng心xīn地dì思sī念niàn丈zhàng夫fū的de思sī妇fù形xíng象xiàng。

　　此cǐ词cí的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng，应yīng该gāi是shì李lǐ清qīng照zhào前qián期qī的de作zuò品pǐn。在zài有yǒu的de版bǎn本běn中zhōng，题tí作zuò”离lí情qíng“或huò”春chūn怀huái“。当dāng作zuò于yú赵zhào明míng诚chéng闲xián居jū故gù里lǐ十shí年nián后hòu重zhòng新xīn出chū仕shì、李lǐ清qīng照zhào仍réng独dú自zì留liú居jū青qīng州zhōu时shí。赵zhào明míng诚chéng担dān任rèn地dì方fāng官guān的de时shí候hòu，二èr人rén曾céng有yǒu过guò短duǎn暂zàn的de离lí别bié。

　　李lǐ清qīng照zhào（1084年nián3月yuè13日rì～1155年nián5月yuè12日rì）号hào易yì安ān居jū士shì，汉hàn族zú，山shān东dōng省shěng济jì南nán章zhāng丘qiū人rén。宋sòng代dài（南nán北běi宋sòng之zhī交jiāo）女nǚ词cí人rén，婉wǎn约yuē词cí派pài代dài表biǎo，有yǒu“千qiān古gǔ第dì一yī才cái女nǚ”之zhī称chēng。所suǒ作zuò词cí，前qián期qī多duō写xiě其qí悠yōu闲xián生shēng活huó，后hòu期qī多duō悲bēi叹tàn身shēn世shì，情qíng调diào感gǎn伤shāng。形xíng式shì上shàng善shàn用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ，自zì辟pì途tú径jìng，语yǔ言yán清qīng丽lì。论lùn词cí强qiáng调diào协xié律lǜ，崇chóng尚shàng典diǎn雅yǎ，提tí出chū词cí“别bié是shì一yī家jiā”之zhī说shuō，反fǎn对duì以yǐ作zuò诗shī文wén之zhī法fǎ作zuò词cí。能néng诗shī，留liú存cún不bù多duō，部bù分fēn篇piān章zhāng感gǎn时shí咏yǒng史shǐ，情qíng辞cí慷kāng慨kǎi，与yǔ其qí词cí风fēng不bù同tóng。有yǒu《易yì安ān居jū士shì文wén集jí》《易yì安ān词cí》，已yǐ散sàn佚yì。后hòu人rén有yǒu《漱shù玉yù词cí》辑jí本běn。今jīn有yǒu《李lǐ清qīng照zhào集jí校xiào注zhù》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》