清江引·秋怀(qing jiang yin qiu huai)

　　西xī风fēng信xìn来lái家jiā万wàn里lǐ，问wèn我wǒ归guī期qī未wèi？

　　雁yàn啼tí红hóng叶yè天tiān，人rén醉zuì黄huáng花huā地dì，芭bā蕉jiāo雨yǔ声shēng秋qiū梦mèng里lǐ。

　　译yì文wén

　　凛lǐn冽liè的de西xī风fēng，像xiàng是shì要yào把bǎ家jiā里lǐ人rén写xiě的de信xìn吹chuī过guò来lái一yī样yàng，问wèn我wǒ什shén么me时shí能néng回huí去qù？

　　大dà雁yàn在zài满mǎn是shì长zhǎng满mǎn红hóng叶yè的de秋qiū林lín上shàng空kōng长zhǎng鸣míng而ér过guò，远yuǎn离lí家jiā乡xiāng的de游yóu子zi，醉zuì卧wò在zài秋qiū菊jú盛shèng开kāi的de园yuán中zhōng，思sī乡xiāng的de梦mèng里lǐ隐yǐn约yuē听tīng到dào秋qiū雨yǔ轻qīng打dǎ着zhe芭bā蕉jiāo，声shēng声shēng不bù断duàn。

　　注zhù释shì

　　清qīng江jiāng引yǐn：曲qū牌pái名míng。

　　未wèi：什shén么me时shí候hòu。

　　红hóng叶yè天tiān：秋qiū天tiān。红hóng叶yè，枫fēng叶yè。深shēn秋qiū枫fēng叶yè红hóng遍biàn，霜shuāng林lín如rú醉zuì。杜dù牧mù《山shān行xíng》：“停tíng车chē坐zuò爱ài枫fēng林lín晚wǎn，霜shuāng叶yè红hóng于yú二èr月yuè花huā。”

　　黄huáng花huā地dì：菊jú花huā满mǎn地dì。

　　这zhè首shǒu曲qū写xiě出chū了le作zuò者zhě浓nóng浓nóng的de思sī乡xiāng之zhī情qíng。写xiě出chū作zuò者zhě是shì十shí分fēn心xīn急jí的de，急jí得dé发fā愁chóu，也yě许xǔ正zhèng遇yù上shàng某mǒu些xiē事shì，回huí乡xiāng无wú望wàng，因yīn而ér听tīng着zhe雨yǔ打dǎ芭bā蕉jiāo的de声shēng音yīn，似shì乎hū只zhǐ能néng籍jí着zhe秋qiū夜yè的de清qīng凉liáng，做zuò个gè好hǎo梦mèng，梦mèng回huí家jiā乡xiāng探tàn望wàng亲qīn人rén。

　　秋qiū风fēng中zhōng接jiē到dào家jiā信xìn，远yuǎn自zì万wàn里lǐ之zhī外wài寄jì来lái，谆zhūn谆zhūn“问wèn我wǒ归guī期qī未wèi”，这zhè两liǎng句jù从cóng空kōng间jiān和hé时shí间jiān的de两liǎng个gè方fāng面miàn表biǎo现xiàn了le“我wǒ”与yǔ“家jiā”的de暌kuí隔gé。而ér诗shī人rén未wèi对duì来lái信xìn的de殷yīn望wàng作zuò任rèn何hé正zhèng面miàn的de答dá复fù，仅jǐn是shì铺pù排pái了le自zì己jǐ所suǒ处chù客kè乡xiāng的de秋qiū景jǐng。“红hóng叶yè天tiān”、“黄huáng花huā地dì”，显xiǎn然rán受shòu了le《西xī厢xiāng记jì·长zhǎng亭tíng送sòng别bié》中zhōng“碧bì云yún天tiān，黄huáng花huā地dì，西xī风fēng紧jǐn北běi雁yàn南nán飞fēi”的de启qǐ导dǎo，而ér《西xī厢xiāng记jì》又yòu是shì移yí用yòng了le范fàn仲zhòng淹yān《苏sū幕mù遮zhē》词cí的de“碧bì云yún天tiān，黄huáng叶yè地dì”，亦yì为wèi感gǎn秋qiū之zhī作zuò。红hóng叶yè黄huáng花huā勾gōu勒lēi了le清qīng秋qiū的de轮lún廓kuò，色sè彩cǎi鲜xiān明míng，但dàn却què有yǒu一yī种zhǒng苍cāng凉liáng冷lěng颓tuí的de情qíng韵yùn。尤yóu其qí是shì作zuò者zhě在zài这zhè一yī背bèi景jǐng中zhōng添tiān现xiàn了le“雁yàn”、“人rén”的de活huó动dòng主zhǔ角jiǎo，且qiě雁yàn啼tí于yú天tiān，人rén醉zuì于yú地dì，便biàn使shǐ这zhè种zhǒng苍cāng凉liáng冷lěng颓tuí发fā挥huī到dào了le极jí致zhì。“雁yàn啼tí”最zuì牵qiān愁chóu惹rě恨hèn，“人rén醉zuì”则zé是shì为wèi了le忘wàng忧yōu，而ér“芭bā蕉jiāo雨yǔ声shēng秋qiū梦mèng里lǐ”，秋qiū雨yǔ的de萧xiāo疏shū冷lěng酷kù，使shǐ得dé乡xiāng梦mèng也yě为wèi之zhī惊jīng醒xǐng。这zhè三sān句jù景jǐng句jù无wú不bù暗àn寓yù着zhe人rén物wù的de客kè乡xiāng况kuàng味wèi和hé主zhǔ观guān感gǎn受shòu，代dài表biǎo着zhe诗shī人rén的de“秋qiū怀huái”。深shēn沉chén的de乡xiāng思sī与yǔ有yǒu家jiā难nán归guī的de羁jī愁chóu，便biàn足zú以yǐ回huí答dá“归guī期qī未wèi”的de提tí问wèn了le。

　　这zhè三sān句jù是shì作zuò者zhě收shōu信xìn后hòu无wú言yán的de感gǎn受shòu，但dàn它tā也yě可kě以yǐ视shì作zuò诗shī人rén因yīn家jiā信xìn问wèn起qǐ归guī期qī而ér惆chóu怅chàng苦kǔ闷mèn的de应yīng接jiē。可kě以yǐ这zhè样yàng想xiǎng象xiàng：诗shī人rén因yīn在zài现xiàn实shí上shàng不bù可kě能néng回huí到dào万wàn里lǐ以yǐ外wài的de乡xiāng园yuán，无wú语yǔ可kě复fù，心xīn中zhōng充chōng满mǎn了le忧yōu愁chóu与yǔ歉qiàn疚jiù。他tā抬tái头tóu望wàng天tiān，想xiǎng看kàn看kàn那nà传chuán书shū的de鸿hóng雁yàn可kě在zài，结jié果guǒ发fā现xiàn“雁yàn啼tí红hóng叶yè天tiān”，大dà雁yàn似shì乎hū也yě在zài为wèi他tā发fā出chū悲bēi鸣míng。满mǎn地dì秋qiū菊jú盛shèng开kāi，但dàn那nà并bìng不bù是shì故gù园yuán的de黄huáng花huā，诗shī人rén只zhǐ能néng借jiè酒jiǔ狂kuáng饮yǐn，在zài酩mǐng酊dīng中zhōng暂zàn忘wàng乡xiāng愁chóu。入rù夜yè了le，他tā希xī望wàng能néng在zài梦mèng中zhōng实shí现xiàn回huí乡xiāng的de心xīn愿yuàn，可kě是shì“隔gé窗chuāng知zhī夜yè雨yǔ，芭bā蕉jiāo先xiān有yǒu声shēng”（白bái居jū易yì《夜yè雨yǔ》），蕉jiāo叶yè上shàng的de雨yǔ声shēng又yòu无wú情qíng地dì提tí醒xǐng着zhe他tā的de孤gū寂jì。“问wèn我wǒ归guī期qī未wèi”，不bù敢gǎn答dá复fù，至zhì此cǐ也yě无wú须xū答dá复fù。小xiǎo令lìng的de这zhè三sān句jù景jǐng语yǔ，在zài时shí间jiān的de跨kuà度dù上shàng可kě前qián可kě后hòu，代dài表biǎo了le“秋qiū怀huái”的de一yī贯guàn凄qī凉liáng，确què实shí是shì颇pō见jiàn妙miào味wèi的de。

　　应yīng该gāi说shuō这zhè个gè概gài括kuò在zài这zhè首shǒu短duǎn小xiǎo精jīng悍hàn的de曲qū里lǐ能néng够gòu得dé到dào很hěn好hǎo的de体tǐ现xiàn，至zhì于yú熔róng铸zhù名míng句jù这zhè点diǎn，恐kǒng怕pà元yuán曲qū三sān百bǎi首shǒu里lǐ没méi有yǒu多duō少shǎo非fēi香xiāng艳yàn的de题tí材cái的de作zuò品pǐn能néng跳tiào出chū唐táng宋sòng的de成chéng就jiù。

　　回huí到dào曲qū上shàng，“西xī风fēng信xìn来lái家jiā万wàn里lǐ，问wèn我wǒ归guī期qī未wèi？”看kàn似shì简jiǎn单dān，实shí则zé也yě简jiǎn单dān明míng了le，直zhí奔bēn主zhǔ题tí，唯wéi一yī比bǐ较jiào特tè别bié之zhī处chù是shì以yǐ西xī风fēng送sòng信xìn，这zhè个gè并bìng不bù是shì很hěn多duō见jiàn，古gǔ人rén一yī般bān是shì鱼yú传chuán尺chǐ素sù，雁yàn寄jì归guī思sī，青qīng鸟niǎo传chuán音yīn，西xī风fēng送sòng信xìn便biàn是shì把bǎ西xī风fēng拟nǐ人rén，赋fù予yǔ看kàn似shì凛lǐn冽liè的de西xī风fēng一yī点diǎn人rén情qíng味wèi；“问wèn我wǒ归guī期qī未wèi”，平píng实shí却què亲qīn切qiè，仿fǎng佛fú正zhèng面miàn对duì面miàn问wèn话huà一yī般bān。又yòu令lìng人rén想xiǎng起qǐ“道dào是shì归guī期qī未wèi有yǒu期qī”这zhè种zhǒng情qíng怀huái，有yǒu点diǎn淡dàn淡dàn哀āi愁chóu。可kě见jiàn，这zhè两liǎng句jù应yīng该gāi没méi有yǒu经jīng过guò太tài多duō斟zhēn酌zhuó，完wán全quán是shì作zuò者zhě的de真zhēn情qíng实shí感gǎn的de流liú露lù，因yīn此cǐ读dú来lái也yě没méi有yǒu丝sī毫háo矫jiǎo揉róu造zào作zuò之zhī感gǎn。

　　“雁yàn啼tí红hóng叶yè天tiān，人rén醉zuì黄huáng花huā地dì，芭bā蕉jiāo雨yǔ声shēng秋qiū梦mèng里lǐ”这zhè一yī句jù其qí实shí颇pō为wèi经jīng典diǎn，既jì充chōng分fēn体tǐ现xiàn张zhāng可kě久jiǔ“清qīng丽lì派pài”的de作zuò风fēng，又yòu充chōng分fēn体tǐ现xiàn曲qū在zài营yíng造zào意yì境jìng上shàng对duì诗shī词cí手shǒu法fǎ的de传chuán承chéng，强qiáng调diào了le一yī种zhǒng有yǒu构gòu图tú讲jiǎng究jiū的de图tú画huà般bān的de美měi感gǎn。这zhè一yī句jù却què能néng够gòu从cóng人rén的de多duō种zhǒng感gǎn官guān角jiǎo度dù把bǎ一yī种zhǒng写xiě来lái写xiě去qù的de思sī乡xiāng情qíng怀huái具jù体tǐ化huà，形xíng象xiàng化huà，把bǎ主zhǔ观guān感gǎn受shòu融róng入rù客kè观guān景jǐng物wù里lǐ，虽suī是shì一yī种zhǒng常cháng用yòng的de表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ，又yòu因yīn作zuò者zhě能néng对duì颜yán色sè、声shēng音yīn、炼liàn字zì、音yīn韵yùn都dōu做zuò出chū很hěn好hǎo地dì把bǎ握wò，使shǐ得dé此cǐ曲qū经jīng得dé起qǐ反fǎn复fù的de品pǐn读dú。

　　“红hóng叶y蔓黄huáng花huā”秋qiū意yì尽jǐn显xiǎn，颜yán色sè鲜xiān明míng，令lìng人rén印yìn象xiàng深shēn刻kè，脑nǎo海hǎi中zhōng立lì即jí出chū现xiàn相xiāng似shì的de画huà面miàn；“啼t픓醉zuì”可kě以yǐ说shuō是shì有yǒu炼liàn字zì的de功gōng夫fū在zài内nèi的de，雁yàn啼tí虽suī不bù同tóng于yú杜dù鹃juān啼tí，但dàn只zhǐ要yào说shuō到dào啼tí声shēng，总zǒng是shì会huì有yǒu些xiē感gǎn情qíng在zài其qí中zhōng，无wú非fēi雁yàn就jiù是shì像xiàng“我wǒ”一yī样yàng，呼hū唤huàn着zhe同tóng伴bàn南nán迁qiān，顺shùn便biàn一yī提tí，张zhāng可kě久jiǔ是shì浙zhè江jiāng人rén，也yě就jiù是shì南nán方fāng人rén，那nà么me北běi雁yàn南nán飞fēi对duì于yú他tā的de意yì义yì就jiù更gèng为wèi具jù体tǐ了le，而ér这zhè啼tí声shēng中zhōng，也yě夹jiā杂zá着zhe一yī些xiē复fù杂zá的de情qíng绪xù，也yě许xǔ隐yǐn含hán了le悲bēi伤shāng、急jí切qiè、思sī念niàn、担dān忧yōu等děng等děng，“醉zuì”作zuò者zhě认rèn为wèi黄huáng花huā遍biàn地dì的de景jǐng色sè醉zuì人rén，但dàn有yǒu道dào是shì景jǐng不bù醉zuì人rén人rén自zì醉zuì，能néng够gòu归guī乡xiāng的de喜xǐ悦yuè心xīn情qíng才cái真zhēn正zhèng让ràng作zuò者zhě沉chén醉zuì其qí中zhōng；芭bā蕉jiāo雨yǔ声shēng秋qiū梦mèng里lǐ，芭bā蕉jiāo在zài古gǔ代dài是shì有yǒu特tè定dìng所suǒ指zhǐ的de意yì象xiàng，一yī般bān指zhǐ代dài愁chóu思sī、闺guī思sī、乡xiāng怀huái、悲bēi凉liáng，而ér雨yǔ打dǎ芭bā蕉jiāo一yī般bān是shì指zhǐ愁chóu上shàng加jiā愁chóu，不bù可kě排pái解jiě。李lǐ清qīng照zhào就jiù常cháng用yòng芭bā蕉jiāo的de意yì象xiàng。作zuò者zhě是shì十shí分fēn心xīn急jí的de，急jí得dé发fā愁chóu，也yě许xǔ正zhèng遇yù上shàng某mǒu些xiē事shì，回huí乡xiāng无wú望wàng，因yīn而ér听tīng着zhe雨yǔ打dǎ芭bā蕉jiāo的de声shēng音yīn，似shì乎hū只zhǐ能néng籍jí着zhe秋qiū夜yè的de清qīng凉liáng，做zuò个gè好hǎo梦mèng，梦mèng回huí家jiā乡xiāng探tàn望wàng亲qīn人rén。

　　从cóng押yā韵yùn这zhè方fāng面miàn来lái说shuō，不bù看kàn曲qū有yǒu没méi有yǒu固gù定dìng韵yùn位wèi，应yīng该gāi是shì没méi有yǒu的de，“里lǐ”“未wèi”“地d씓里lǐ”都dōu是shì有yǒu押yā韵yùn的de，故gù而ér朗lǎng读dú起qǐ来lái，此cǐ曲qū也yě是shì琅láng琅láng上shàng口kǒu，音yīn韵yùn和hé谐xié的de。当dāng一yī句jù话huà，一yī首shǒu曲qū有yǒu一yī种zhǒng让ràng人rén在zài相xiāng似shì的de情qíng形xíng下xià想xiǎng起qǐ的de力lì量liàng时shí，已yǐ经jīng可kě以yǐ算suàn是shì成chéng功gōng的de作zuò品pǐn。正zhèng如rú每měi逢féng秋qiū夜yè下xià雨yǔ时shí，都dōu会huì想xiǎng到dào“芭bā蕉jiāo雨yǔ声shēng秋qiū梦mèng里lǐ”以yǐ及jí另lìng一yī些xiē无wú名míng氏shì的de作zuò品pǐn“一yī声shēng声shēng，一yī更gèng更gèng。窗chuāng外wài芭bā蕉jiāo窗chuāng里lǐ灯dēng，此cǐ时shí无wú限xiàn情qíng”“楼lóu外wài凉liáng蟾chán一yī晕yūn生shēng，雨yǔ余yú秋qiū更gèng清qīng”把bǎ几jǐ种zhǒng意yì境jìng重zhòng叠dié在zài一yī起qǐ，然rán后hòu整zhěng理lǐ起qǐ自zì己jǐ种zhǒng种zhǒng的de愁chóu绪xù。

　　本běn诗shī前qián两liǎng句jù，作zuò者zhě道dào出chū自zì己jǐ的de乡xiāng思sī情qíng。然rán而ér这zhè种zhǒng乡xiāng思sī情qíng有yǒu多duō深shēn有yǒu多duō浓nóng？作zuò者zhě没méi有yǒu直zhí接jiē外wài露lù，却què是shì以yǐ“西xī风fēng”“红hóng叶y蔓黄huáng花huā”“芭bā蕉jiāo”“秋qiū雨yǔ”这zhè些xiē富fù有yǒu季jì节jié特tè征zhēng的de一yī组zǔ景jǐng物wù构gòu成chéng意yì境jìng，渲xuàn染rǎn出chū一yī幅fú色sè彩cǎi浓nóng丽lì的de秋qiū景jǐng图tú，衬chèn自zì己jǐ浓nóng浓nóng的de乡xiāng思sī情qíng。

　　此cǐ小xiǎo令lìng为wèi作zuò者zhě秋qiū风fēng中zhōng接jiē到dào远yuǎn自zì万wàn里lǐ之zhī外wài寄jì来lái的de家jiā信xìn时shí，内nèi心xīn流liú露lù出chū的de真zhēn情qíng实shí感gǎn，具jù体tǐ作zuò年nián不bù详xiáng。

　　张zhāng可kě久jiǔ（约yuē1270～1348以yǐ后hòu）字zì小xiǎo山shān（一yī说shuō名míng伯bó远yuǎn，字zì可kě久jiǔ，号hào小xiǎo山shān）（《尧yáo山shān堂táng外wài纪jì》）；一yī说shuō名míng张zhāng可kě久jiǔ肖xiào像xiàng（林lín晋jìn生shēng作zuò）可kě久jiǔ，字zì伯bó远yuǎn，号hào小xiǎo山shān（《词cí综zōng》）；又yòu一yī说shuō字zì仲zhòng远yuǎn，号hào小xiǎo山shān（《四sì库kù全quán书shū总zǒng目mù提tí要yào》），庆qìng元yuán（治zhì所suǒ在zài今jīn浙zhè江jiāng宁níng波bō鄞yín县xiàn）人rén，元yuán朝cháo重zhòng要yào散sàn曲qū家jiā，剧jù作zuò家jiā，与yǔ乔qiáo吉jí并bìng称chēng“双shuāng壁bì”，与yǔ张zhāng养yǎng浩hào合hé为wèi“二èr张zhāng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》