长信秋词五首(chang xin qiu ci wu shou)

　　金jīn井jǐng梧wú桐tóng秋qiū叶yè黄huáng，珠zhū帘lián不bù卷juǎn夜yè来lái霜shuāng。

　　熏xūn笼lóng玉yù枕zhěn无wú颜yán色sè，卧wò听tīng南nán宫gōng清qīng漏lòu长zhǎng。

　　高gāo殿diàn秋qiū砧zhēn响xiǎng夜yè阑lán，霜shuāng深shēn犹yóu忆yì御yù衣yī寒hán。

　　银yín灯dēng青qīng琐suǒ裁cái缝fèng歇xiē，还hái向xiàng金jīn城chéng明míng主zhǔ看kàn。

　　奉fèng帚zhǒu平píng明míng金jīn殿diàn开kāi，且qiě将jiāng团tuán扇shàn共gòng徘pái徊huái。

　　玉yù颜yán不bù及jí寒hán鸦yā色sè，犹yóu带dài昭zhāo阳yáng日rì影yǐng来lái。

　　真zhēn成chéng薄báo命mìng久jiǔ寻xún思sī，梦mèng见jiàn君jūn王wáng觉jué后hòu疑yí。

　　火huǒ照zhào西xī宫gōng知zhī夜yè饮yǐn，分fēn明míng复fù道dào奉fèng恩ēn时shí。

　　长zhǎng信xìn宫gōng中zhōng秋qiū月yuè明míng，昭zhāo阳yáng殿diàn下xià捣dǎo衣yī声shēng。

　　白bái露lù堂táng中zhōng细xì草cǎo迹jī，红hóng罗luó帐zhàng里lǐ不bù胜shèng情qíng。

　　译yì文wén

　　金jīn井jǐng边biān的de梧wú桐tóng秋qiū叶yè渐jiàn黄huáng，珠zhū帘lián不bù卷juǎn可kě知zhī夜yè里lǐ飞fēi霜shuāng。

　　熏xūn笼lóng玉yù枕zhěn有yǒu如rú容róng颜yán憔qiáo悴cuì，静jìng卧wò愁chóu听tīng南nán宫gōng漏lòu声shēng悠yōu长zhǎng。

　　秋qiū天tiān高gāo殿diàn内nèi捣dǎo衣yī声shēng响xiǎng彻chè夜yè阑lán，夜yè里lǐ霜shuāng重zhòng还hái记jì起qǐ君jūn王wáng御yù衣yī寒hán。

　　更gèng深shēn人rén静jìng银yín灯dēng下xià裁cái衣yī才cái停tíng歇xiē，目mù光guāng还hái转zhuǎn向xiàng宫gōng城chéng明míng主zhǔ那nà边biān看kàn。

　　天tiān亮liàng就jiù拿ná起qǐ扫sǎo帚zhǒu打dǎ扫sǎo金jīn殿diàn尘chén埃āi，百bǎi无wú聊liáo赖lài时shí手shǒu执zhí团tuán扇shàn且qiě共gòng徘pái徊huái。

　　美měi丽lì的de容róng颜yán还hái不bù如rú乌wū鸦yā的de姿zī色sè，它tā还hái能néng带dài着zhe昭zhāo阳yáng殿diàn的de日rì影yǐng飞fēi来lái。

　　果guǒ真zhēn成chéng为wèi薄báo命mìng人rén长zhǎng久jiǔ陷xiàn入rù沉chén思sī，梦mèng中zhōng又yòu见jiàn到dào君jūn王wáng醒xǐng后hòu心xīn里lǐ生shēng疑yí。

　　灯dēng火huǒ照zhào耀yào着zhe西xī宫gōng知zhī道dào是shì在zài夜yè饮yǐn，眼yǎn前qián分fēn明míng浮fú现xiàn复fù道dào蒙méng恩ēn受shòu宠chǒng时shí。

　　长zhǎng信xìn宫gōng中zhōng惟wéi有yǒu秋qiū月yuè尚shàng明míng，昭zhāo阳yáng殿diàn下xià响xiǎng起qǐ捣dǎo衣yī声shēng声shēng。

　　白bái露lù堂táng中zhōng满mǎn是shì杂zá草cǎo印yìn迹jī，那nà边biān红hóng罗luó帐zhàng里lǐ绵mián绵mián深shēn情qíng。

　　注zhù释shì

　　长zhǎng信xìn秋qiū词cí：又yòu作zuò“长zhǎng信xìn怨yuàn”，《汉hàn书shū·外wài戚qī传chuán》载zài，班bān婕jié妤yú以yǐ才cái学xué入rù宫gōng，为wèi赵zhào飞fēi燕yàn所suǒ妒dù，乃nǎi自zì求qiú供gōng养yǎng太tài后hòu于yú长zhǎng信xìn宫gōng。“长zhǎng信xìn怨yuàn”由yóu此cǐ而ér来lái。长zhǎng信xìn：汉hàn宫gōng名míng。

　　金jīn井jǐng：井jǐng栏lán上shàng有yǒu雕diāo饰shì的de井jǐng。一yī般bān用yòng以yǐ指zhǐ宫gōng庭tíng园yuán林lín里lǐ的de井jǐng。南nán朝cháo梁liáng费fèi昶chǎng《行xíng路lù难nán》诗shī之zhī一yī：“唯wéi闻wén哑yǎ哑yǎ城chéng上shàng乌wū，玉yù栏lán金jīn井jǐng牵qiān辘lù轳lú。”

　　珠zhū帘lián：用yòng珍zhēn珠zhū缀zhuì成chéng或huò饰shì有yǒu珍zhēn珠zhū的de帘lián子zi。《西xī京jīng杂zá记jì》卷juǎn二èr：“昭zhāo阳yáng殿diàn织zhī珠zhū为wèi帘lián，风fēng至zhì则zé鸣míng，如rú珩háng佩pèi之zhī声shēng。”

　　熏xūn（xūn）笼lóng：指zhǐ宫gōng中zhōng取qǔ暖nuǎn的de用yòng具jù，与yǔ熏xūn炉lú配pèi套tào使shǐ用yòng的de笼lóng子zi，作zuò熏xūn香xiāng或huò烘hōng干gàn之zhī用yòng。熏xūn：一yī作zuò“金jīn”。笼lóng：一yī作zuò“炉lú”。玉yù枕zhěn：即jí枕zhěn头tóu。

　　南nán宫gōng：指zhǐ皇huáng帝dì的de居jū处chù。一yī作zuò“宫gōng中zhōng”。清qīng漏lòu：漏lòu是shì古gǔ代dài计jì时shí的de器qì具jù，利lì用yòng滴dī水shuǐ和hé刻kè度dù以yǐ指zhǐ示shì时shí辰chén。清qīng漏lòu指zhǐ深shēn夜yè铜tóng壶hú滴dī漏lòu之zhī声shēng。南nán朝cháo宋sòng鲍bào照zhào《望wàng孤gū石shí》诗shī：“啸xiào歌gē清qīng漏lòu毕bì，徘pái徊huái朝cháo景jǐng终zhōng。”

　　秋qiū砧zhēn（zhēn）：秋qiū日rì捣dǎo衣yī的de声shēng音yīn。北běi周zhōu庾yǔ信xìn《夜yè听tīng捣dǎo衣yī》诗shī：“秋qiū砧zhēn调diào急jí节jié，乱luàn杵chǔ变biàn新xīn声shēng。”夜yè阑lán：夜yè残cán；夜yè将jiāng尽jǐn时shí。汉hàn蔡cài琰yǎn《胡hú笳jiā十shí八bā拍pāi》：“山shān高gāo地dì阔kuò兮xī，见jiàn汝rǔ无wú期qī；更gèng深shēn夜yè阑lán兮xī，梦mèng汝rǔ来lái斯sī。”

　　御yù衣yī：帝dì王wáng所suǒ著zhe的de衣yī服fú。唐táng李lǐ峤jiào《春chūn日rì游yóu苑yuàn喜xǐ雨yǔ应yīng诏zhào》诗shī：“密mì雨yǔ迎yíng仙xiān步bù，低dī雨yǔ拂fú御yù衣yī。”

　　青qīng琐suǒ：装zhuāng饰shì皇huáng宫gōng门mén窗chuāng的de青qīng色sè连lián环huán花huā纹wén。《汉hàn书shū·元yuán后hòu传chuán》：“曲qū阳yáng侯hóu根gēn骄jiāo奢shē僭jiàn上shàng，赤chì墀chí青qīng琐suǒ。”

　　金jīn城chéng：即jí皇huáng帝dì所suǒ住zhù之zhī城chéng。明míng主zhǔ：贤xián明míng的de君jūn主zhǔ。《左zuǒ传chuán·襄xiāng公gōng二èr十shí九jiǔ年nián》：“美měi哉zāi，沨fēng沨fēng乎hū！大dà而ér婉wǎn，险xiǎn而ér易yì行xíng，以yǐ德dé辅fǔ此cǐ，则zé明míng主zhǔ也yě。”

　　奉fèng帚zhǒu：持chí帚zhǒu洒sǎ扫sǎo。多duō指zhǐ嫔pín妃fēi失shī宠chǒng而ér被bèi冷lěng落luò。平píng明míng：指zhǐ天tiān亮liàng。金jīn殿diàn：指zhǐ宫gōng殿diàn。一yī作zuò“秋qiū殿diàn”。

　　团tuán扇shàn：即jí圆yuán形xíng的de扇shàn子zi。班bān婕jié妤yú曾céng作zuò《团tuán扇shàn诗shī》。暂zàn：一yī作zuò“且qiě”。共gòng：一yī作zuò“暂zàn”。

　　玉yù颜yán：指zhǐ姣jiāo美měi如rú玉yù的de容róng颜yán，这zhè里lǐ暗àn指zhǐ班bān婕jié妤yú自zì己jǐ。寒hán鸦yā：寒hán天tiān的de乌wū鸦yā；受shòu冻dòng的de乌wū鸦yā。暗àn指zhǐ掩yǎn袖xiù工gōng谄chǎn、心xīn狠hěn手shǒu辣là的de赵zhào飞fēi燕yàn姐jiě妹mèi。

　　昭zhāo阳yáng：汉hàn代dài宫gōng殿diàn名míng，代dài指zhǐ赵zhào飞fēi燕yàn姐jiě妹mèi与yǔ汉hàn成chéng帝dì居jū住zhù之zhī处chù。

　　薄báo命mìng：命mìng运yùn不bù好hǎo；福fú分fēn差chà。《汉hàn书shū·外wài戚qī传chuán下xià·孝xiào成chéng许xǔ皇huáng后hòu》：“妾qiè薄báo命mìng，端duān遇yù竟jìng宁níng前qián。”寻xún思sī：思sī索suǒ；考kǎo虑lǜ。唐táng白bái居jū易yì《南nán池chí早zǎo春chūn有yǒu怀huái》诗shī：“倚yǐ棹zhào忽hū寻xún思sī，去qù年nián池chí上shàng伴bàn。”

　　西xī宫gōng：皇huáng帝dì宴yàn饮yǐn的de地dì方fāng。

　　复fù道dào：两liǎng层céng阁gé楼lóu间jiān的de通tōng道dào。《墨mò子zi·号hào令lìng》：“守shǒu宫gōng三sān杂zá，外wài环huán隅yú为wèi之zhī楼lóu，内nèi环huán为wèi楼lóu，楼lóu入rù葆bǎo宫gōng丈zhàng五wǔ尺chǐ，为wèi复fù道dào。”

　　昭zhāo阳yáng殿diàn：指zhǐ赵zhào飞fēi燕yàn姐jiě妹mèi与yǔ汉hàn成chéng帝dì居jū住zhù之zhī宫gōng殿diàn。

　　白bái露lù堂táng：指zhǐ失shī宠chǒng妃fēi子zi或huò宫gōng女nǚ所suǒ住zhù之zhī处chù。

　　红hóng罗luó：红hóng色sè的de轻qīng软ruǎn丝sī织zhī品pǐn。《汉hàn书shū·外wài戚qī传chuán下xià·孝xiào成chéng班bān倢jié伃yú》：“感gǎn帷wéi裳shang兮xī发fā红hóng罗luó，纷fēn綷cuì縩cài兮xī纨wán素sù声shēng。”

　　第dì一yī首shǒu诗shī，运yùn用yòng深shēn婉wǎn含hán蓄xù的de笔bǐ触chù，采cǎi取qǔ以yǐ景jǐng托tuō情qíng的de手shǒu法fǎ，写xiě一yī个gè被bèi剥bō夺duó了le青qīng春chūn、自zì由yóu和hé幸xìng福fú的de少shǎo女nǚ，在zài凄qī凉liáng寂jì寞mò的de深shēn宫gōng中zhōng，形xíng孤gū影yǐng单dān、卧wò听tīng宫gōng漏lòu的de情qíng景jǐng。这zhè是shì从cóng这zhè位wèi少shǎo女nǚ的de悲bēi惨cǎn的de一yī生shēng中zhōng剪jiǎn取qǔ下xià来lái的de一yī个gè不bù眠mián之zhī夜yè。

　　在zài这zhè个gè不bù眠mián之zhī夜yè里lǐ，诗shī中zhōng人rén忧yōu思sī如rú潮cháo，愁chóu肠cháng似shì结jié，她tā的de满mǎn腔qiāng怨yuàn情qíng该gāi是shì倾qīng吐tǔ不bù尽jǐn的de。这zhè首shǒu诗shī只zhǐ有yǒu四sì句jù，总zǒng共gòng二èr十shí八bā个gè字zì，照zhào说shuō，即jí令lìng字zì字zì句jù句jù都dōu写xiě怨yuàn情qíng，恐kǒng怕pà还hái不bù能néng写xiě出chū她tā的de怨yuàn情qíng于yú万wàn一yī。可kě是shì，作zuò者zhě竟jìng然rán不bù惜xī把bǎ前qián三sān句jù都dōu用yòng在zài写xiě景jǐng上shàng，只zhǐ留liú下xià最zuì后hòu一yī句jù写xiě到dào人rén物wù，而ér且qiě就jiù在zài这zhè最zuì后hòu一yī句jù中zhōng也yě没méi有yǒu明míng写xiě怨yuàn情qíng。这zhè样yàng写xiě，乍zhà看kàn象xiàng是shì离lí开kāi了le这zhè首shǒu诗shī所suǒ要yào表biǎo现xiàn的de主zhǔ题tí，其qí实shí却què在zài艺yì术shù效xiào果guǒ上shàng更gèng显xiǎn得dé有yǒu力lì，更gèng深shēn刻kè地dì表biǎo现xiàn了le主zhǔ题tí。这zhè是shì因yīn为wèi：前qián三sān句jù虽suī是shì写xiě景jǐng，却què并bìng非fēi为wèi写xiě景jǐng而ér写xiě景jǐng，它tā们men是shì为wèi最zuì后hòu人rén物wù的de出chū场chǎng服fú务wù的de。就jiù通tōng首shǒu诗shī而ér言yán，四sì句jù诗shī是shì融róng合hé为wèi一yī的de整zhěng体tǐ，不bù论lùn写xiě景jǐng与yǔ写xiě人rén，都dōu是shì为wèi托tuō出chū怨yuàn情qíng服fú务wù的de。

　　这zhè首shǒu诗shī，题tí为wèi“秋qiū词cí”。它tā的de首shǒu句jù就jiù以yǐ井jǐng边biān梧wú桐tóng、秋qiū深shēn叶yè黄huáng点diǎn破pò题tí，同tóng时shí起qǐ了le渲xuàn染rǎn色sè彩cǎi、烘hōng托tuō气qì氛fēn的de作zuò用yòng。它tā一yī开kāi头tóu就jiù把bǎ读dú者zhě引yǐn入rù一yī个gè萧xiāo瑟sè冷lěng寂jì的de环huán境jìng之zhī中zhōng。次cì句jù更gèng以yǐ珠zhū帘lián不bù卷juǎn、夜yè寒hán霜shuāng重zhòng表biǎo明míng时shí间jiān已yǐ是shì深shēn夜yè，从cóng而ér把bǎ这zhè一yī环huán境jìng描miáo画huà得dé更gèng为wèi凄qī凉liáng。接jiē下xià来lái，诗shī笔bǐ转zhuǎn向xiàng室shì内nèi。室shì内nèi可kě写xiě的de景jǐng物wù应yīng当dāng很hěn多duō，而ér作zuò者zhě只zhǐ选xuǎn中zhōng了le两liǎng件jiàn用yòng具jù。其qí写xiě熏xūn笼lóng，是shì为wèi了le进jìn一yī步bù烘hōng染rǎn深shēn宫gōng寒hán夜yè的de环huán境jìng气qì氛fēn；写xiě玉yù枕zhěn，是shì使shǐ人rén联lián想xiǎng到dào床chuáng上shàng不bù眠mián之zhī人rén的de孤gū单dān。作zuò者zhě还hái用yòng了le“无wú颜yán色sè”三sān字zì来lái形xíng容róng熏xūn笼lóng、玉yù枕zhěn。这zhè既jì是shì实shí写xiě，又yòu是shì虚xū写xiě。实shí写xiě，一yī是shì说shuō明míng这zhè是shì一yī个gè冷lěng宫gōng，室shì内nèi的de用yòng具jù都dōu已yǐ年nián久jiǔ陈chén旧jiù，色sè彩cǎi黯àn淡dàn；二èr是shì说shuō明míng时shí间jiān已yǐ到dào深shēn夜yè，炉lú火huǒ、灯dēng光guāng都dōu已yǐ微wēi弱ruò，周zhōu围wéi物wù品pǐn也yě显xiǎn得dé黯àn然rán失shī色sè。虚xū写xiě，则zé不bù必bì是shì器qì物wù本běn身shēn“无wú颜yán色sè”，而ér是shì伴bàn对duì此cǐ器qì物wù之zhī人rén的de主zhǔ观guān感gǎn觉jué，是shì她tā的de黯àn淡dàn心xīn情qíng的de反fǎn映yìng。写xiě到dào这zhè里lǐ，诗shī中zhōng之zhī人rén已yǐ经jīng呼hū之zhī欲yù出chū了le。

　　最zuì后hòu，读dú者zhě终zhōng于yú在zài熏xūn笼lóng畔pàn、玉yù枕zhěn上shàng看kàn到dào了le一yī位wèi孤gū眠mián不bù寐mèi的de少shǎo女nǚ。这zhè时shí，回huí过guò头tóu来lái看kàn前qián三sān句jù诗shī，才cái知zhī道dào作zuò者zhě是shì遥yáo遥yáo着zhe笔bǐ、逐zhú步bù收shōu缩suō的de。诗shī从cóng户hù外wài井jǐng边biān，写xiě到dào门mén户hù之zhī间jiān的de珠zhū帘lián，再zài写xiě到dào室shì内nèi的de熏xūn笼lóng、床chuáng上shàng的de玉yù枕zhěn，从cóng远yuǎn到dào近jìn，句jù句jù换huàn景jǐng，句jù句jù腾téng挪nuó，把bǎ读dú者zhě的de视shì线xiàn最zuì后hòu引yǐn向xiàng一yī点diǎn，集jí中zhōng到dào这zhè位wèi女nǚ主zhǔ角jiǎo身shēn上shàng。这zhè样yàng就jiù使shǐ人rén物wù的de出chū场chǎng，既jì有yǒu水shuǐ到dào渠qú成chéng之zhī妙miào，又yòu收shōu引yǐn满mǎn而ér发fā之zhī效xiào。

　　在zài以yǐ浓nóng墨mò重zhòng笔bǐ点diǎn染rǎn背bèi景jǐng，描miáo画huà环huán境jìng，从cóng而ér逼bī出chū人rén物wù后hòu，作zuò者zhě在zài末mò句jù诗shī中zhōng，只zhǐ以yǐ客kè观guān叙xù述shù的de口kǒu气qì写xiě这zhè位wèi女nǚ主zhǔ角jiǎo正zhèng在zài卧wò听tīng宫gōng漏lòu。其qí表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ是shì有yǒu案àn无wú断duàn，含hán而ér不bù吐tǔ，不bù去qù道dào破pò怨yuàn情qíng而ér怨yuàn情qíng自zì见jiàn。这zhè一yī句jù中zhōng的de孤gū眠mián不bù寐mèi之zhī人rén的de注zhù意yì点diǎn是shì漏lòu声shēng，吸xī引yǐn诸zhū者zhě注zhù意yì力lì的de也yě是shì漏lòu声shēng，而ér作zuò者zhě正zhèng是shì在zài漏lòu声shēng上shàng以yǐ暗àn笔bǐ来lái透tòu露lù怨yuàn情qíng、表biǎo现xiàn主zhǔ题tí的de。他tā在zài漏lòu声shēng前qián用yòng了le一yī个gè“清qīng”字zì，在zài漏lòu声shēng后hòu用yòng了le一yī个gè“长zhǎng”字zì。这zhè是shì暗àn示shì：由yóu于yú诗shī中zhōng人rén心xīn境jìng凄qī清qīng、愁chóu恨hèn难nán眠mián，才cái会huì感gǎn到dào漏lòu声shēng凄qī清qīng，漏lòu声shēng漫màn长zhǎng。同tóng时shí，这zhè句jù诗shī里lǐ还hái着zhe意yì指zhǐ出chū，所suǒ听tīng到dào的de漏lòu声shēng是shì从cóng皇huáng帝dì的de居jū处chù——南nán宫gōng传chuán来lái的de。这zhè“南nán宫gōng”两liǎng字zì在zài整zhěng首shǒu诗shī中zhōng是shì画huà龙lóng点diǎn睛jīng之zhī笔bǐ，它tā点diǎn出chū了le诗shī中zhōng人rén的de怨yuàn情qíng所suǒ注zhù。这zhè些xiē暗àn笔bǐ的de巧qiǎo妙miào运yùn用yòng、这zhè一yī把bǎ怨yuàn情qíng隐yǐn藏cáng在zài字zì里lǐ行xíng间jiān的de写xiě法fǎ，就jiù使shǐ诗shī句jù更gèng有yǒu深shēn度dù，在zài篇piān终zhōng处chù留liú下xià了le不bù尽jǐn之zhī意yì、弦xián外wài之zhī音yīn。

　　第dì二èr首shǒu诗shī描miáo写xiě在zài夜yè深shēn霜shuāng重zhòng的de凄qī凉liáng环huán境jìng中zhōng，宫gōng中zhōng女nǚ子zi孤gū独dú寂jì寞mò的de悲bēi惨cǎn情qíng景jǐng。她tā彻chè夜yè难nán眠mián，想xiǎng起qǐ进jìn宫gōng以yǐ来lái的de日rì子zi实shí在zài不bù堪kān回huí首shǒu。她tā渴kě望wàng得dé到dào君jūn王wáng的de眷juàn顾gù，在zài银yín灯dēng下xià守shǒu到dào夜yè深shēn，最zuì后hòu还hái是shì失shī望wàng而ér终zhōng。这zhè首shǒu诗shī情qíng感gǎn抒shū发fā较jiào为wèi直zhí接jiē，心xīn理lǐ刻kè画huà较jiào为wèi生shēng动dòng，充chōng分fēn地dì表biǎo现xiàn了le宫gōng中zhōng失shī宠chǒng女nǚ子zi的de幽yōu怨yuàn之zhī情qíng。

　　古gǔ乐lè府fǔ歌gē辞cí中zhōng有yǒu《怨yuàn歌gē行xíng》一yī篇piān，其qí辞cí是shì：“新xīn裂liè齐qí纨wán素sù，皎jiǎo洁jié如rú霜shuāng雪xuě。裁cái为wèi合hé欢huān扇shàn，团tuán团tuán似shì明míng月yuè。出chū入rù君jūn怀huái袖xiù，动dòng摇yáo微wēi风fēng发fā。常cháng恐kǒng秋qiū节jié至zhì，凉liáng飚biāo夺duó炎yán热rè。弃qì捐juān箧qiè笥sì中zhōng，恩ēn情qíng中zhōng道dào绝jué。”此cǐ诗shī相xiāng传chuán是shì班bān婕jié妤yú所suǒ作zuò，以yǐ秋qiū扇shàn之zhī见jiàn弃qì，比bǐ君jūn恩ēn之zhī中zhōng断duàn。王wáng昌chāng龄líng就jiù《怨yuàn歌gē行xíng》的de寓yù意yì而ér加jiā以yǐ渲xuàn染rǎn，借jiè长zhǎng信xìn故gù事shì反fǎn映yìng唐táng代dài宫gōng廷tíng妇fù女nǚ的de生shēng活huó。

　　第dì三sān首shǒu诗shī中zhōng前qián两liǎng句jù写xiě天tiān色sè方fāng晓xiǎo，金jīn殿diàn已yǐ开kāi，就jiù拿ná起qǐ扫sǎo帚zhǒu，从cóng事shì打dǎ扫sǎo，这zhè是shì每měi天tiān刻kè板bǎn的de工gōng作zuò和hé生shēng活huó；打dǎ扫sǎo之zhī余yú，别bié无wú他tā事shì，就jiù手shǒu执zhí团tuán扇shàn，且qiě共gòng徘pái徊huái，这zhè是shì一yī时shí的de偷tōu闲xián和hé沉chén思sī。徘pái徊huái，写xiě心xīn情qíng之zhī不bù定dìng，团tuán扇shàn，喻yù失shī宠chǒng之zhī可kě悲bēi。说shuō“且qiě将jiāng”则zé更gèng见jiàn出chū孤gū寂jì无wú聊liáo，唯wéi有yǒu袖xiù中zhōng此cǐ扇shàn，命mìng运yùn相xiāng同tóng，可kě以yǐ徘pái徊huái与yǔ共gòng而ér已yǐ。

　　后hòu两liǎng句jù进jìn一yī步bù用yòng一yī个gè巧qiǎo妙miào的de比bǐ喻yù来lái发fā挥huī这zhè位wèi宫gōng女nǚ的de怨yuàn情qíng，仍réng承chéng用yòng班bān婕jié妤yú故gù事shì。昭zhāo阳yáng，汉hàn殿diàn，即jí赵zhào飞fēi燕yàn姊zǐ妹mèi所suǒ居jū。时shí当dāng秋qiū日rì，故gù鸦yā称chēng寒hán鸦yā。古gǔ代dài以yǐ日rì喻yù帝dì王wáng，故gù日rì影yǐng即jí指zhǐ君jūn恩ēn。寒hán鸦yā能néng从cóng昭zhāo阳yáng殿diàn上shàng飞fēi过guò，所suǒ以yǐ它tā们men身shēn上shàng还hái带dài有yǒu昭zhāo阳yáng日rì影yǐng，而ér自zì己jǐ深shēn居jū长zhǎng信xìn，君jūn王wáng从cóng不bù一yī顾gù，则zé虽suī有yǒu洁jié白bái如rú玉yù的de容róng颜yán，倒dào反fǎn而ér不bù及jí浑hún身shēn乌wū黑hēi的de老lǎo鸦yā了le。她tā怨yuàn恨hèn的de是shì，自zì己jǐ不bù但dàn不bù如rú同tóng类lèi的de人rén，而ér且qiě不bù如rú异yì类lèi的de物wù——小xiǎo小xiǎo的de、丑chǒu陋lòu的de乌wū鸦yā。按àn照zhào一yī般bān情qíng况kuàng，“拟nǐ人rén必bì于yú其qí伦lún”，也yě就jiù是shì以yǐ美měi的de比bǐ美měi的de，丑chǒu的de比bǐ丑chǒu的de，可kě是shì玉yù颜yán之zhī白bái与yǔ鸦yā羽yǔ之zhī黑hēi，极jí不bù相xiāng类lèi；不bù但dàn不bù类lèi，而ér且qiě相xiāng反fǎn，拿ná来lái作zuò比bǐ，就jiù使shǐ读dú者zhě增zēng强qiáng了le感gǎn受shòu。因yīn为wèi如rú果guǒ都dōu是shì玉yù颜yán，则zé虽suī略lüè有yǒu高gāo下xià，未wèi必bì相xiāng差chà很hěn远yuǎn，那nà么me，她tā的de怨yuàn苦kǔ，她tā的de不bù甘gān心xīn，就jiù不bù会huì如rú此cǐ深shēn刻kè了le，而ér上shàng用yòng“不bù及jí”，下xià用yòng“犹yóu带dài”，以yǐ委wěi婉wǎn含hán蓄xù的de方fāng式shì表biǎo达dá了le其qí实shí是shì非fēi常cháng深shēn沉chén的de怨yuàn愤fèn。凡fán此cǐ种zhǒng种zhǒng，都dōu使shǐ得dé这zhè首shǒu诗shī成chéng为wèi宫gōng怨yuàn诗shī的de佳jiā作zuò。

　　孟mèng迟chí的de《长zhǎng信xìn宫gōng》和hé这zhè首shǒu诗shī极jí其qí相xiāng似shì：“君jūn恩ēn已yǐ尽jǐn欲yù何hé归guī？犹yóu有yǒu残cán香xiāng在zài舞wǔ衣yī。自zì恨hèn身shēn轻qīng不bù如rú燕yàn，春chūn来lái还hái绕rào御yù帘lián飞fēi。”首shǒu句jù是shì说shuō由yóu得dé宠chǒng而ér失shī宠chǒng。“欲yù何hé归guī”，点diǎn出chū前qián途tú茫máng茫máng之zhī感gǎn。次cì句jù对duì物wù伤shāng情qíng，检jiǎn点diǎn旧jiù日rì舞wǔ衣yī，余yú香xiāng尚shàng存cún，但dàn已yǐ无wú缘yuán再zài着zhe，凭píng借jiè它tā去qù取qǔ得dé君jūn王wáng的de宠chǒng爱ài了le。后hòu两liǎng句jù以yǐ一yī个gè比bǐ喻yù说shuō明míng，身shēn在zài冷lěng宫gōng，不bù能néng再zài见jiàn君jūn王wáng之zhī面miàn，还hái不bù如rú轻qīng盈yíng的de燕yàn子zi，每měi到dào春chūn来lái，总zǒng可kě以yǐ绕rào着zhe御yù帘lián飞fēi翔xiáng。不bù以yǐ得dé宠chǒng的de宫gōng嫔pín作zuò比bǐ，而ér以yǐ无wú知zhī的de燕yàn子zi对duì照zhào，以yǐ显xiǎn示shì怨yuàn情qíng之zhī深shēn，构gòu思sī也yě很hěn巧qiǎo，很hěn切qiè。

　　但dàn若ruò与yǔ王wáng诗shī比bǐ较jiào，就jiù可kě以yǐ找zhǎo出chū它tā们men之zhī间jiān的de异yì同tóng和hé差chà距jù来lái。两liǎng诗shī都dōu用yòng深shēn入rù一yī层céng的de写xiě法fǎ，不bù说shuō己jǐ不bù如rú人rén，而ér叹tàn人rén不bù如rú物wù，这zhè是shì相xiāng同tóng的de。但dàn燕yàn子zi轻qīng盈yíng美měi丽lì，与yǔ美měi人rén相xiāng近jìn，而ér寒hán鸦yā则zé丑chǒu陋lòu粗cū俗sú，与yǔ玉yù颜yán相xiāng反fǎn，因yīn而ér王wáng诗shī的de比bǐ喻yù，显xiǎn得dé更gèng为wèi深shēn刻kè和hé富fù于yú创chuàng造zào性xìng，这zhè是shì一yī。其qí次cì，明míng说shuō自zì恨hèn不bù如rú燕yàn子zi之zhī能néng飞fēi绕rào御yù帘lián，含hán意yì一yī览lǎn无wú余yú；而ér写xiě寒hán鸦yā犹yóu带dài日rì影yǐng，既jì是shì实shí写xiě景jǐng色sè，又yòu以yǐ日rì影yǐng暗àn喻yù君jūn恩ēn，多duō一yī层céng曲qū折zhé，含hán意yì就jiù更gèng为wèi丰fēng富fù。前qián者zhě是shì比bǐ喻yù本běn身shēn的de因yīn袭xí和hé创chuàng造zào的de问wèn题tí，后hòu者zhě是shì比bǐ喻yù的de含hán意yì深shēn浅qiǎn或huò厚hòu薄báo的de问wèn题tí。所suǒ以yǐ孟mèng迟chí这zhè篇piān诗shī，虽suī也yě不bù失shī为wèi佳jiā作zuò，但dàn与yǔ王wáng诗shī一yī比bǐ，就jiù不bù免miǎn相xiāng形xíng见jiàn绌chù了le。

　　同tóng样yàng是shì抒shū写xiě失shī宠chǒng宫gōng嫔pín的de幽yōu怨yuàn，表biǎo现xiàn她tā们men内nèi心xīn的de深shēn刻kè痛tòng苦kǔ，在zài王wáng昌chāng龄líng笔bǐ下xià，却què很hěn少shǎo艺yì术shù上shàng的de雷léi同tóng重zhòng复fù。第dì四sì首shǒu诗shī则zé带dài有yǒu更gèng多duō的de直zhí接jiē抒shū情qíng和hé细xì致zhì刻kè画huà心xīn理lǐ的de特tè点diǎn。

　　第dì一yī句jù就jiù单dān刀dāo直zhí入rù，抒shū写xiě失shī宠chǒng宫gōng嫔pín的de内nèi心xīn活huó动dòng。“真zhēn成chéng薄báo命mìng”，是shì说shuō想xiǎng不bù到dào竟jìng真zhēn是shì个gè命mìng运yùn不bù幸xìng的de失shī宠chǒng者zhě。这zhè个gè开kāi头tóu，显xiǎn得dé有yǒu些xiē突tū兀wù，让ràng人rén感gǎn到dào其qí中zhōng有yǒu很hěn多duō省shěng略lüè。看kàn来lái她tā不bù久jiǔ前qián还hái是shì得dé宠chǒng者zhě。但dàn宫gōng嫔pín得dé宠chǒng与yǔ否fǒu，往wǎng往wǎng取qǔ决jué于yú君jūn主zhǔ一yī时shí好hǎo恶è，或huò纯chún出chū偶ǒu然rán的de机jī缘yuán。因yīn此cǐ这zhè些xiē完wán全quán不bù能néng掌zhǎng握wò自zì己jǐ命mìng运yùn的de宫gōng嫔pín就jiù特tè别bié相xiāng信xìn命mìng运yùn。得dé宠chǒng，归guī之zhī幸xìng运yùn；失shī宠chǒng，归guī之zhī命mìng薄báo。而ér且qiě就jiù在zài得dé宠chǒng之zhī时shí，也yě总zǒng是shì提tí心xīn吊diào胆dǎn地dì过guò日rì子zi，生shēng怕pà失shī宠chǒng的de厄è运yùn会huì突tū然rán降jiàng临lín在zài自zì己jǐ头tóu上shàng。“真zhēn成chéng薄báo命mìng”这zhè四sì个gè字zì，恰qià似shì这zhè位wèi失shī宠chǒng宫gōng嫔pín内nèi心xīn深shēn处chù一yī声shēng沉chén重zhòng的de叹tàn息xī，把bǎ她tā那nà种zhǒng时shí时shí担dān心xīn厄è运yùn降jiàng临lín，而ér当dāng厄è运yùn终zhōng于yú落luò到dào头tóu上shàng时shí既jì难nán以yǐ置zhì信xìn，又yòu不bù得dé不bù痛tòng苦kǔ地dì承chéng认rèn的de复fù杂zá心xīn理lǐ和hé盘pán托tuō出chū了le。这zhè样yàng的de心xīn理lǐ刻kè画huà，是shì很hěn富fù包bāo蕴yùn的de。

　　失shī宠chǒng的de命mìng运yùn降jiàng临lín之zhī后hòu，她tā陷xiàn入rù久jiǔ久jiǔ的de寻xún思sī。因yīn“思sī”而ér入rù“梦mèng”，梦mèng中zhōng又yòu在zài重zhòng温wēn过guò去qù的de欢huān乐lè，表biǎo现xiàn出chū对duì命mìng运yùn的de希xī冀jì，对duì君jūn主zhǔ的de幻huàn想xiǎng，而ér在zài自zì己jǐ心xīn中zhōng重zhòng新xīn编biān织zhī得dé宠chǒng的de幻huàn影yǐng。但dàn幻huàn梦mèng毕bì竟jìng代dài替tì不bù了le现xiàn实shí，一yī觉jué醒xǐng来lái，眼yǎn前qián面miàn对duì的de仍réng是shì寂jì寞mò的de长zhǎng信xìn宫gōng殿diàn，梧wú桐tóng秋qiū叶yè，珠zhū帘lián夜yè霜shuāng，听tīng到dào的de仍réng是shì悠yōu长zhǎng凄qī凉liáng的de铜tóng壶hú清qīng漏lòu。于yú是shì又yòu不bù得dé不bù怀huái疑yí自zì己jǐ这zhè种zhǒng侥jiǎo幸xìng的de希xī望wàng原yuán不bù过guò是shì无wú法fǎ实shí现xiàn的de幻huàn梦mèng。以yǐ上shàng两liǎng句jù，把bǎ女nǚ主zhǔ人rén公gōng曲qū折zhé复fù杂zá的de心xīn理lǐ刻kè画huà得dé细xì致zhì入rù微wēi而ér又yòu层céng次cì分fēn明míng。

　　就jiù在zài这zhè位wèi失shī宠chǒng者zhě由yóu思sī而ér梦mèng，由yóu梦mèng而ér疑yí，心xīn灵líng上shàng倍bèi受shòu痛tòng苦kǔ煎jiān熬áo的de时shí刻kè，不bù远yuǎn的de西xī宫gōng那nà边biān却què向xiàng她tā展zhǎn示shì了le一yī幅fú灯dēng火huǒ辉huī煌huáng的de图tú景jǐng。不bù用yòng说shuō，此cǐ刻kè西xī宫gōng中zhōng又yòu正zhèng在zài彻chè夜yè宴yàn饮yǐn，重zhòng演yǎn“平píng阳yáng歌gē舞wǔ新xīn承chéng宠chǒng”的de场chǎng面miàn了le。这zhè情qíng景jǐng对duì她tā来lái说shuō是shì那nà样yàng的de熟shú悉xī，使shǐ她tā一yī下xià子zi就jiù唤huàn起qǐ了le对duì自zì己jǐ“新xīn承chéng宠chǒng”时shí的de记jì忆yì，仿fǎng佛fú回huí到dào了le当dāng初chū在zài复fù道dào（宫gōng中zhōng楼lóu阁gé间jiān架jià空kōng的de通tōng道dào）承chéng受shòu君jūn主zhǔ恩ēn宠chǒng的de日rì子zi。可kě是shì这zhè一yī切qiè此cǐ刻kè又yòu变biàn得dé那nà样yàng遥yáo远yuǎn，承chéng宠chǒng的de场chǎng面miàn虽suī在zài重zhòng演yǎn，但dàn华huá美měi的de西xī宫gōng已yǐ经jīng换huàn了le新xīn主zhǔ。“分fēn明míng”二èr字zì，意yì余yú言yán外wài，耐nài人rén咀jǔ嚼jué。它tā包bāo含hán了le失shī宠chǒng者zhě在zài寂jì寞mò凄qī凉liáng中zhōng对duì往wǎng事shì历lì历lì分fēn明míng的de记jì忆yì和hé无wú限xiàn的de追zhuī恋liàn，也yě蕴yùn含hán着zhe往wǎng事shì不bù可kě回huí复fù的de深shēn沉chén感gǎn慨kǎi和hé无wú限xiàn怅chàng惘wǎng，更gèng透tòu露lù出chū不bù堪kān回huí首shǒu往wǎng事shì的de深shēn刻kè哀āi伤shāng。

　　这zhè里lǐ隐yǐn含hán着zhe好hǎo几jǐ重zhòng对duì比bǐ。一yī重zhòng是shì失shī宠chǒng者zhě与yǔ新xīn承chéng宠chǒng者zhě的de对duì比bǐ。一yī重zhòng是shì失shī宠chǒng者zhě过guò去qù“复fù道dào奉fèng恩ēn”的de欢huān乐lè和hé寂jì处chù冷lěng宫gōng的de凄qī凉liáng的de对duì比bǐ。还hái有yǒu一yī重zhòng，则zé是shì新xīn承chéng宠chǒng者zhě和hé她tā将jiāng来lái可kě能néng遇yù到dào的de厄è运yùn之zhī间jiān的de对duì比bǐ。新xīn承chéng宠chǒng者zhě今jīn天tiān正zhèng在zài重zhòng演yǎn自zì己jǐ的de过guò去qù，焉yān知zhī将jiāng来lái又yòu不bù重zhòng演yǎn自zì己jǐ的de今jīn天tiān呢ne？这zhè一yī层céng意yì思sī，隐yǐn藏cáng得dé比bǐ较jiào深shēn，但dàn却què可kě以yǐ意yì会huì。

　　这zhè重zhòng重zhòng对duì比bǐ映yìng衬chèn，把bǎ失shī宠chǒng宫gōng嫔pín在zài目mù睹dǔ西xī宫gōng夜yè饮yǐn的de灯dēng光guāng火huǒ影yǐng时shí内nèi心xīn的de复fù杂zá感gǎn情qíng表biǎo现xiàn得dé极jí为wèi细xì腻nì深shēn刻kè，确què实shí称chēng得dé上shàng是shì“深shēn情qíng幽yōu怨yuàn，意yì旨zhǐ微wēi茫máng，令lìng人rén测cè之zhī无wú端duān，玩wán之zhī无wú尽jǐn”，但dàn却què不bù让ràng人rén感gǎn到dào刻kè意yì雕diāo琢zuó，用yòng力lì刻kè画huà。诗shī人rén似shì乎hū只zhǐ是shì把bǎ女nǚ主zhǔ人rén公gōng此cǐ刻kè所suǒ看kàn到dào、所suǒ自zì然rán联lián想xiǎng到dào的de情qíng景jǐng轻qīng轻qīng和hé盘pán托tuō出chū，只zhǐ用yòng“知zhī”和hé“分fēn明míng”这zhè两liǎng个gè词cí语yǔ略lüè略lüè透tòu露lù一yī点diǎn内nèi心xīn活huó动dòng的de消xiāo息xī，其qí余yú的de一yī切qiè全quán部bù蕴yùn含hán在zài浑hún融róng的de诗shī歌gē意yì境jìng中zhōng让ràng读dú者zhě自zì己jǐ去qù玩wán索suǒ、体tǐ味wèi。正zhèng因yīn为wèi这zhè样yàng，这zhè首shǒu带dài有yǒu直zhí接jiē抒shū情qíng和hé细xì致zhì刻kè画huà心xīn理lǐ特tè点diǎn的de诗shī才cái能néng做zuò到dào刻kè而ér不bù露lù，保bǎo持chí王wáng昌chāng龄líng七qī绝jué含hán蓄xù蕴yùn藉jí的de一yī贯guàn风fēng格gé。

　　组zǔ诗shī的de最zuì后hòu一yī首shǒu是shì一yī首shǒu抒shū发fā宫gōng怨yuàn的de诗shī歌gē。昭zhāo阳yáng殿diàn是shì西xī汉hàn赵zhào飞fēi燕yàn得dé宠chǒng时shí住zhù的de寝qǐn宫gōng，后hòu来lái以yǐ昭zhāo阳yáng殿diàn泛fàn指zhǐ得dé宠chǒng嫔pín妃fēi。长zhǎng信xìn宫gōng是shì在zài赵zhào飞fēi燕yàn得dé宠chǒng时shí失shī宠chǒng嫔pín妃fēi班bān婕jié妤yú住zhù的de寝qǐn宫gōng，后hòu来lái泛fàn指zhǐ失shī宠chǒng嫔pín妃fēi。

　　后hòu两liǎng句jù运yùn用yòng对duì比bǐ描miáo写xiě出chū失shī宠chǒng于yú得dé宠chǒng截jié然rán不bù同tóng的de差chà距jù，白bái露lù堂táng中zhōng细xì草cǎo迹jī是shì指zhǐ失shī宠chǒng嫔pín妃fēi的de宫gōng闱wéi清qīng冷lěng，杂zá草cǎo丛cóng生shēng，一yī片piàn荒huāng凉liáng凄qī清qīng，使shǐ得dé人rén物wù也yě显xiǎn得dé十shí分fēn幽yōu怨yuàn。

　　红hóng罗luó帐zhàng里lǐ不bù胜shèng情qíng，是shì指zhǐ得dé宠chǒng的de嫔pín妃fēi寝qǐn宫gōng里lǐ红hóng帐zhàng高gāo挂guà，与yǔ君jūn王wáng软ruǎn语yǔ温wēn存cún，不bù胜shèng惬qiè意yì，说shuō不bù完wán的de情qíng意yì绵mián绵mián话huà。

　　王wáng昌chāng龄líng从cóng女nǚ性xìng角jiǎo度dù出chū发fā，运yùn用yòng对duì比bǐ，生shēng动dòng形xíng象xiàng刻kè画huà了le失shī宠chǒng嫔pín妃fēi与yǔ得dé宠chǒng嫔pín妃fēi的de天tiān壤rǎng之zhī别bié，是shì宫gōng怨yuàn诗shī中zhōng难nán得dé的de题tí材cái。对duì那nà些xiē嫔pín妃fēi寄jì予yǔ深shēn深shēn的de同tóng情qíng。

　　由yóu于yú王wáng昌chāng龄líng的de籍jí贯guàn、生shēng卒zú年nián及jí其qí他tā重zhòng要yào的de生shēng平píng事shì迹jī记jì载zài不bù一yī，他tā的de作zuò品pǐn大dà都dōu无wú法fǎ编biān年nián，因yīn而ér，这zhè《长zhǎng信xìn秋qiū词cí五wǔ首shǒu》写xiě于yú何hé时shí亦yì难nán以yǐ确què知zhī。公gōng元yuán727年nián（开kāi元yuán十shí五wǔ年nián），三sān十shí多duō岁suì始shǐ登dēng进jìn士shì第dì。曾céng两liǎng次cì被bèi贬biǎn，这zhè组zǔ诗shī五wǔ首shǒu当dāng写xiě于yú天tiān宝bǎo（唐táng玄xuán宗zōng年nián号hào，742—756）年nián间jiān，第dì二èr次cì被bèi贬biǎn之zhī前qián。

　　王wáng昌chāng龄líng (698— 756），字zì少shǎo伯bó，河hé东dōng晋jìn阳yáng（今jīn山shān西xī太tài原yuán）人rén。盛shèng唐táng著zhe名míng边biān塞sāi诗shī人rén，后hòu人rén誉yù为wèi“七qī绝jué圣shèng手shǒu”。早zǎo年nián贫pín贱jiàn，困kùn于yú农nóng耕gēng，年nián近jìn不bù惑huò，始shǐ中zhōng进jìn士shì。初chū任rèn秘mì书shū省shěng校xiào书shū郎láng，又yòu中zhōng博bó学xué宏hóng辞cí，授shòu汜sì水shuǐ尉wèi，因yīn事shì贬biǎn岭lǐng南nán。与yǔ李lǐ白bái、高gāo适shì、王wáng维wéi、王wáng之zhī涣huàn、岑cén参cān等děng交jiāo厚hòu。开kāi元yuán末mò返fǎn长zhǎng安ān，改gǎi授shòu江jiāng宁níng丞chéng。被bèi谤bàng谪zhé龙lóng标biāo尉wèi。安ān史shǐ乱luàn起qǐ，为wèi刺cì史shǐ闾lǘ丘qiū所suǒ杀shā。其qí诗shī以yǐ七qī绝jué见jiàn长zhǎng，尤yóu以yǐ登dēng第dì之zhī前qián赴fù西xī北běi边biān塞sāi所suǒ作zuò边biān塞sāi诗shī最zuì著zhe，有yǒu“诗shī家jiā夫fū子zi王wáng江jiāng宁níng”之zhī誉yù（亦yì有yǒu“诗shī家jiā天tiān子zi王wáng江jiāng宁níng”的de说shuō法fǎ）。