和胡西曹示顾贼曹(he hu xi cao shi gu zei cao)

　　蕤ruí宾bīn五wǔ月yuè中zhōng，清qīng朝cháo起qǐ南nán颸sī。

　　不bù驶shǐ亦yì不bù迟chí，飘piāo飘piāo吹chuī我wǒ衣yī。

　　重zhòng云yún蔽bì白bái日rì，闲xián雨yǔ纷fēn微wēi微wēi。

　　流liú目mù视shì西xī园yuán，烨yè烨yè荣róng紫zǐ葵kuí。

　　于yú今jīn甚shén可kě爱ài，奈nài何hé当dāng复fù衰shuāi！

　　感gǎn物wù愿yuàn及jí时shí，每měi恨hèn靡mí所suǒ挥huī。

　　悠yōu悠yōu待dài秋qiū稼jià，寥liáo落luò将jiāng赊shē迟chí。

　　逸yì想xiǎng不bù可kě淹yān，猖chāng狂kuáng独dú长zhǎng悲bēi！

　　译yì文wén

　　时shí当dāng仲zhòng夏xià五wǔ月yuè中zhōng，清qīng早zǎo微wēi觉jué南nán风fēng凉liáng。

　　南nán风fēng不bù缓huǎn也yě不bù疾jí，飘piāo飘piāo吹chuī动dòng我wǒ衣yī裳shang。

　　层céng层céng乌wū云yún遮zhē白bái日rì，濛méng濛méng细xì雨yǔ纷fēn纷fēn扬yáng。

　　随suí意yì赏shǎng观guān西xī园yuán内nèi，紫zǐ葵kuí花huā盛shèng耀yào荣róng光guāng。

　　此cǐ时shí此cǐ物wù甚shén可kě爱ài，无wú奈nài不bù久jiǔ侵qīn枯kū黄huáng！

　　感gǎn物wù行xíng乐lè当dāng及jí时shí，常cháng恨hèn无wú酒jiǔ可kě举jǔ筋jīn。

　　耐nài心xīn等děng待dài秋qiū收shōu获huò，庄zhuāng稼jià稀xī疏shū将jiāng空kōng忙máng。

　　遐xiá思sī冥míng想xiǎng难nán抑yì制zhì，我wǒ心xīn激jī荡dàng独dú悲bēi伤shāng。

　　注zhù释shì

　　胡hú西xī曹cáo、顾gù贼zéi曹cáo：胡hú、顾gù二èr人rén名míng字zì及jí事shì迹jī均jūn不bù详xiáng。西xī曹cáo、贼zéi曹cáo，是shì州zhōu从cóng事shì官guān名míng。《宋sòng书shū·百bǎi官guān志zhì》：“江jiāng州zhōu又yòu有yǒu别bié驾jià祭jì酒jiǔ，居jū僚liáo职zhí之zhī上shàng。别bié驾jià、西xī曹cáo主zhǔ吏lì及jí选xuǎn举jǔ事shì。西xī曹cáo，即jí汉hàn之zhī功gōng曹cáo书shū佐zuǒ也yě。祭jì酒jiǔ分fēn掌zhǎng诸zhū曹cáo兵bīng、贼zéi、仓cāng、户hù、水shuǐ、销xiāo之zhī属shǔ。”示shì：给gěi某mǒu人rén看kàn。

　　蕤ruí（ruí）宾bīn：诗shī中zhōng用yòng以yǐ标biāo志zhì仲zhòng夏xià五wǔ月yuè。古gǔ代dài以yǐ十shí二èr律lǜ配pèi合hé十shí二èr个gè月yuè，“蕤ruí宾bīn”是shì配pèi合hé五wǔ月yuè之zhī律lǜ。《礼lǐ记jì·月yuè令lìng》：“仲zhòng夏xià之zhī月yuè……律lǜ中zhōng蕤ruí宾bīn。”古gǔ代dài以yǐ乐lè律lǜ的de十shí二èr管guǎn同tóng十shí二èr月yuè之zhī数shù相xiāng配pèi合hé，十shí二èr管guǎn之zhī一yī的de蕤ruí宾bīn与yǔ五wǔ月yuè相xiāng合hé，故gù称chēng五wǔ月yuè为wèi蕤ruí宾bīn。

　　清qīng朝cháo（zhāo）：清qīng晨chén。飔sī（sī）：凉liáng风fēng。

　　驶shǐ：迅xùn捷jié，疾jí速sù。迟chí：迟chí缓huǎn，缓huǎn慢màn。

　　重zhòng云yún：层céng层céng乌wū云yún。

　　闲xián雨yǔ：指zhǐ小xiǎo雨yǔ。

　　流liú目mù：犹yóu“游yóu目mù”，随suí意yì观guān览lǎn瞻zhān望wàng。西xī园yuán：陶táo渊yuān明míng不bù大dà可kě能néng有yǒu几jǐ个gè园yuán，此cǐ或huò谓wèi园yuán之zhī西xī。

　　烨yè（yè）烨yè：光guāng华huá灿càn烂làn的de样yàng子zi。荣róng：开kāi花huā。

　　奈nài何hé：无wú可kě奈nài何hé。

　　感gǎn物wù：有yǒu感gǎn于yú物wù。

　　靡mí（mǐ）所suǒ挥huī：没méi有yǒu酒jiǔ饮yǐn。挥huī，形xíng容róng举jǔ杯bēi而ér饮yǐn的de动dòng作zuò。一yī说shuō“挥huī”是shì“发fā挥huī壮zhuàng志zhì”之zhī意yì。

　　悠yōu悠yōu：长zhǎng久jiǔ。待dài秋qiū稼jià：等děng待dài秋qiū收shōu。

　　寥liáo（liáo）落luò：稀xī疏shū。赊shē（shē）迟chí：迟chí缓huǎn，渺miǎo茫máng，引yǐn申shēn为wèi稀xī少shǎo。无wú所suǒ获huò。

　　逸yì想xiǎng：遐xiá想xiǎng。淹yān：滞zhì留liú，深shēn入rù。

　　猖chāng狂kuáng：恣zì意yì放fàng纵zòng，这zhè里lǐ指zhǐ感gǎn情qíng激jī烈liè。

　　这zhè一yī首shǒu诗shī作zuò年nián无wú考kǎo，研yán究jiū陶táo诗shī的de人rén，有yǒu把bǎ它tā系xì于yú晋jìn安ān帝dì元yuán兴xìng二èr年nián癸guǐ卯mǎo（403年nián）的de。

　　此cǐ诗shī起qǐ四sì句jù直zhí写xiě当dāng前qián气qì候hòu，说shuō在zài阴yīn历lì五wǔ月yuè的de一yī天tiān早zǎo晨chén，吹chuī起qǐ南nán风fēng，不bù快kuài不bù慢màn，飘piāo动dòng着zhe诗shī人rén的de衣yī服fú。风fēng是shì夏xià天tiān“清qīng朝cháo”中zhōng的de“南nán颸sī”，飘piāo衣yī送sòng凉liáng，气qì象xiàng是shì清qīng爽shuǎng的de。接jiē着zhe两liǎng句jù，不bù交jiāo代dài转zhuǎn变biàn过guò程chéng，便biàn紧jǐn接jiē着zhe写xiě“重zhòng云yún蔽bì白bái日rì，闲xián雨yǔ纷fēn微wēi微wēi。”由yóu晴qíng到dào雨yǔ，似shì颇pō突tū然rán。以yǐ上shàng六liù句jù是shì面miàn的de总zǒng写xiě，一yī般bān叙xù述shù，不bù多duō描miáo绘huì。

　　“流liú目mù”四sì句jù，由yóu面miàn移yí到dào一yī个gè点diǎn。先xiān写xiě诗shī人rén在zài清qīng风fēng微wēi雨yǔ中zhōng，转zhuǎn眼yǎn观guān看kàn西xī园yuán，见jiàn园yuán中zhōng紫zǐ葵kuí生shēng长zhǎng得dé“晔yè晔yè”繁fán荣róng，虽suī作zuò集jí中zhōng，亦yì只zhǐ叙xù述shù。上shàng文wén的de叙xù事shì写xiě景jǐng，直zhí贯guàn到dào此cǐ；而ér对duì着zhe紫zǐ葵kuí，忽hū产chǎn生shēng一yī种zhǒng感gǎn慨kǎi：“于yú今jīn甚shén可kě爱ài，奈nài何hé当dāng复fù衰shuāi！”感gǎn慨kǎi也yě来lái得dé突tū然rán，但dàn内nèi容róng还hái属shǔ一yī般bān，属shǔ于yú人rén们men对duì事shì物wù常cháng有yǒu的de盛shèng衰shuāi之zhī感gǎn。这zhè里lǐ转zhuǎn为wèi抒shū情qíng。下xià面miàn两liǎng句jù：“感gǎn物wù愿yuàn及jí时shí，每měi恨hèn靡mí所suǒ挥huī。”承chéng前qián两liǎng句jù，抒shū情qíng又yòu由yóu点diǎn到dào面miàn，同tóng时shí由yóu对duì客kè观guān事shì物wù的de反fǎn映yìng转zhuǎn到dào对duì自zì身shēn的de表biǎo白bái，扩kuò大dà一yī步bù，提tí高gāo一yī步bù，句jù法fǎ同tóng样yàng有yǒu点diǎn突tū然rán，而ér内nèi容róng却què不bù一yī般bān了le。陶táo渊yuān明míng本běn是shì有yǒu志zhì于yú济jì世shì的de人rén，被bèi迫pò过guò隐yǐn居jū生shēng活huó，从cóng紫zǐ葵kuí的de荣róng晔yè易yì衰shuāi而ér联lián想xiǎng自zì己jǐ不bù能néng及jí时shí发fā挥huī壮zhuàng志zhì，建jiàn立lì功gōng业yè，这zhè种zhǒng触chù动dòng内nèi心xīn痛tòng处chù的de感gǎn受shòu，本běn来lái也yě是shì自zì然rán的de，不bù妨fáng明míng白bái直zhí说shuō，可kě诗shī中zhōng偏piān不bù说shuō出chū“愿yuàn及jí时shí”愿yuàn的de是shì什shén么me，“靡mí所suǒ挥huī”挥huī的de是shì什shén么me，而ér是shì留liú给gěi读dú者zhě自zì行xíng领lǐng会huì。

　　上shàng文wén各gè以yǐ六liù句jù成chéng片piàn，结jié尾wěi以yǐ四sì句jù成chéng片piàn。这zhè四sì句jù由yóu思sī想xiǎng上shàng的de“恨hèn”转zhuǎn到dào写xiě生shēng活huó上shàng的de困kùn难nán，以yǐ及jí在zài困kùn难nán中zhōng不bù可kě抑yì制zhì的de更gèng强qiáng烈liè的de思sī想xiǎng活huó动dòng。“悠yōu悠yōu待dài秋qiū稼jià，寥liáo落luò将jiāng赊shē迟chí。”等děng到dào秋qiū天tiān庄zhuāng稼jià收shōu成chéng，有yǒu粮liáng食shí不bù继jì的de迫pò切qiè问wèn题tí。处chù境jìng如rú此cǐ，还hái有yǒu上shàng文wén的de为wèi外wài物wù而ér感gǎn慨kǎi，为wèi壮zhuàng志zhì而ér感gǎn伤shāng的de闲xián情qíng，在zài常cháng人rén眼yǎn中zhōng，已yǐ未wèi免miǎn迂yū疏shū可kě笑xiào；而ér况kuàng下xià文wén所suǒ写xiě，还hái有yǒu“不bù可kě淹yān（抑yì遏è）”的de“逸yì想xiǎng”和hé什shén么me“猖chāng狂kuáng”的de情qíng感gǎn或huò行xíng动dòng，冷lěng静jìng一yī想xiǎng，也yě未wèi免miǎn自zì觉jué“可kě悲bēi”了le。有yǒu了le“悠yōu悠yōu”两liǎng句jù，则zé上shàng下xià文wén的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng，都dōu变biàn成chéng出chū于yú常cháng情qíng之zhī外wài，那nà末mò作zuò者zhě之zhī非fēi常cháng人rén也yě就jiù不bù言yán可kě喻yù了le。把bǎ“不bù常cháng”写xiě得dé似shì乎hū可kě笑xiào可kě悲bēi，实shí际jì上shàng是shì无wú意yì中zhōng反fǎn映yìng了le他tā的de可kě钦qīn可kě敬jìng。

　　这zhè首shǒu诗shī在zài陶táo诗shī中zhōng是shì写xiě得dé较jiào平píng凡fán的de，朴pǔ质zhì无wú华huá，它tā的de转zhuǎn接jiē突tū然rán的de地dì方fāng，也yě表biǎo现xiàn它tā的de“放fàng”和hé“直zhí”，即jí放fàng手shǒu抒shū写xiě，直zhí截jié不bù费fèi结jié撰zhuàn。但dàn也yě有yǒu它tā的de含hán蓄xù，有yǒu它tā的de似shì拙zhuō而ér实shí高gāo，它tā的de奇qí特tè过guò人rén，即jí不bù露lù痕hén迹jī地dì表biǎo现xiàn作zuò者zhě襟jīn怀huái的de开kāi阔kuò和hé高gāo远yuǎn。

　　联lián系xì当dāng时shí的de时shí代dài背bèi景jǐng和hé作zuò者zhě的de处chù境jìng，“猖chāng狂kuáng”的de来lái龙lóng去qù脉mài，也yě就jiù有yǒu迹jī可kě寻xún，即jí是shì对duì于yú黑hēi暗àn、险xiǎn恶è的de政zhèng局jú和hé自zì身shēn抱bào负fù莫mò展zhǎn的de愤fèn激jī。把bǎ这zhè些xiē诗shī句jù都dōu作zuò赋fù体tǐ看kàn，诗shī中zhōng表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén的de政zhèng治zhì热rè肠cháng和hé人rén生shēng态tài度dù，表biǎo现xiàn出chū他tā高gāo出chū常cháng人rén的de地dì方fāng，即jí在zài艰jiān难nán的de生shēng活huó中zhōng不bù忘wàng济jì世shì。诗shī写xiě得dé很hěn随suí便biàn，却què有yǒu深shēn远yuǎn的de意yì境jìng。

　　陶táo渊yuān明míng（约yuē365～427年nián），字zì元yuán亮liàng，晚wǎn年nián更gèng名míng潜qián，字zì渊yuān明míng。别bié号hào五wǔ柳liǔ先xiān生shēng，私sī谥shì靖jìng节jié，世shì称chēng靖jìng节jié先xiān生shēng。浔xún阳yáng柴chái桑sāng（今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng）人rén。东dōng晋jìn末mò到dào刘liú宋sòng初chū杰jié出chū的de诗shī人rén、辞cí赋fù家jiā、散sàn文wén家jiā。被bèi誉yù为wèi“隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”、“田tián园yuán诗shī派pài之zhī鼻bí祖zǔ”。是shì江jiāng西xī首shǒu位wèi文wén学xué巨jù匠jiàng。曾céng任rèn江jiāng州zhōu祭jì酒jiǔ、建jiàn威wēi参cān军jūn、镇zhèn军jūn参cān军jūn、彭péng泽zé县xiàn令lìng等děng职zhí，最zuì末mò一yī次cì出chū仕shì为wèi彭péng泽zé县xiàn令lìng，八bā十shí多duō天tiān便biàn弃qì职zhí而ér去qù，从cóng此cǐ归guī隐yǐn田tián园yuán。他tā是shì中zhōng国guó第dì一yī位wèi田tián园yuán诗shī人rén，被bèi称chēng为wèi“古gǔ今jīn隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”，有yǒu《陶táo渊yuān明míng集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》