清平乐·春归何处(qing ping le chun gui he chu)

　　春chūn归guī何hé处chù？寂jì寞mò无wú行xíng路lù。若ruò有yǒu人rén知zhī春chūn去qù处chù，唤huàn取qǔ归guī来lái同tóng住zhù。

　　春chūn无wú踪zōng迹jī谁shuí知zhī？除chú非fēi问wèn取qǔ黄huáng鹂lí。百bǎi啭zhuàn无wú人rén能néng解jiě，因yīn风fēng飞fēi过guò蔷qiáng薇wēi。

　　译yì文wén

　　春chūn天tiān回huí到dào了le哪nǎ里lǐ？寻xún不bù见jiàn它tā的de踪zōng迹jī只zhǐ感gǎn苦kǔ闷mèn寂jì寞mò。如rú果guǒ有yǒu人rén知zhī道dào春chūn天tiān的de消xiāo息xī，定dìng要yào帮bāng我wǒ呼hū唤huàn它tā回huí来lái与yǔ我wǒ同tóng住zhù。

　　谁shuí也yě不bù知zhī道dào春chūn天tiān的de踪zōng迹jī，只zhǐ好hǎo去qù问wèn一yī问wèn黄huáng鹂lí。然rán而ér黄huáng鹂lí的de婉wǎn转zhuǎn鸣míng声shēng，谁shuí又yòu能néng懂dǒng呢ne？一yī阵zhèn风fēng起qǐ它tā便biàn随suí风fēng飞fēi过guò了le盛shèng开kāi的de蔷qiáng薇wēi。

　　注zhù释shì

　　寂jì寞mò：清qīng静jìng，寂jì静jìng。

　　无wú行xíng路lù：没méi有yǒu留liú下xià春chūn去qù的de行xíng踪zōng。行xíng路lù，指zhǐ春chūn天tiān来lái去qù的de踪zōng迹jī。

　　唤huàn取qǔ：唤huàn来lái。

　　谁shuí知zhī：有yǒu谁shuí知zhī道dào春chūn的de踪zōng迹jī。

　　问wèn取qǔ：呼hū唤huàn，询xún问wèn。取qǔ，语yǔ助zhù词cí。

　　黄huáng鹂lí（lí）：黄huáng鹂lí：又yòu叫jiào黄huáng莺yīng、黄huáng鸟niǎo。身shēn体tǐ黄huáng色sè自zì眼yǎn部bù至zhì头tóu后hòu部bù黑hēi色sè，嘴zuǐ淡dàn红hóng色sè，啼tí声shēng非fēi常cháng悦yuè耳ěr，食shí森sēn林lín中zhōng的de害hài虫chóng。益yì鸟niǎo。

　　百bǎi啭zhuàn：形xíng容róng黄huáng鹂lí宛wǎn转zhuǎn的de鸣míng声shēng。啭zhuàn，鸟niǎo鸣míng。

　　解jiě：懂dǒng得dé，理lǐ解jiě。

　　因yīn风fēng：顺shùn着zhe风fēng势shì。

　　蔷qiáng薇wēi（qiáng wēi）：花huā木mù名míng。品pǐn类lèi甚shén多duō，花huā色sè不bù一yī，有yǒu单dān瓣bàn重zhòng瓣bàn，开kāi时shí连lián春chūn接jiē夏xià，有yǒu芳fāng香xiāng，果guǒ实shí入rù药yào。

　　此cǐ词cí赋fù予yǔ抽chōu象xiàng的de春chūn以yǐ具jù体tǐ的de人rén的de特tè征zhēng。词cí人rén因yīn春chūn天tiān的de消xiāo逝shì而ér感gǎn到dào寂jì寞mò，感gǎn到dào无wú处chù觅mì得dé安ān慰wèi，像xiàng失shī去qù了le亲qīn人rén似shì的de。这zhè样yàng通tōng过guò词cí人rén的de主zhǔ观guān感gǎn受shòu，反fǎn映yìng出chū春chūn天tiān的de可kě爱ài和hé春chūn去qù的de可kě惜xī，给gěi读dú者zhě以yǐ强qiáng烈liè的de感gǎn染rǎn。

　　此cǐ词cí高gāo妙miào处chù，于yú它tā用yòng曲qū笔bǐ渲xuàn染rǎn，跌diē宕dàng起qǐ伏fú，饶ráo有yǒu变biàn化huà。故gù先xiān是shì一yī转zhuǎn，希xī望wàng有yǒu人rén知zhī道dào春chūn天tiān的de去qù处chù，唤huàn她tā回huí来lái，与yǔ她tā同tóng住zhù。这zhè种zhǒng奇qí想xiǎng，表biǎo现xiàn出chū词cí人rén对duì美měi好hǎo事shì物wù的de执zhí着zhe和hé追zhuī求qiú。

　　下xià片piàn再zài转zhuǎn。词cí人rén从cóng幻huàn想xiǎng中zhōng回huí到dào现xiàn实shí世shì界jiè里lǐ来lái，察chá觉jué到dào无wú人rén懂dǒng得dé春chūn天tiān的de去qù向xiàng，春chūn天tiān不bù可kě能néng被bèi唤huàn回huí来lái。但dàn词cí人rén仍réng存cún一yī线xiàn希xī望wàng，希xī望wàng黄huáng鹂lí能néng知zhī道dào春chūn天tiān的de踪zōng迹jī。这zhè样yàng，词cí人rén又yòu跌diē入rù幻huàn觉jué的de艺yì术shù境jìng界jiè里lǐ去qù了le。

　　末mò两liǎng句jù写xiě黄huáng鹂lí不bù住zhù地dì啼tí叫jiào着zhe。它tā宛wǎn转zhuǎn的de啼tí声shēng，打dǎ破pò了le周zhōu围wéi的de寂jì静jìng。但dàn词cí人rén从cóng中zhōng仍réng得dé不bù到dào解jiě答dá，心xīn头tóu的de寂jì寞mò感gǎn更gèng加jiā重zhòng了le。只zhǐ见jiàn黄huáng鹂lí趁chèn着zhe风fēng势shì飞fēi过guò蔷qiáng薇wēi花huā丛cóng。蔷qiáng薇wēi花huā开kāi，说shuō明míng夏xià已yǐ来lái临lín。词cí人rén才cái终zhōng于yú清qīng醒xǐng地dì意yì识shí到dào：春chūn天tiān确què乎hū是shì回huí不bù来lái了le。

　　此cǐ词cí为wèi表biǎo现xiàn惜xī春chūn、恋liàn春chūn情qíng怀huái的de佳jiā作zuò。作zuò者zhě近jìn乎hū口kǒu语yǔ的de质zhì朴pǔ语yǔ言yán中zhōng，寄jì寓yù了le深shēn重zhòng的de感gǎn情qíng。全quán词cí的de构gòu思sī十shí分fēn精jīng妙miào：作zuò者zhě不bù知zhī春chūn归guī何hé处chù，一yī心xīn要yào向xiàng别bié人rén请qǐng教jiào；无wú人rén能néng知zhī时shí，又yòu向xiàng鸟niǎo儿ér请qǐng教jiào。问wèn人rén人rén无wú语yǔ，问wèn鸟niǎo鸟niǎo百bǎi啭zhuàn，似shì乎hū大dà有yǒu希xī望wàng，然rán而ér词cí人rén自zì己jǐ又yòu无wú法fǎ理lǐ解jiě，这zhè比bǐ有yǒu问wèn无wú答dá更gèng可kě叹tàn。最zuì后hòu，鸟niǎo儿ér连lián“话huà”都dōu不bù“说shuō”，翻fān身shēn飞fēi走zǒu。这zhè番fān妙miào趣qù横héng生shēng的de抒shū写xiě中zhōng，作zuò者zhě的de惜xī春chūn之zhī情qíng跃yuè然rán纸zhǐ上shàng，呼hū之zhī欲yù出chū。

　　这zhè是shì一yī首shǒu惜xī春chūn词cí，表biǎo现xiàn作zuò者zhě惜xī春chūn的de心xīn情qíng。上shàng片piàn惜xī春chūn在zài不bù知zhī不bù觉jué中zhōng过guò去qù；下xià片piàn惜xī春chūn之zhī无wú踪zōng影yǐng可kě以yǐ追zhuī寻xún。用yòng笔bǐ委wěi婉wǎn曲qū折zhé，层céng层céng加jiā深shēn惜xī春chūn之zhī情qíng。直zhí至zhì最zuì后hòu，仍réng不bù一yī语yǔ道dào破pò，结jié语yǔ轻qīng柔róu，余yú音yīn袅niǎo袅niǎo，言yán虽suī尽jǐn而ér意yì未wèi尽jǐn。作zuò者zhě以yǐ拟nǐ人rén的de手shǒu法fǎ，构gòu思sī巧qiǎo妙miào，设shè想xiǎng新xīn奇qí。创chuàng造zào出chū优yōu美měi的de意yì境jìng。

　　“春chūn归guī何hé处chù？寂jì寞mò无wú行xíng路lù。若ruò有yǒu人rén知zhī春chūn去qù处chù，唤huàn取qǔ归guī来lái同tóng住zhù。”这zhè首shǒu词cí上shàng片piàn是shì说shuō，春chūn天tiān回huí到dào了le哪nǎ里lǐ？找zhǎo不bù到dào它tā的de脚jiǎo印yìn，四sì处chù一yī片piàn沉chén寂jì，如rú果guǒ有yǒu人rén知zhī道dào春chūn天tiān的de消xiāo息xī，喊hǎn它tā回huí来lái同tóng我wǒ们men住zhù在zài一yī起qǐ。

　　这zhè首shǒu词cí赋fù予yǔ抽chōu象xiàng的de春chūn天tiān以yǐ具jù体tǐ人rén的de特tè征zhēng。词cí人rén因yīn为wèi春chūn天tiān的de消xiāo逝shì而ér感gǎn到dào寂jì寞mò，感gǎn到dào无wú处chù觅mì得dé安ān慰wèi，像xiàng失shī去qù了le亲qīn人rén似shì的de。这zhè样yàng通tōng过guò词cí人rén的de主zhǔ观guān感gǎn受shòu，反fǎn映yìng出chū春chūn天tiān的de可kě爱ài和hé春chūn去qù的de可kě惜xī，给gěi读dú者zhě以yǐ强qiáng烈liè的de感gǎn染rǎn。

　　如rú果guǒ词cí人rén仅jǐn仅jǐn限xiàn于yú这zhè样yàng点diǎn明míng惜xī春chūn的de主zhǔ题tí，那nà也yě算suàn不bù了le什shén么me高gāo手shǒu。这zhè首shǒu词cí的de高gāo妙miào之zhī处chù，在zài于yú它tā用yòng曲qū笔bǐ渲xuàn染rǎn，跌diē宕dàng起qǐ伏fú，饶ráo有yǒu变biàn化huà。好hǎo像xiàng荡dàng秋qiū千qiān，既jì跌diē得dé深shēn、猛měng，又yòu荡dàng得dé高gāo、远yuǎn。上shàng片piàn先xiān是shì一yī转zhuǎn，希xī望wàng有yǒu人rén知zhī道dào春chūn天tiān的de去qù处chù，唤huàn她tā回huí来lái，与yǔ她tā同tóng住zhù，这zhè种zhǒng奇qí想xiǎng，表biǎo现xiàn出chū词cí人rén对duì美měi好hǎo事shì物wù的de执zhí着zhe和hé追zhuī求qiú。

　　“春chūn无wú踪zōng迹jī谁shuí知zhī？除chú非fēi问wèn取qǔ黄huáng鹂lí。”下xià片piàn前qián两liǎng句jù是shì说shuō，谁shuí也yě不bù知zhī道dào春chūn天tiān的de踪zōng迹jī，要yào想xiǎng知zhī道dào，只zhǐ有yǒu问wèn一yī问wèn黄huáng鹂lí。

　　下xià片piàn再zài转zhuǎn。词cí人rén从cóng幻huàn想xiǎng中zhōng回huí到dào现xiàn实shí世shì界jiè里lǐ来lái，察chá觉jué到dào无wú人rén懂dǒng得dé春chūn天tiān的de去qù向xiàng，春chūn天tiān不bù可kě能néng被bèi唤huàn回huí来lái。但dàn词cí人rén仍réng存cún一yī线xiàn希xī望wàng，希xī望wàng黄huáng鹂lí能néng知zhī道dào春chūn天tiān的de踪zōng迹jī。为wèi什shén么me呢ne？因yīn为wèi黄huáng鹂lí常cháng和hé春chūn天tiān一yī同tóng出chū现xiàn，它tā也yě许xǔ能néng得dé知zhī春chūn天tiān的de讯xùn息xī。这zhè样yàng，词cí人rén又yòu跌diē入rù幻huàn觉jué的de艺yì术shù境jìng界jiè里lǐ去qù了le。

　　“百bǎi啭zhuàn无wú人rén能néng解jiě，因yīn风fēng飞fēi过guò蔷qiáng薇wēi。”末mò两liǎng句jù是shì说shuō，那nà黄huáng鹂lí千qiān百bǎi遍biàn的de婉wǎn转zhuǎn啼tí叫jiào，又yòu有yǒu谁shuí能néng懂dǒng得dé它tā的de意yì思sī？看kàn吧ba，黄huáng鹂lí鸟niǎo趁chèn着zhe风fēng势shì，飞fēi过guò了le盛shèng开kāi的de蔷qiáng薇wēi。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù写xiě黄huáng鹂lí不bù住zhù地dì啼tí叫jiào着zhe，它tā婉wǎn转zhuǎn的de啼tí声shēng，打dǎ破pò了le周zhōu围wéi的de寂jì静jìng，但dàn词cí人rén从cóng中zhōng仍réng得dé不bù到dào解jiě答dá，心xīn头tóu的de寂jì寞mò感gǎn更gèng加jiā重zhòng了le。只zhǐ见jiàn黄huáng鹂lí趁chèn着zhe风fēng势shì飞fēi过guò蔷qiáng薇wēi花huā丛cóng。蔷qiáng薇wēi花huā开kāi，说shuō明míng夏xià天tiān已yǐ经jīng来lái临lín。词cí人rén才cái终zhōng于yú清qīng醒xǐng地dì意yì识shí到dào：春chūn天tiān确què实shí是shì回huí不bù来lái了le。

　　与yǔ一yī般bān惜xī春chūn词cí不bù同tóng，这zhè首shǒu词cí不bù以yǐ景jǐng物wù描miáo写xiě为wèi主zhǔ，而ér以yǐ浪làng漫màn主zhǔ义yì的de手shǒu法fǎ，专zhuān写xiě其qí寻xún春chūn，表biǎo达dá对duì春chūn天tiān的de爱ài恋liàn，所suǒ以yǐ全quán词cí空kōng灵líng蕴yùn藉jí，深shēn沉chén含hán蓄xù，情qíng趣qù盎àng然rán。

　　黄huáng庭tíng坚jiān（1045.8.9-1105.5.24），字zì鲁lǔ直zhí，号hào山shān谷gǔ道dào人rén，晚wǎn号hào涪fú翁wēng，洪hóng州zhōu分fēn宁níng（今jīn江jiāng西xī省shěng九jiǔ江jiāng市shì修xiū水shuǐ县xiàn）人rén，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā，为wèi盛shèng极jí一yī时shí的de江jiāng西xī诗shī派pài开kāi山shān之zhī祖zǔ，与yǔ杜dù甫fǔ、陈chén师shī道dào和hé陈chén与yǔ义yì素sù有yǒu“一yī祖zǔ三sān宗zōng”（黄huáng庭tíng坚jiān为wèi其qí中zhōng一yī宗zōng）之zhī称chēng。与yǔ张zhāng耒lěi、晁cháo补bǔ之zhī、秦qín观guān都dōu游yóu学xué于yú苏sū轼shì门mén下xià，合hé称chēng为wèi“苏sū门mén四sì学xué士shì”。生shēng前qián与yǔ苏sū轼shì齐qí名míng，世shì称chēng“苏sū黄huáng”。著zhe有yǒu《山shān谷gǔ词cí》，且qiě黄huáng庭tíng坚jiān书shū法fǎ亦yì能néng独dú树shù一yī格gé，为wèi“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》