观刈麦(guan yi mai)

　　田tián家jiā少shǎo闲xián月yuè，五wǔ月yuè人rén倍bèi忙máng。

　　夜yè来lái南nán风fēng起qǐ，小xiǎo麦mài覆fù陇lǒng黄huáng。

　　妇fù姑gū荷hé箪dān食shí，童tóng稚zhì携xié壶hú浆jiāng，

　　相xiāng随suí饷xiǎng田tián去qù，丁dīng壮zhuàng在zài南nán冈gāng。

　　足zú蒸zhēng暑shǔ土tǔ气qì，背bèi灼zhuó炎yán天tiān光guāng，

　　力lì尽jǐn不bù知zhī热rè，但dàn惜xī夏xià日rì长zhǎng。

　　复fù有yǒu贫pín妇fù人rén，抱bào子zi在zài其qí旁páng，

　　右yòu手shǒu秉bǐng遗yí穗suì，左zuǒ臂bì悬xuán敝bì筐kuāng。

　　听tīng其qí相xiāng顾gù言yán，闻wén者zhě为wèi悲bēi伤shāng。

　　家jiā田tián输shū税shuì尽jǐn，拾shí此cǐ充chōng饥jī肠cháng。

　　今jīn我wǒ何hé功gōng德dé？曾céng不bù事shì农nóng桑sāng。

　　吏lì禄lù三sān百bǎi石shí，岁suì晏yàn有yǒu余yú粮liáng，

　　念niàn此cǐ私sī自zì愧kuì，尽jǐn日rì不bù能néng忘wàng。

　　译yì文wén

　　农nóng家jiā很hěn少shǎo有yǒu空kōng闲xián的de月yuè份fèn，五wǔ月yuè到dào来lái人rén们men更gèng加jiā繁fán忙máng。

　　夜yè里lǐ刮guā起qǐ了le南nán风fēng，覆fù盖gài田tián垄lǒng的de小xiǎo麦mài已yǐ成chéng熟shú发fā黄huáng。

　　妇fù女nǚ们men担dān着zhe竹zhú篮lán盛shèng的de饭fàn食shí，儿ér童tóng手shǒu提tí壶hú装zhuāng的de水shuǐ，

　　相xiāng互hù跟gēn随suí着zhe到dào田tián间jiān送sòng饭fàn，收shōu割gē小xiǎo麦mài的de男nán子zi都dōu在zài南nán冈gāng。

　　他tā们men双shuāng脚jiǎo受shòu地dì面miàn的de热rè气qì熏xūn蒸zhēng，脊jí梁liáng上shàng烤kǎo晒shài着zhe炎yán热rè的de阳yáng光guāng。

　　精jīng疲pí力lì竭jié仿fǎng佛fú不bù知zhī道dào天tiān气qì炎yán热rè，只zhǐ是shì珍zhēn惜xī夏xià日rì天tiān长zhǎng。

　　又yòu见jiàn一yī位wèi贫pín苦kǔ妇fù女nǚ，抱bào着zhe孩hái儿ér站zhàn在zài割gē麦mài者zhě身shēn旁páng，

　　右yòu手shǒu拿ná着zhe捡jiǎn的de麦mài穗suì，左zuǒ臂bì挂guà着zhe一yī个gè破pò筐kuāng。

　　听tīng她tā望wàng着zhe别bié人rén说shuō话huà，听tīng到dào的de人rén都dōu为wèi她tā感gǎn到dào悲bēi伤shāng。

　　因yīn为wèi缴jiǎo租zū纳nà税shuì，家jiā里lǐ的de田tián地dì都dōu已yǐ卖mài光guāng，只zhǐ好hǎo拾shí些xiē麦mài穗suì充chōng填tián饥jī肠cháng。

　　现xiàn在zài我wǒ有yǒu什shén么me功gōng劳láo德dé行xíng，却què不bù用yòng从cóng事shì农nóng耕gēng蚕cán桑sāng。

　　一yī年nián领lǐng取qǔ薪xīn俸fèng三sān百bǎi石shí米mǐ，到dào了le年nián底dǐ还hái有yǒu余yú粮liáng。

　　想xiǎng到dào这zhè些xiē暗àn自zì惭cán愧kuì，整zhěng日rì整zhěng夜yè念niàn念niàn不bù忘wàng。

　　注zhù释shì

　　刈yì（yì）：割gē。题tí下xià注zhù“时shí任rèn盩zhōu厔zhì县xiàn尉wèi”。

　　覆fù（fù）陇lǒng（lǒng）黄huáng：小xiǎo麦mài黄huáng熟shú时shí遮zhē盖gài住zhù了le田tián埂gěng。覆fù：盖gài。陇lǒng ：同tóng“垄lǒng”，这zhè里lǐ指zhǐ农nóng田tián中zhōng种zhǒng植zhí作zuò物wù的de土tǔ埂gěng，这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ麦mài地dì。

　　妇fù姑gū：媳xí妇fù和hé婆pó婆pó，这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ妇fù女nǚ。荷hé（hè）箪dān（dān）食shí（shí）：用yòng竹zhú篮lán盛shèng的de饭fàn。荷hé：背bèi负fù,肩jiān担dān。箪dān食shí：装zhuāng在zài竹zhú篮lán里lǐ的de饭fàn食shí。

　　童tóng稚zhì（zhì）携xié壶hú浆jiāng（jiāng）：小xiǎo孩hái子zi提tí着zhe用yòng壶hú装zhuāng的de汤tāng与yǔ水shuǐ。浆jiāng：古gǔ代dài一yī种zhǒng略lüè带dài酸suān味wèi的de饮yǐn品pǐn，有yǒu时shí也yě可kě以yǐ指zhǐ米mǐ酒jiǔ或huò汤tāng。

　　饷xiǎng（xiǎng）田tián：给gěi在zài田tián里lǐ劳láo动dòng的de人rén送sòng饭fàn。

　　丁dīng壮zhuàng：青qīng壮zhuàng年nián男nán子zi。南nán冈gāng（gāng）：地dì名míng。

　　足zú蒸zhēng暑shǔ土tǔ气qì，背bèi灼zhuó炎yán天tiān光guāng：双shuāng脚jiǎo受shòu地dì面miàn热rè气qì熏xūn蒸zhēng，脊jí背bèi受shòu炎yán热rè的de阳yáng光guāng烘hōng烤kǎo。

　　但dàn：只zhǐ。惜xī：盼pàn望wàng。

　　其qí：指zhǐ代dài正zhèng在zài劳láo动dòng的de农nóng民mín。傍bàng：同tóng“旁páng”。

　　秉bǐng（bǐng）遗yí穗suì：拿ná着zhe从cóng田tián里lǐ拾shí取qǔ的de麦mài穗suì。秉bǐng，拿ná着zhe。遗yí，遗yí失shī

　　悬xuán：挎kuà着zhe。敝bì（bì)筐kuāng：破pò篮lán子zi。

　　相xiāng顾gù言yán：互hù相xiāng看kàn着zhe诉sù说shuō。顾gù：视shì，看kàn。

　　闻wén者zhě：白bái居jū易yì自zì指zhǐ。为wèi（wèi）悲bēi伤shāng：为wèi之zhī悲bēi伤shāng（省shěng略lüè“之zhī”）。

　　输shū税shuì（shuì）：缴jiǎo纳nà租zū税shuì。输shū，送sòng达dá，引yǐn申shēn为wèi缴jiǎo纳nà，献xiàn纳nà。

　　我wǒ：指zhǐ作zuò者zhě自zì己jǐ。

　　曾céng（céng）不bù事shì农nóng桑sāng：一yī直zhí不bù从cóng事shì农nóng业yè生shēng产chǎn。曾céng：一yī直zhí、从cóng来lái。事shì：从cóng事shì。农nóng桑sāng：农nóng耕gēng和hé蚕cán桑sāng。

　　吏lì（lì）禄lù（lù）三sān百bǎi石shí（dàn）：当dāng时shí白bái居jū易yì任rèn周zhōu至zhì县xiàn尉wèi，一yī年nián的de薪xīn俸fèng大dà约yuē是shì三sān百bǎi石shí米mǐ。石shí：古gǔ代dài容róng量liàng单dān位wèi，十shí斗dòu为wèi一yī石shí（古gǔ时shí候hòu念niàndàn）。

　　岁suì晏yàn（yàn）：年nián底dǐ。晏yàn，晚wǎn。

　　念niàn此cǐ：想xiǎng到dào这zhè些xiē。

　　尽jǐn日rì：整zhěng天tiān，终zhōng日rì。

　　《观guān刈yì麦mài》是shì白bái居jū易yì任rèn周zhōu至zhì县xiàn县xiàn尉wèi时shí有yǒu感gǎn于yú当dāng地dì人rén民mín劳láo动dòng艰jiān苦kǔ、生shēng活huó贫pín困kùn所suǒ写xiě的de一yī首shǒu诗shī，作zuò品pǐn对duì造zào成chéng人rén民mín贫pín困kùn之zhī源yuán的de繁fán重zhòng租zū税shuì提tí出chū指zhǐ责zé．对duì于yú自zì己jǐ无wú功gōng无wú德dé又yòu不bù劳láo动dòng却què能néng丰fēng衣yī足zú食shí而ér深shēn感gǎn愧kuì疚jiù，表biǎo现xiàn了le一yī个gè有yǒu良liáng心xīn的de封fēng建jiàn官guān吏lì的de人rén道dào主zhǔ义yì精jīng神shén。这zhè首shǒu诗shī作zuò于yú唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé二èr年nián(807)，诗shī人rén三sān十shí六liù岁suì。周zhōu至zhì县xiàn在zài今jīn陕shǎn西xī省shěng西xī安ān市shì西xī。县xiàn尉wèi在zài县xiàn里lǐ主zhǔ管guǎn缉jī捕bǔ盗dào贼zéi、征zhēng收shōu捐juān税shuì等děng事shì。正zhèng因yīn为wèi白bái居jū易yì主zhǔ管guǎn此cǐ事shì；所suǒ以yǐ他tā对duì劳láo动dòng人rén民mín在zài这zhè方fāng面miàn所suǒ受shòu的de灾zāi难nán也yě知zhī道dào得dé最zuì清qīng楚chǔ：诗shī人rén想xiǎng到dào自zì己jǐ四sì体tǐ不bù勤qín却què饱bǎo食shí禄lù米mǐ，内nèi心xīn十shí分fēn惭cán愧kuì。于yú是shì直zhí抒shū其qí事shì，表biǎo达dá了le对duì劳láo动dòng人rén民mín的de深shēn切qiè同tóng情qíng。

　　全quán诗shī分fēn四sì层céng，第dì一yī层céng四sì句jù，交jiāo代dài时shí间jiān及jí其qí环huán境jìng气qì氛fēn。"田tián家jiā少shǎo闲xián月yuè，五wǔ月yuè人rén倍bèi忙máng"，下xià文wén要yào说shuō的de事shì情qíng就jiù发fā生shēng"人rén倍bèi忙máng"的de五wǔ月yuè。这zhè两liǎng句jù总zǒng领lǐng全quán篇piān，而ér且qiě一yī开kāi头tóu就jiù流liú露lù出chū了le作zuò者zhě对duì劳láo动dòng人rén民mín的de同tóng情qíng；"夜yè来lái南nán风fēng起qǐ，小xiǎo麦mài覆fù陇lǒng黄huáng"，一yī派pài丰fēng收shōu景jǐng象xiàng，大dà画huà面miàn是shì让ràng人rén喜xǐ悦yuè的de。可kě是shì谁shuí又yòu能néng想xiǎng到dào在zài这zhè丰fēng收shōu景jǐng象xiàng下xià农nóng民mín的de悲bēi哀āi呢ne?

　　第dì二èr层céng八bā句jù，通tōng过guò具jù体tǐ的de一yī户hù人rén家jiā来lái展zhǎn现xiàn这zhè"人rén倍bèi忙máng"的de收shōu麦mài情qíng景jǐng。婆pó婆pó、儿ér媳xí妇fù担dān着zhe饭fàn篮lán子zi，小xiǎo孙sūn儿ér提tí着zhe水shuǐ壶hú，他tā们men是shì去qù给gěi地dì里lǐ干gàn活huó儿ér的de男nán人rén们men送sòng饭fàn的de。男nán人rén天tiān不bù亮liàng就jiù下xià地dì了le；女nǚ人rén起qǐ床chuáng后hòu先xiān忙máng家jiā务wù，而ér后hòu做zuò饭fàn；小xiǎo孙sūn子zi跟gēn着zhe奶nǎi奶nǎi、妈mā妈mā送sòng饭fàn时shí一yī齐qí到dào地dì里lǐ。她tā们men是shì要yào在zài饭fàn后hòu和hé男nán人rén们men一yī道dào干gàn下xià去qù的de。你nǐ看kàn这zhè一yī家jiā忙máng不bù忙máng呢ne?"足zú蒸zhēng暑shǔ土tǔ气qì，背bèi灼zhuó炎yán天tiān光guāng。力lì尽jǐn不bù知zhī热rè，但dàn惜xī夏xià日rì长zhǎng。"这zhè四sì句jù正zhèng面miàn描miáo写xiě收shōu麦mài劳láo动dòng。他tā们men脸liǎn对duì着zhe大dà地dì，背bèi对duì着zhe蓝lán天tiān，下xià面miàn如rú同tóng笼lóng蒸zhēng，上shàng面miàn如rú同tóng火huǒ烤kǎo，但dàn是shì他tā们men用yòng尽jǐn一yī切qiè力lì量liàng挥huī舞wǔ着zhe镰lián刀dāo一yī路lù向xiàng前qián割gē去qù，似shì乎hū完wán全quán忘wàng记jì了le炎yán热rè，因yīn为wèi这zhè是shì"虎hǔ口kǒu夺duó粮liáng"，时shí间jiān必bì须xū抓zhuā紧jǐn呀ya！舍shě不bù得dé浪làng费fèi。天tiān气qì如rú此cǐ之zhī热rè，白bái天tiān又yòu如rú此cǐ之zhī长zhǎng，而ér人rén们men却què竭jié力lì苦kǔ干gàn，就jiù怕pà浪làng费fèi一yī点diǎn时shí间jiān，可kě见jiàn人rén们men对duì即jí将jiāng到dào手shǒu的de麦mài子zi的de珍zhēn惜xī程chéng度dù。"惜xī"字zì在zài这zhè里lǐ用yòng得dé非fēi常cháng好hǎo，是shì用yòng一yī种zhǒng违wéi背bèi人rén之zhī常cháng情qíng的de写xiě法fǎ来lái突tū出chū人rén们men此cǐ时shí此cǐ地dì的de感gǎn情qíng烈liè度dù。白bái居jū易yì的de《卖mài炭tàn翁wēng》中zhōng有yǒu"可kě怜lián身shēn上shàng衣yī正zhèng单dān，心xīn忧yōu炭tàn贱jiàn愿yuàn天tiān寒hán"之zhī语yǔ，"愿yuàn"字zì的de用yòng法fǎ与yǔ此cǐ处chù"惜xī"字zì的de用yòng法fǎ正zhèng同tóng。

　　笫zǐ三sān层céng八bā句jù，镜jìng头tóu转zhuǎn向xiàng一yī个gè贫pín妇fù人rén，她tā被bèi捐juān税shuì弄nòng得dé破pò了le产chǎn，现xiàn时shí只zhǐ能néng以yǐ拾shí麦mài穗suì为wèi生shēng，这zhè是shì比bǐ前qián述shù阖hé家jiā忙máng于yú收shōu麦mài者zhě更gèng低dī一yī个gè层céng次cì的de人rén。你nǐ看kàn她tā的de形xíng象xiàng：左zuǒ手shǒu抱bào着zhe一yī个gè孩hái子zi，臂bì弯wān里lǐ挂guà着zhe一yī个gè破pò竹zhú筐kuāng，右yòu手shǒu在zài那nà里lǐ捡jiǎn人rén家jiā落luò下xià的de麦mài穗suì。这zhè有yǒu多duō么me累lèi，而ér收shōu获huò又yòu是shì多duō么me少shǎo啊a！但dàn有yǒu什shén么me办bàn法fǎ呢ne?现xiàn在zài是shì收shōu麦mài的de时shí候hòu，还hái有yǒu麦mài穗suì可kě捡jiǎn，换huàn个gè别bié的de时shí候hòu，就jiù只zhǐ有yǒu去qù沿yán街jiē乞qǐ讨tǎo了le。而ér她tā们men家jiā在zài去qù年nián、前qián年nián，也yě是shì有yǒu地dì可kě种zhǒng、有yǒu麦mài可kě收shōu的de人rén家jiā呀ya，只zhǐ是shì后hòu来lái让ràng捐juān税shuì弄nòng得dé走zǒu投tóu无wú路lù，把bǎ家jiā产chǎn，土tǔ地dì都dōu折zhé变biàn了le，至zhì使shǐ今jīn天tiān落luò到dào了le这zhè个gè地dì步bù。第dì四sì层céng六liù句jù，写xiě诗shī人rén面miàn对duì丰fēng收shōu下xià出chū现xiàn如rú此cǐ悲bēi惨cǎn景jǐng象xiàng的de自zì疚jiù自zì愧kuì。

　　作zuò品pǐn的de题tí目mù叫jiào《观guān刈yì麦mài》，而ér画huà面miàn上shàng实shí际jì出chū现xiàn的de，除chú了le刈yì麦mài者zhě之zhī外wài，却què还hái有yǒu一yī个gè拾shí麦mài者zhě，而ér且qiě作zuò者zhě的de关guān心xīn也yě恰qià恰qià是shì更gèng偏piān重zhòng在zài后hòu者zhě身shēn上shàng。他tā们men二èr者zhě目mù前qián的de贫pín富fù苦kǔ乐lè程chéng度dù是shì不bù同tóng的de，但dàn是shì他tā们men的de命mìng运yùn却què有yǒu着zhe紧jǐn密mì的de联lián系xì。今jīn日rì凄qī凉liáng可kě怜lián的de拾shí麦mài穗suì者zhě是shì昨zuó日rì辛xīn劳láo忙máng碌lù的de刈yì麦mài者zhě；又yòu安ān知zhī今jīn日rì辛xīn劳láo忙máng碌lù的de刈yì麦mài者zhě明míng日rì不bù沦lún落luò成chéng凄qī凉liáng可kě怜lián的de拾shí麦mài者zhě呢ne?只zhǐ要yào有yǒu繁fán重zhòng的de捐juān税shuì在zài，劳láo动dòng人rén民mín就jiù永yǒng远yuǎn摆bǎi脱tuō不bù了le破pò产chǎn的de命mìng运yùn。作zuò者zhě在zài这zhè里lǐ对duì当dāng时shí害hài民mín的de赋fù税shuì制zhì度dù提tí出chū了le尖jiān锐ruì批pī评píng，对duì劳láo动dòng人rén民mín所suǒ蒙méng受shòu的de苦kǔ难nán寄jì寓yù了le深shēn切qiè的de同tóng情qíng。而ér且qiě不bù是shì一yī般bān的de同tóng情qíng，是shì进jìn而ér把bǎ自zì己jǐ摆bǎi进jìn去qù，觉jué得dé自zì己jǐ和hé劳láo动dòng人rén民mín的de差chà别bié太tài大dà了le，自zì己jǐ问wèn心xīn有yǒu愧kuì。这zhè时shí的de白bái居jū易yì的de诗shī歌gē确què实shí反fǎn映yìng了le劳láo动dòng人rén民mín的de思sī想xiǎng情qíng绪xù，呼hū出chū了le劳láo动dòng人rén民mín的de声shēng音yīn。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě作zuò上shàng的de基jī本běn特tè点diǎn是shì不bù带dài任rèn何hé夸kuā张zhāng地dì、如rú实shí地dì描miáo写xiě现xiàn实shí生shēng活huó场chǎng景jǐng。他tā选xuǎn取qǔ了le举jǔ家jiā忙máng碌lù和hé凄qī凉liáng拾shí穗suì这zhè两liǎng个gè镜jìng头tóu，使shǐ之zhī构gòu成chéng强qiáng烈liè对duì比bǐ。前qián者zhě虽suī然rán苦kǔ、虽suī然rán累lèi，但dàn他tā们men暂zàn时shí还hái是shì有yǒu希xī望wàng的de，至zhì于yú后hòu者zhě，则zé完wán全quán是shì断duàn梗gěng浮fú萍píng，朝cháo不bù保bǎo夕xī了le。两liǎng个gè镜jìng头tóu所suǒ表biǎo现xiàn的de场chǎng面miàn、气qì氛fēn、形xíng象xiàng、心xīn理lǐ都dōu很hěn好hǎo。

　　诗shī人rén由yóu农nóng民mín生shēng活huó的de痛tòng苦kǔ联lián想xiǎng到dào自zì己jǐ生shēng活huó的de舒shū适shì，感gǎn到dào惭cán愧kuì，内nèi心xīn里lǐ久jiǔ久jiǔ不bù能néng平píng静jìng。这zhè段duàn抒shū情qíng文wén字zì是shì全quán诗shī的de精jīng华huá所suǒ在zài。它tā是shì作zuò者zhě触chù景jǐng生shēng情qíng的de产chǎn物wù，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén对duì劳láo动dòng人rén民mín的de深shēn切qiè同tóng情qíng。白bái居jū易yì写xiě讽fěng谕yù诗shī，目mù的de是shì“唯wéi歌gē生shēng民mín病bìng，愿yuàn得dé天tiān子zi知zhī”。在zài这zhè首shǒu诗shī中zhōng，他tā以yǐ自zì己jǐ切qiè身shēn的de感gǎn受shòu，把bǎ农nóng民mín和hé作zuò为wèi朝cháo廷tíng官guān员yuán的de自zì己jǐ作zuò鲜xiān明míng对duì比bǐ，就jiù是shì希xī望wàng“天tiān子zi”有yǒu所suǒ感gǎn悟wù，手shǒu法fǎ巧qiǎo妙miào而ér委wěi婉wǎn，可kě谓wèi用yòng心xīn良liáng苦kǔ。

　　《观guān刈yì麦mài》这zhè首shǒu诗shī大dà约yuē作zuò于yú公gōng元yuán805年nián（唐táng贞zhēn元yuán二èr十shí一yī年nián）至zhì806年nián（元yuán和hé二èr年nián）间jiān，是shì白bái居jū易yì任rèn陕shǎn西xī盩zhōu厔zhì（今jīn陕shǎn西xī省shěng周zhōu至zhì县xiàn）县xiàn尉wèi时shí有yǒu感gǎn于yú当dāng地dì人rén民mín劳láo动dòng艰jiān苦kǔ、生shēng活huó贫pín困kùn所suǒ写xiě的de一yī首shǒu诗shī。是shì作zuò者zhě早zǎo期qī一yī首shǒu著zhe名míng讽fěng谕yù诗shī。

　　白bái居jū易yì（772年nián－846年nián），字zì乐lè天tiān，号hào香xiāng山shān居jū士shì，又yòu号hào醉zuì吟yín先xiān生shēng，祖zǔ籍jí太tài原yuán，到dào其qí曾céng祖zǔ父fù时shí迁qiān居jū下xià邽guī，生shēng于yú河hé南nán新xīn郑zhèng。是shì唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，唐táng代dài三sān大dà诗shī人rén之zhī一yī。白bái居jū易yì与yǔ元yuán稹zhěn共gòng同tóng倡chàng导dǎo新xīn乐lè府fǔ运yùn动dòng，世shì称chēng“元yuán白bái”，与yǔ刘liú禹yǔ锡xī并bìng称chēng“刘liú白bái”。白bái居jū易yì的de诗shī歌gē题tí材cái广guǎng泛fàn，形xíng式shì多duō样yàng，语yǔ言yán平píng易yì通tōng俗sú，有yǒu“诗shī魔mó”和hé“诗shī王wáng”之zhī称chēng。官guān至zhì翰hàn林lín学xué士shì、左zuǒ赞zàn善shàn大dà夫fū。公gōng元yuán846年nián，白bái居jū易yì在zài洛luò阳yáng逝shì世shì，葬zàng于yú香xiāng山shān。有yǒu《白bái氏shì长zhǎng庆qìng集jí》传chuán世shì，代dài表biǎo诗shī作zuò有yǒu《长zhǎng恨hèn歌gē》、《卖mài炭tàn翁wēng》、《琵pí琶pá行xíng》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》