夏日登车盖亭(xia ri deng che gai ting)

　　纸zhǐ屏píng石shí枕zhěn竹zhú方fāng床chuáng，手shǒu倦juàn抛pāo书shū午wǔ梦mèng长zhǎng。

　　睡shuì起qǐ莞guǎn然rán成chéng独dú笑xiào，数shù声shēng渔yú笛dí在zài沧cāng浪làng。

　　译yì文wén

　　纸zhǐ围wéi屏píng风fēng石shí作zuò枕zhěn头tóu，卧wò在zài竹zhú床chuáng多duō么me清qīng凉liáng，久jiǔ举jǔ书shū卷juǎn手shǒu已yǐ疲pí累lèi，抛pāo书shū一yī旁páng渐jiàn入rù悠yōu长zhǎng梦mèng乡xiāng。

　　醒xǐng来lái后hòu不bù觉jué独dú自zì微wēi笑xiào，把bǎ世shì事shì细xì细xì思sī量liàng，忽hū听tīng几jǐ声shēng清qīng亮liàng的de渔yú笛dí回huí旋xuán在zài沧cāng浪làng水shuǐ上shàng。

　　注zhù释shì

　　车chē盖gài亭tíng：在zài湖hú北běi安ān陆lù西xī北běi。

　　书shū：蔡cài确què诗shī有yǒu“卧wò展zhǎn柴chái桑sāng处chù士shì诗shī”之zhī句jù，或huò以yǐ为wèi“书shū”即jí指zhǐ陶táo渊yuān明míng诗shī集jí。解jiě为wèi一yī般bān书shū史shǐ亦yì可kě。

　　莞guǎn然rán，微wēi笑xiào貌mào。

　　沧cāng浪làng（láng）：即jí汉hàn水shuǐ，为wèi长zhǎng江jiāng最zuì大dà支zhī流liú。汉hàn水shuǐ东dōng南nán流liú经jīng陕shǎn西xī南nán部bù、湖hú北běi西xī北běi部bù和hé中zhōng部bù。

　　这zhè首shǒu诗shī，着zhe意yì刻kè画huà了le作zuò者zhě贬biǎn官guān后hòu的de闲xián散sàn之zhī态tài和hé对duì隐yǐn居jū生shēng活huó的de向xiàng往wǎng。“纸zhǐ屏píng石shí枕zhěn竹zhú方fāng床chuáng，手shǒu倦juàn抛pāo书shū午wǔ梦mèng长zhǎng。”这zhè两liǎng句jù说shuō：游yóu亭tíng之zhī后hòu，便biàn躺tǎng在zài纸zhǐ屏píng遮zhē挡dǎng的de石shí枕zhěn、竹zhú方fāng床chuáng上shàng，看kàn了le一yī会huì儿ér陶táo渊yuān明míng的de诗shī（“卧wò展zhǎn柴chái桑sāng处chù士shì诗shī”），感gǎn到dào有yǒu些xiē倦juàn怠dài，便biàn随suí手shǒu抛pāo书shū，美měi美měi地dì睡shuì了le一yī觉jué。诗shī人rén是shì“夏xià日rì登dēng车chē盖gài亭tíng”的de，因yīn而ér，读dú了le“纸zhǐ屏píng、石shí枕zhěn、方fāng竹zhú床chuáng”，写xiě得dé气qì清qīng意yì爽shuǎng；读dú了le“手shǒu倦juàn抛pāo书shū、午wǔ梦mèng长zhǎng”，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén闲xián散sàn之zhī态tài；并bìng且qiě从cóng“午wǔ梦mèng长zhǎng”中zhōng，还hái透tòu出chū一yī点diǎn半bàn隐yǐn半bàn露lù的de消xiāo息xī，这zhè要yào联lián系xì下xià文wén来lái理lǐ解jiě。

　　“睡shuì觉jué莞guǎn然rán成chéng独dú笑xiào”，梦mèng醒xǐng之zhī后hòu，诗shī人rén“莞guǎn然rán独dú笑xiào”，是shì在zài“午wǔ梦mèng长zhǎng”中zhōng有yǒu所suǒ妙miào悟wù，从cóng而ér领lǐng略lüè到dào人rén生shēng如rú梦mèng，富fù贵guì如rú云yún烟yān。。诗shī人rén所suǒ读dú的de书shū，是shì“柴chái桑sāng处chù士shì诗shī”；诗shī人rén所suǒ作zuò的de梦mèng，也yě是shì耕gēng樵qiáo处chù士shì之zhī梦mèng；梦mèng中zhōng是shì处chù士shì，醒xǐng来lái是shì谪zhé官guān，他tā想xiǎng想xiǎng昔xī为wèi布bù衣yī平píng民mín（“持chí正zhèng年nián二èr十shí许xǔ岁suì时shí，家jiā苦kǔ贫pín，衣yī服fú稍shāo敝bì。”事shì见jiàn《懒lǎn真zhēn子zi》），鸿hóng运yùn一yī来lái，金jīn榜bǎng题tí名míng，仕shì途tú廿niàn载zài，官guān至zhì丞chéng相xiāng，后hòu来lái天tiān翻fān地dì覆fù，谪zhé居jū此cǐ地dì，如rú同tóng大dà梦mèng一yī场chǎng。由yóu此cǐ，他tā想xiǎng到dào了le归guī隐yǐn；想xiǎng到dào归guī隐yǐn，马mǎ上shàng便biàn有yǒu隐yǐn者zhě的de呼hū唤huàn——“数shù声shēng渔yú笛dí在zài沧cāng浪làng”。而ér听tīng到dào了le“数shù声shēng渔yú笛dí”，他tā的de归guī隐yǐn之zhī情qíng就jiù表biǎo现xiàn得dé更gèng加jiā强qiáng烈liè了le。

　　唐táng代dài诗shī人rén王wáng维wéi写xiě过guò一yī首shǒu《酬chóu张zhāng少shǎo府fǔ》：“晚wǎn年nián唯wéi好hǎo静jìng，万wàn事shì不bù关guān心xīn。自zì顾gù无wú长zhǎng策cè，空kōng知zhī返fǎn旧jiù林lín。松sōng风fēng吹chuī解jiě带dài，山shān月yuè照zhào弹dàn琴qín。君jūn问wèn穷qióng通tōng理lǐ，渔yú歌gē入rù浦pǔ深shēn。”这zhè首shǒu诗shī一yī方fāng面miàn明míng示shì作zuò者zhě“万wàn事shì不bù关guān心xīn”，一yī方fāng面miàn又yòu描miáo摹mó了le他tā聆líng听tīng“渔yú歌gē入rù浦pǔ深shēn”的de情qíng状zhuàng，所suǒ以yǐ归guī隐yǐn的de题tí旨zhǐ比bǐ较jiào明míng显xiǎn。而ér蔡cài确què这zhè首shǒu诗shī，却què仅jǐn以yǐ“莞guǎn然rán独dú笑xiào”、“数shù声shēng渔yú笛dí”揭jiē示shì主zhǔ旨zhǐ，这zhè就jiù比bǐ王wáng维wéi之zhī诗shī更gèng形xíng委wěi婉wǎn；更gèng具jù韵yùn外wài之zhī致zhì和hé味wèi外wài之zhī旨zhǐ。《楚chǔ辞cí·渔yú父fù》：“渔yú父fù莞guǎn尔ěr而ér笑xiào，鼓gǔ枻yì而ér去qù，乃nǎi歌gē曰yuē：‘沧cāng浪làng之zhī水shuǐ清qīng兮xī，可kě以yǐ濯zhuó吾wú缨yīng，沧cāng浪làng之zhī水shuǐ浊zhuó兮xī，可kě以yǐ濯zhuó吾wú足zú’，遂suì去qù，不bù复fù与yǔ言yán。”王wáng逸yì《楚chǔ辞cí章zhāng句jù》注zhù：“水shuǐ清qīng，喻yù世shì昭zhāo明míng，沐mù浴yù，升shēng朝cháo廷tíng也yě；水shuǐ浊zhuó，喻yù世shì昏hūn暗àn，宜yí隐yǐn遁dùn也yě。”描miáo写xiě闲xián散sàn生shēng活huó，委wěi婉wǎn抒shū发fā归guī隐yǐn之zhī志zhì，便biàn是shì这zhè首shǒu诗shī的de主zhǔ旨zhǐ。

　　蔡cài确què积jī极jí支zhī持chí王wáng安ān石shí变biàn法fǎ，元yuán丰fēng五wǔ年nián（1082年nián），拜bài尚shàng书shū右yòu仆pū射shè兼jiān中zhōng书shū侍shì郎láng（右yòu丞chéng相xiāng）。神shén宗zōng死sǐ，哲zhé宗zōng继jì位wèi。元yuán祐yòu元yuán年nián（1086年nián），罢bà知zhī陈chén州zhōu。元yuán祐yòu二èr年nián（1087年nián）因yīn为wèi“军jūn器qì监jiān之zhī狱yù”受shòu其qí弟dì蔡cài硕shuò牵qiān连lián，被bèi贬biǎn知zhī安ān州zhōu（湖hú北běi安ān陆lù），夏xià日rì登dēng车chē盖gài亭tíng，作zuò了le十shí首shǒu诗shī，此cǐ其qí第dì二èr首shǒu。

　　蔡cài确què（1037—1093），字zì持chí正zhèng，泉quán州zhōu郡jùn城chéng人rén，宋sòng臣chén。举jǔ仁rén宗zōng嘉jiā祐yòu四sì年nián（1059年nián）进jìn士shì，调diào州zhōu司sī理lǐ参cān军jūn。韩hán绛jiàng宣xuān抚fǔ陕shǎn西xī时shí，见jiàn其qí有yǒu文wén才cái，荐jiàn于yú其qí弟dì开kāi封fēng府fǔ尹yǐn韩hán维wéi属shǔ下xià为wèi管guǎn干gàn右yòu厢xiāng公gōng事shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》