同王征君湘中有怀(tong wang zheng jun xiang zhong you huai)

　　八bā月yuè洞dòng庭tíng秋qiū，潇xiāo湘xiāng水shuǐ北běi流liú。

　　还hái家jiā万wàn里lǐ梦mèng，为wèi客kè五wǔ更gèng愁chóu。

　　不bù用yòng开kāi书shū帙zhì，偏piān宜yí上shàng酒jiǔ楼lóu。

　　故gù人rén京jīng洛luò满mǎn，何hé日rì复fù同tóng游yóu。

　　译yì文wén

　　八bā月yuè的de洞dòng庭tíng湖hú一yī片piàn清qīng秋qiū，辽liáo阔kuò的de潇xiāo湘xiāng水shuǐ滔tāo滔tāo北běi流liú。

　　关guān山shān万wàn里lǐ做zuò着zhe回huí家jiā之zhī梦mèng，他tā乡xiāng为wèi客kè难nán奈nài五wǔ更gèng离lí愁chóu。

　　无wú须xū打dǎ开kāi书shū卷juǎn细xì细xì品pǐn味wèi，只zhǐ应yīng开kāi怀huái畅chàng饮yǐn醉zuì卧wò酒jiǔ楼lóu。

　　长zhǎng安ān洛luò阳yáng亲qīn朋péng故gù旧jiù无wú数shù，什shén么me时shí候hòu再zài与yǔ他tā们men同tóng游yóu？

　　注zhù释shì

　　同tóng：即jí“和hé”的de意yì思sī。这zhè是shì一yī首shǒu唱chàng和hé之zhī作zuò。王wáng徵zhēng君jūn：姓xìng王wáng的de徵zhēng君jūn，名míng不bù详xiáng。徵zhēng君jūn，对duì不bù接jiē受shòu朝cháo廷tíng征zhēng聘pìn做zuò官guān的de隐yǐn士shì的de尊zūn称chēng。《后hòu汉hàn书shū·黄huáng宪xiàn传chuán》：“友yǒu人rén劝quàn其qí仕shì，宪xiàn亦yì不bù拒jù之zhī，暂zàn到dào京jīng师shī而ér还hái，竟jìng无wú所suǒ就jiù。年nián四sì十shí八bā终zhōng，天tiān下xià号hào曰yuē徵zhēng君jūn。”

　　洞dòng庭tíng：湖hú名míng。洞dòng庭tíng湖hú在zài今jīn湖hú南nán省shěng北běi部bù，素sù有yǒu“八bā百bǎi里lǐ洞dòng庭tíng”之zhī称chēng。湘xiāng、资zī、沅yuán、澧lǐ四sì水shuǐ汇huì流liú于yú此cǐ，在zài岳yuè阳yáng县xiàn城chéng陵líng矶jī入rù长zhǎng江jiāng。

　　潇xiāo湘xiāng：湘xiāng江jiāng与yǔ潇xiāo水shuǐ的de并bìng称chēng。唐táng杜dù甫fǔ《去qù蜀shǔ》诗shī：“五wǔ载zài客kè蜀shǔ鄙bǐ，一yī年nián居jū梓zǐ州zhōu；如rú何hé关guān塞sāi阻zǔ，转zhuǎn作zuò潇xiāo湘xiāng游yóu？”

　　还hái家jiā：回huí家jiā。

　　为wèi客kè：作zuò客kè他tā乡xiāng。五wǔ更gèng：特tè指zhǐ第dì五wǔ更gèng的de时shí候hòu。即jí天tiān将jiāng明míng时shí。

　　书shū帙zhì（zhì）：书shū卷juǎn的de外wài套tào。《说shuō文wén》：帙zhì，书shū衣yī也yě。一yī作zuò“书shū箧qiè”。

　　偏piān宜yí：只zhǐ应yīng当dāng；最zuì宜yí；特tè别bié合hé适shì。

　　故gù人rén：旧jiù交jiāo；老lǎo友yǒu。京jīng洛luò：西xī京jīng长zhǎng安ān和hé东dōng都dōu洛luò阳yáng。泛fàn指zhǐ国guó都dōu。

　　同tóng游yóu：一yī同tóng游yóu览lǎn。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě思sī乡xiāng，是shì唐táng肃sù宗zōng乾gān元yuán元yuán年nián（758年nián）作zuò者zhě任rèn尚shàng书shū郎láng时shí出chū使shǐ夏xià口kǒu（今jīn湖hú北běi武wǔ汉hàn武wǔ昌chāng），与yǔ诸zhū子zi泛fàn舟zhōu洞dòng庭tíng湖hú时shí所suǒ作zuò。当dāng时shí同tóng游yóu的de王wáng徵zhēng君jūn写xiě了le一yī首shǒu《湘xiāng中zhōng有yǒu怀huái》诗shī，张zhāng谓wèi这zhè首shǒu《同tóng王wáng徵zhēng君jūn湘xiāng中zhōng有yǒu怀huái》即jí为wèi其qí唱chàng和hé之zhī作zuò。

　　张zhāng谓wèi的de诗shī，不bù事shì刻kè意yì经jīng营yíng，常cháng常cháng浅qiǎn白bái得dé有yǒu如rú说shuō话huà，然rán而ér感gǎn情qíng真zhēn挚zhì，自zì然rán蕴yùn藉jí，如rú这zhè首shǒu诗shī，就jiù具jù有yǒu一yī种zhǒng淡dàn妆zhuāng的de美měi。

　　开kāi篇piān一yī联lián即jí扣kòu紧jǐn题tí意yì，写xiě洞dòng庭tíng秋qiū色sè。“八bā月yuè洞dòng庭tíng秋qiū”，对duì景jǐng兴xìng起qǐ，着zhe重zhòng在zài点diǎn明míng时shí间jiān。“潇xiāo湘xiāng水shuǐ北běi流liú”，抒shū写xiě眼yǎn前qián所suǒ见jiàn的de空kōng间jiān景jǐng物wù，表biǎo面miàn上shàng没méi有yǒu惊jīng人rén之zhī语yǔ，却què包bāo孕yùn了le丰fēng富fù的de感gǎn情qíng内nèi涵hán：秋qiū天tiān本běn是shì令lìng人rén善shàn感gǎn多duō怀huái的de季jì候hòu，何hé况kuàng是shì家jiā乡xiāng在zài北běi方fāng的de诗shī人rén面miàn对duì洞dòng庭tíng之zhī秋qiū。湘xiāng江jiāng北běi去qù本běn是shì客kè观guān的de自zì然rán现xiàn象xiàng，但dàn多duō感gǎn的de诗shī人rén联lián想xiǎng到dào自zì己jǐ还hái不bù如rú江jiāng水shuǐ，久jiǔ久jiǔ地dì滞zhì留liú南nán方fāng。因yīn此cǐ，这zhè两liǎng句jù是shì写xiě景jǐng，也yě是shì抒shū情qíng，引yǐn发fā了le下xià面miàn的de怀huái人rén念niàn远yuǎn之zhī意yì。颔hàn联lián直zhí抒shū胸xiōng臆yì，不bù事shì雕diāo琢zuó，然rán而ér却què时shí间jiān与yǔ空kōng间jiān交jiāo感gǎn，对duì仗zhàng工gōng整zhěng而ér自zì然rán。“万wàn里lǐ梦mèng”，点diǎn空kōng间jiān，魂hún飞fēi万wàn里lǐ，极jí言yán乡xiāng关guān京jīng国guó之zhī遥yáo远yuǎn，此cǐ为wèi虚xū写xiě：“五wǔ更gèng愁chóu”，点diǎn时shí间jiān，竟jìng夕xī萦yíng愁chóu，极jí言yán客kè居jū他tā乡xiāng时shí忆yì念niàn之zhī殷yīn深shēn，此cǐ为wèi实shí写xiě。颈jǐng联lián宕dàng开kāi一yī笔bǐ，以yǐ正zhèng反fǎn夹jiā写xiě的de句jù式shì进jìn一yī步bù抒shū发fā自zì己jǐ的de愁chóu情qíng：在zài乡xiāng愁chóu的de困kùn扰rǎo下xià，翻fān开kāi爱ài读dú的de书shū籍jí已yǐ然rán无wú法fǎ自zì慰wèi，登dēng酒jiǔ楼lóu而ér醉zuì饮yǐn或huò者zhě可kě以yǐ忘wàng忧yōu。这zhè些xiē含hán意yì诗shī人rén并bìng没méi有yǒu明míng白bái道dào出chū，但dàn却què使shǐ人rén于yú言yán外wài感gǎn知zhī。同tóng时shí，诗shī人rén连lián用yòng了le“不bù用yòng”、“偏piān宜yí”这zhè种zhǒng具jù有yǒu否fǒu定dìng与yǔ肯kěn定dìng意yì义yì的de虚xū字zì斡wò旋xuán其qí间jiān，不bù仅jǐn使shǐ人rén情qíng意yì态tài表biǎo达dá得dé更gèng为wèi深shēn婉wǎn有yǒu致zhì，而ér且qiě使shǐ篇piān章zhāng开kāi合hé动dòng宕dàng，令lìng句jù法fǎ灵líng妙miào流liú动dòng。登dēng楼lóu把bǎ酒jiǔ，应yīng该gāi有yǒu友yǒu朋péng相xiāng对duì才cái是shì，然rán而ér现xiàn在zài却què是shì诗shī人rén把bǎ酒jiǔ独dú酌zhuó，即jí使shǐ是shì“上shàng酒jiǔ楼lóu”，也yě无wú法fǎ解jiě脱tuō天tiān涯yá寂jì寞mò之zhī感gǎn，也yě无wú法fǎ了le结jié一yī个gè“愁chóu”字zì。于yú是shì，尾wěi联lián就jiù逼bī出chū“有yǒu怀huái”的de正zhèng意yì，把bǎ自zì己jǐ的de愁chóu情qíng写xiě足zú写xiě透tòu。“故gù人rén京jīng洛luò满mǎn”的de热rè闹nào与yǔ诗shī人rén独dú处chù异yì乡xiāng的de冷lěng清qīng形xíng成chéng鲜xiān明míng对duì照zhào。在zài章zhāng法fǎ上shàng，“京jīng洛luò满mǎn”和hé“水shuǐ北běi流liú”相xiāng照zhào，“同tóng游yóu”与yǔ“为wèi客kè”相xiāng应yīng，首shǒu尾wěi环huán合hé，结jié体tǐ绵mián密mì。从cóng全quán诗shī来lái看kàn，没méi有yǒu秾nóng丽lì的de词cí藻zǎo和hé过guò多duō的de渲xuàn染rǎn，信xìn笔bǐ写xiě来lái，皆jiē成chéng妙miào谛dì，流liú水shuǐ行xíng云yún，悠yōu然rán隽juàn永yǒng。

　　淡dàn妆zhuāng之zhī美měi是shì诗shī美měi的de一yī种zhǒng。平píng易yì中zhōng见jiàn深shēn远yuǎn，朴pǔ素sù中zhōng见jiàn高gāo华huá，它tā虽suī然rán不bù一yī定dìng是shì诗shī美měi中zhōng的de极jí致zhì，但dàn却què是shì并bìng不bù容róng易yì达dá到dào的de美měi的de境jìng界jiè，所suǒ以yǐ北běi宋sòng诗shī人rén梅méi圣shèng俞yú说shuō：“作zuò诗shī无wú古gǔ今jīn，唯wéi造zào平píng淡dàn难nán。”（《读dú邵shào不bù疑yí学xué士shì诗shī卷juǎn》）扫sǎo除chú腻nì粉fěn呈chéng风fēng骨gǔ，褪tuì却què红hóng衣yī学xué淡dàn妆zhuāng，清qīng雅yǎ中zhōng有yǒu风fēng骨gǔ，素sù淡dàn中zhōng出chū情qíng韵yùn，张zhāng谓wèi这zhè首shǒu诗shī，就jiù是shì这zhè方fāng面miàn的de成chéng功gōng之zhī作zuò。

　　张zhāng谓wèi（生shēng卒zú年nián不bù详xiáng）， 字zì正zhèng言yán，河hé内nèi（今jīn河hé南nán沁qìn阳yáng市shì）人rén，唐táng朝cháo诗shī人rén，《早zǎo梅méi》的de作zuò者zhě，排pái行xíng十shí四sì，唐táng代dài。生shēng平píng散sàn见jiàn《唐táng诗shī纪jì事shì》卷juǎn二èr五wǔ、《唐táng才cái子zi传chuán》卷juǎn四sì。其qí诗shī辞cí精jīng意yì深shēn，讲jiǎng究jiū格gé律lǜ，诗shī风fēng清qīng正zhèng，多duō饮yǐn宴yàn送sòng别bié之zhī作zuò。代dài表biǎo作zuò有yǒu《早zǎo梅méi》《邵shào陵líng作zuò》《送sòng裴péi侍shì御yù归guī上shàng都dōu》等děng，其qí中zhōng以yǐ《早zǎo梅méi》为wèi最zuì著zhe名míng，《唐táng诗shī三sān百bǎi首shǒu》各gè选xuǎn本běn多duō有yǒu辑jí录lù。“不bù知zhī近jìn水shuǐ花huā先xiān发fā，疑yí是shì经jīng冬dōng雪xuě未wèi消xiāo”，疑yí白bái梅méi作zuò雪xuě，写xiě得dé很hěn有yǒu新xīn意yì，趣qù味wèi盎àng然rán。诗shī一yī卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》