画堂春·外湖莲子长参差(hua tang chun wai hu lian zi zhang cen ci)

　　外wài湖hú莲lián子zi长zhǎng参cān差chà，霁jì山shān青qīng处chù鸥ōu飞fēi。水shuǐ天tiān溶róng漾yàng画huà桡ráo迟chí，人rén影yǐng鉴jiàn中zhōng移yí。

　　桃táo叶yè浅qiǎn声shēng双shuāng唱chàng，杏xìng红hóng深shēn色sè轻qīng衣yī。小xiǎo荷hé障zhàng面miàn避bì斜xié晖huī，分fēn得dé翠cuì阴yīn归guī。

　　译yì文wén

　　外wài湖hú长zhǎng满mǎn了le莲lián蓬péng，望wàng去qù参cān差chà错cuò落luò，颇pō有yǒu韵yùn致zhì。天tiān已yǐ放fàng晴qíng，雨yǔ后hòu青qīng山shān格gé外wài翠cuì绿lǜ，在zài湖hú山shān掩yǎn映yìng的de绿lǜ阴yīn深shēn处chù，有yǒu一yī起qǐ起qǐ雪xuě白bái的de鸥ōu鸟niǎo儿ér在zài蓝lán天tiān碧bì水shuǐ间jiān飞fēi翔xiáng，极jí其qí鲜xiān明míng悦yuè目mù。俯fǔ仰yǎng上shàng下xià天tiān光guāng水shuǐ色sè，只zhǐ见jiàn水shuǐ天tiān相xiāng连lián，蓝lán天tiān荡dàng漾yàng于yú碧bì波bō之zhī中zhōng，绿lǜ水shuǐ漾yàng入rù云yún天tiān之zhī上shàng，广guǎng袤mào天tiān际jì，蔚wèi为wèi奇qí观guān。游yóu人rén为wèi饱bǎo览lǎn湖hú光guāng山shān色sè，听tīng任rèn画huà船chuán在zài水shuǐ上shàng缓huǎn缓huǎn行xíng进jìn。湖hú水shuǐ明míng澈chè，波bō平píng如rú镜jìng，游yóu人rén坐zuò在zài船chuán上shàng，人rén影yǐng映yìng在zài水shuǐ中zhōng，宛wǎn如rú在zài明míng镜jìng中zhōng移yí动dòng，别bié是shì一yī番fān幽yōu美měi的de境jìng界jiè。

　　船chuán上shàng歌gē女nǚ双shuāng双shuāng唱chàng起qǐ《桃táo叶yè歌gē》来lái，轻qīng柔róu婉wǎn转zhuǎn的de歌gē声shēng，久jiǔ久jiǔ在zài空kōng间jiān回huí荡dàng。歌gē女nǚ所suǒ着zhe的de杏xìng红hóng衫shān子zi，在zài青qīng山shān、绿lǜ水shuǐ、蓝lán天tiān的de交jiāo相xiāng映yìng衬chèn下xià，更gèng加jiā加jiā深shēn了le它tā的de鲜xiān艳yàn色sè彩cǎi。偏piān西xī的de阳yáng光guāng照zhào射shè到dào游yóu船chuán上shàng面miàn，歌gē女nǚ们men都dōu采cǎi了le一yī枝zhī荷hé叶yè用yòng来lái遮zhē面miàn，以yǐ躲duǒ避bì斜xié晖huī，直zhí到dào游yóu船chuán归guī去qù时shí，自zì己jǐ还hái感gǎn到dào分fēn得dé了le一yī份fèn绿lǜ荷hé扇shàn子zi带dài来lái的de凉liáng意yì呢ne。

　　注zhù释shì

　　参cān差chà：高gāo低dī不bù齐qí。

　　霁jì（jì）山shān：雨yǔ后hòu山shān色sè。

　　溶róng漾yàng（róng yàng）：水shuǐ波bō荡dàng漾yàng的de样yàng子zi。

　　画huà桡ráo（ráo）：船chuán桨jiǎng，这zhè里lǐ指zhǐ画huà船chuán。

　　迟chí：缓huǎn缓huǎn。

　　鉴jiàn：镜jìng子zi。

　　桃táo叶yè：晋jìn王wáng献xiàn之zhī有yǒu妾qiè名míng“桃táo叶yè”，善shàn歌gē。此cǐ处chù借jiè指zhǐ歌gē女nǚ。

　　浅qiǎn声shēng：轻qīng婉wǎn歌gē声shēng。

　　双shuāng唱chàng：双shuāng双shuāng唱chàng起qǐ。

　　深shēn色sè：加jiā深shēn颜yán色sè。

　　轻qīng衣yī：形xíng容róng极jí薄báo的de夏xià装zhuāng。

　　障zhàng面miàn：遮zhē面miàn。

　　斜xié晖huī（huī）：偏piān西xī的de阳yáng光guāng。

　　翠cuì：指zhǐ绿lǜ荷hé。

　　阴yīn：阴yīn凉liáng。

　　这zhè首shǒu词cí既jì写xiě江jiāng南nán夏xià日rì湖hú山shān之zhī美měi，又yòu写xiě歌gē女nǚ容róng貌mào和hé性xìng灵líng之zhī美měi。全quán词cí融róng自zì然rán美měi与yǔ女nǚ性xìng美měi于yú一yī境jìng，写xiě出chū了le歌gē女nǚ天tiān光guāng水shuǐ色sè之zhī间jiān的de清qīng歌gē妙miào发fā，表biǎo现xiàn出chū湖hú山shān和hé人rén物wù纯chún真zhēn自zì然rán的de性xìng灵líng。

　　上shàng片piàn起qǐ句jù开kāi门mén见jiàn山shān，直zhí写xiě湖hú中zhōng美měi景jǐng。江jiāng南nán湖hú泊pō往wǎng往wǎng是shì重zhòng重zhòng相xiāng连lián。当dāng外wài湖hú长zhǎng满mǎn莲lián篷péng的de时shí候hòu，远yuǎn远yuǎn望wàng去qù，高gāo低dī参cān差chà，错cuò落luò有yǒu致zhì，比bǐ起qǐ荷hé花huā盛shèng开kāi，又yòu是shì别bié有yǒu一yī番fān风fēng味wèi，此cǐ时shí正zhèng是shì游yóu湖hú的de好hǎo时shí光guāng。下xià句jù展zhǎn开kāi远yuǎn景jǐng：“霁jì山shān青qīng处chù鸥ōu飞fēi”，是shì写xiě天tiān放fàng晴qíng了le，雨yǔ洗xǐ过guò后hòu的de青qīng山shān，格gé外wài的de青qīng，而ér那nà青qīng山shān映yìng衬chèn之zhī间jiān，几jǐ点diǎn翩piān飞fēi的de白bái鸥ōu，显xiǎn得dé格gé外wài的de白bái。“水shuǐ天tiān溶róng漾yàng画huà桡ráo迟chí。”词cí人rén俯fǔ仰yǎng上shàng下xià，只zhǐ见jiàn水shuǐ涵hán着zhe天tiān，天tiān连lián着zhe水shuǐ，水shuǐ天tiān溶róng溶róng漾yàng漾yàng，融róng而ér为wèi一yī。游yóu湖hú之zhī人rén陶táo醉zuì了le，于yú是shì，任rèn由yóu船chuán只zhǐ鉴jiàn中zhōng缓huǎn缓huǎn地dì行xíng。画huà桡ráo，指zhǐ画huà船chuán。迟chí，谓wèi缓huǎn行xíng。这zhè样yàng美měi好hǎo的de大dà自zì然rán里lǐ，人rén有yǒu时shí会huì忘wàng却què自zì己jǐ，有yǒu时shí却què又yòu以yǐ为wèi自zì己jǐ是shì江jiāng山shān风fēng月yuè的de主zhǔ人rén。清qīng莹yíng的de湖hú面miàn正zhèng好hǎo是shì一yī面miàn镜jìng子zi，照zhào出chū自zì己jǐ的de存cún。“人rén影yǐng鉴jiàn中zhōng移yí。”人rén船chuán中zhōng，船chuán行xíng水shuǐ上shàng，水shuǐ面miàn如rú镜jìng，人rén影yǐng镜jìng里lǐ移yí动dòng。

　　下xià片piàn由yóu写xiě景jǐng转zhuǎn为wèi写xiě人rén，重zhòng点diǎn描miáo写xiě歌gē女nǚ容róng貌mào之zhī美měi和hé性xìng灵líng之zhī美měi。“桃táo叶yè浅qiǎn声shēng双shuāng唱chàng”与yǔ“杏xìng红hóng深shēn色sè轻qīng衣yī”两liǎng句jù为wèi对duì仗zhàng，一yī写xiě其qí歌gē声shēng，一yī写xiě其qí衫shān色sè。桃táo叶yè，本běn是shì晋jìn代dài王wáng献xiàn之zhī妾qiè之zhī名míng。献xiàn之zhī笃dǔ爱ài桃táo叶yè，曾céng作zuò《桃táo叶yè歌gē》歌gē之zhī，传chuán其qí辞cí云yún：“桃táo叶yè复fù桃táo叶yè，渡dù江jiāng不bù用yòng楫jí。但dàn渡dù无wú所suǒ苦kǔ，我wǒ自zì迎yíng接jiē汝rǔ。”南nán朝cháo陈chén时shí，江jiāng南nán盛shèng歌gē之zhī，见jiàn《乐lè府fǔ诗shī集jí》卷juǎn四sì十shí五wǔ《桃táo叶yè歌gē》题tí解jiě。词cí上shàng句jù以yǐ“桃táo叶yè浅qiǎn声shēng”写xiě所suǒ唱chàng，此cǐ“桃táo叶yè”即jí《桃táo叶yè歌gē》，非fēi指zhǐ人rén而ér言yán。歌gē声shēng轻qīng婉wǎn，故gù曰yuē“浅qiǎn声shēng”，女nǚ伴bàn同tóng唱chàng，故gù曰yuē“双shuāng唱chàng”。此cǐ句jù写xiě船chuán上shàng的de一yī对duì歌gē女nǚ双shuāng双shuāng唱chàng起qǐ了le轻qīng柔róu宛wǎn转zhuǎn的de歌gē声shēng。“杏xìng红hóng深shēn色sè轻qīng衣yī”则zé写xiě青qīng山shān绿lǜ水shuǐ，上shàng下xià天tiān光guāng之zhī间jiān，歌gē女nǚ杏xìng红hóng的de衣yī色sè，显xiǎn得dé格gé外wài深shēn。深shēn，亦yì是shì词cí人rén印yìn象xiàng之zhī深shēn。词cí人rén写xiě歌gē女nǚ之zhī印yìn象xiàng，不bù写xiě其qí容róng貌mào而ér写xiě其qí衣yī著zhe，正zhèng是shì韵yùn高gāo脱tuō俗sú的de体tǐ现xiàn。这zhè时shí正zhèng当dāng暑shǔ天tiān，故gù著zhe轻qīng衣yī。然rán而ér，词cí人rén印yìn象xiàng更gèng深shēn的de是shì：“小xiǎo荷hé障zhàng面miàn避bì斜xié晖huī。分fēn得dé翠cuì阴yīn归guī。”暑shǔ天tiān斜xié晖huī犹yóu热rè，故gù而ér歌gē女nǚ采cǎi得dé一yī枝zhī荷hé叶yè遮zhē面miàn。荷hé叶yè虽suī小xiǎo，可kě是shì当dāng乘chéng船chuán一yī路lù归guī去qù时shí，词cí人rén却què感gǎn觉jué到dào，好hǎo象xiàng自zì己jǐ也yě分fēn得dé了le她tā手shǒu持chí荷hé叶yè的de一yī份fèn绿lǜ阴yīn凉liáng意yì。小xiǎo荷hé障zhàng面miàn之zhī姿zī态tài，很hěn美měi；分fēn得dé翠cuì阴yīn之zhī感gǎn受shòu，虽suī为wèi错cuò觉jué，但dàn更gèng美měi。

　　此cǐ词cí游yóu湖hú这zhè一yī赏shǎng心xīn乐lè事shì中zhōng，表biǎo现xiàn了le自zì然rán风fēng光guāng和hé人rén物wù容róng貌mào、性xìng灵líng之zhī美měi，体tǐ现xiàn出chū词cí人rén高gāo雅yǎ、清qīng旷kuàng的de审shěn美měi意yì趣qù，抒shū写xiě了le词cí人rén对duì于yú大dà自zì然rán和hé生shēng活huó的de无wú限xiàn热rè爱ài。

　　词cí人rén张zhāng先xiān是shì江jiāng南nán湖hú州zhōu人rén，又yòu在zài江jiāng南nán作zuò过guò官guān，晚wǎn年nián归guī宿sù也yě在zài江jiāng南nán。这zhè首shǒu词cí是shì词cí人rén夏xià日rì游yóu江jiāng南nán湖hú山shān所suǒ作zuò。

　　张zhāng先xiān（990－1078），字zì子zi野yě，乌wū程chéng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu吴wú兴xìng）人rén。北běi宋sòng时shí期qī著zhe名míng的de词cí人rén，曾céng任rèn安ān陆lù县xiàn的de知zhī县xiàn，因yīn此cǐ人rén称chēng“张zhāng安ān陆lù”。天tiān圣shèng八bā年nián进jìn士shì，官guān至zhì尚shàng书shū都dōu官guān郎láng中zhōng。晚wǎn年nián退tuì居jū湖hú杭háng之zhī间jiān。曾céng与yǔ梅méi尧yáo臣chén、欧ōu阳yáng修xiū、苏sū轼shì等děng游yóu。善shàn作zuò慢màn词cí，与yǔ柳liǔ永yǒng齐qí名míng，造zào语yǔ工gōng巧qiǎo，曾céng因yīn三sān处chù善shàn用yòng“影yǐng”字zì，世shì称chēng张zhāng三sān影yǐng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》