声声慢·秋声(sheng sheng man qiu sheng)

　　黄huáng花huā深shēn巷xiàng，红hóng叶yè低dī窗chuāng，凄qī凉liáng一yī片piàn秋qiū声shēng。豆dòu雨yǔ声shēng来lái，凉liáng间jiān夹jiā带dài风fēng声shēng。疏shū疏shū二èr十shí五wǔ点diǎn，丽lì谯qiáo门mén、不bù锁suǒ更gèng声shēng。故gù人rén远yuǎn，问wèn谁shuí摇yáo玉yù佩pèi，檐yán底dǐ铃líng声shēng？

　　彩cǎi角jiǎo声shēng吹chuī月yuè堕duò，渐jiàn连lián营yíng马mǎ动dòng，四sì起qǐ笳jiā声shēng。闪shǎn烁shuò邻lín灯dēng，灯dēng前qián尚shàng有yǒu砧zhēn声shēng。知zhī他tā诉sù愁chóu到dào晓xiǎo，碎suì哝nóng哝nóng、多duō少shǎo蛩qióng声shēng！诉sù未wèi了le，把bǎ一yī半bàn、分fēn与yǔ雁yàn声shēng。

　　译yì文wén

　　菊jú花huā黄huáng黄huáng的de开kāi放fàng在zài那nà深shēn深shēn的de小xiǎo巷xiàng，枫fēng叶yè红hóng红hóng的de映yìng照zhào着zhe低dī矮ǎi的de门mén窗chuāng，凄qī凉liáng一yī片piàn都dōu是shì那nà秋qiū天tiān的de声shēng音yīn。豆dòu子zi开kāi花huā的de时shí候hòu却què来lái了le下xià雨yǔ的de声shēng音yīn，那nà凉liáng间jiān还hái夹jiā带dài着zhe风fēng声shēng。稀xī稀xī疏shū疏shū一yī夜yè二èr十shí五wǔ点diǎn也yě就jiù到dào了le五wǔ更gèng，高gāo高gāo的de谯qiáo楼lóu大dà门mén，却què锁suǒ不bù住zhù那nà些xiē声shēng音yīn。老lǎo朋péng友yǒu离lí我wǒ那nà么me远yuǎn，请qǐng问wèn是shì哪nǎ一yī个gè摇yáo晃huǎng着zhe玉yù佩pèi发fā出chū了le声shēng音yīn，原yuán来lái是shì那nà屋wū檐yán底dǐ下xià的de风fēng铃líng声shēng？

　　系xì着zhe彩cǎi绸chóu的de号hào角jiǎo发fā出chū的de声shēng音yīn一yī直zhí吹chuī到dào月yuè亮liàng落luò下xià了le却què还hái在zài那nà里lǐ慢màn腾téng腾téng，渐jiàn渐jiàn地dì那nà军jūn营yíng里lǐ的de人rén马mǎ才cái接jiē连lián不bù断duàn地dì骚sāo动dòng起qǐ来lái了le，可kě是shì四sì周zhōu却què又yòu扬yáng起qǐ了le胡hú笳jiā的de声shēng音yīn。邻lín居jū的de灯dēng光guāng闪shǎn烁shuò着zhe，灯dēng前qián还hái有yǒu那nà女nǚ人rén为wèi军jūn人rén在zài石shí砧zhēn上shàng捣dǎo衣yī的de声shēng音yīn。谁shuí知zhī她tā一yī边biān捣dǎo衣yī一yī边biān咕gū咕gū叨dāo叨dāo地dì诉sù说shuō着zhe愁chóu苦kǔ一yī直zhí诉sù说shuō到dào天tiān明míng，碎suì碎suì琐suǒ琐suǒ咕gū咕gū哝nóng哝nóng的de，就jiù像xiàng那nà数shù不bù清qīng的de蟋xī蟀shuài声shēng。她tā诉sù说shuō得dé没méi完wán没méi了le，还hái把bǎ一yī半bàn分fēn给gěi那nà天tiān空kōng的de大dà雁yàn，让ràng大dà雁yàn代dài替tì她tā的de怨yuàn声shēng。

　　注zhù释shì

　　声shēng声shēng慢màn：词cí牌pái名míng。据jù传chuán蒋jiǎng捷jié作zuò此cǐ慢màn词cí俱jù用yòng“声shēng”字zì入rù韵yùn，故gù称chēng此cǐ名míng。亦yì称chēng胜shèng胜shèng慢màn、凤fèng示shì凰huáng、寒hán松sōng叹tàn、人rén在zài楼lóu上shàng，最zuì早zǎo见jiàn于yú北běi宋sòng晁cháo补bǔ之zhī笔bǐ下xià。双shuāng调diào，九jiǔ十shí七qī字zì。前qián后hòu阕què各gè五wǔ仄zè韵yùn。

　　豆dòu雨yǔ：即jí豆dòu花huā雨yǔ。

　　二èr十shí五wǔ点diǎn：指zhǐ更gèng点diǎn。古gǔ代dài用yòng铜tóng壶hú滴dī漏lòu计jì时shí，一yī夜yè分fēn为wèi五wǔ更gèng，一yī更gèng分fēn为wèi五wǔ点diǎn，所suǒ以yǐ叫jiào更gèng点diǎn。

　　丽lì谯qiáo门mén：魏wèi武wǔ帝dì曹cáo操cāo曾céng筑zhù楼lóu名míng“丽lì谯qiáo”。

　　谯qiáo门mén：指zhǐ城chéng上shàng能néng望wàng远yuǎn的de楼lóu。

　　彩cǎi角jiǎo：即jí画huà角jiǎo。

　　笳jiā声shēng：胡hú笳jiā的de声shēng音yīn，其qí声shēng悲bēi凉liáng。

　　砧zhēn声shēng：砧zhēn杆gān声shēng，即jí捣dǎo衣yī的de声shēng音yīn。

　　砧zhēn：捶chuí物wù时shí，垫diàn在zài底dǐ下xià的de器qì具jù。

　　在zài词cí凉liáng，词cí人rén写xiě了le一yī个gè秋qiū夜yè凉liáng的de种zhǒng种zhǒng秋qiū声shēng。笔bǐ锋fēng非fēi凡fán，意yì味wèi亦yì显xiǎn独dú特tè。词cí人rén以yǐ“豆dòu雨yǔ声shēng”起qǐ，以yǐ“雁yàn声shēng”收shōu，写xiě了le秋qiū夜yè凉liáng听tīng到dào的de十shí种zhǒng秋qiū声shēng。但dàn声shēng声shēng总zǒng离lí不bù了le凄qī凉liáng意yì，使shǐ一yī个gè正zhèng在zài发fā愁chóu的de人rén谛dì听tīng这zhè些xiē声shēng音yīn，使shǐ作zuò为wèi声shēng音yīn的de客kè体tǐ，严yán重zhòng地dì被bèi染rǎn上shàng“愁chóu人rén”的de主zhǔ体tǐ印yìn记jì，因yīn而ér从cóng笳jiā声shēng、雁yàn声shēng、蛩qióng声shēng、铃líng声shēng凉liáng听tīng到dào的de，都dōu是shì词cí人rén的de苦kǔ闷mèn心xīn声shēng。

　　“黄huáng花huā深shēn巷xiàng，红hóng叶yè低dī窗chuāng，凄qī凉liáng一yī片piàn秋qiū声shēng。”三sān句jù领lǐng起qǐ全quán词cí。点diǎn明míng这zhè是shì菊jú花huā盛shèng开kāi、红hóng叶yè掩yǎn映yìng的de深shēn秋qiū时shí节jié。凭píng窗chuāng谤bàng听tīng着zhe连lián绵mián不bù断duàn的de秋qiū声shēng引yǐn起qǐ心xīn凉liáng阵zhèn阵zhèn凄qī凉liáng。“凄qī凉liáng”是shì把bǎ词cí凉liáng各gè种zhǒng声shēng音yīn串chuàn联lián起qǐ来lái的de线xiàn索suǒ。

　　“豆dòu雨yǔ声shēng来lái，凉liáng间jiān夹jiā带dài风fēng声shēng。”“豆dòu花huā雨yǔ”，指zhǐ阴yīn历lì八bā月yuè豆dòu子zi开kāi花huā时shí的de雨yǔ，这zhè里lǐ点diǎn出chū秋qiū雨yǔ声shēng杂zá风fēng声shēng率lǜ先xiān而ér来lái。风fēng雨yǔ凄qī凉liáng，长zhǎng夜yè难nán眠mián。风fēng声shēng凉liáng又yòu传chuán来lái了le稀xī疏shū的de更gèng点diǎn声shēng。这zhè更gèng声shēng来lái自zì城chéng门mén上shàng的de更gèng鼓gǔ楼lóu。“疏shū疏shū二èr十shí五wǔ点diǎn，丽lì谯qiáo门mén、不bù锁suǒ更gèng声shēng”。“不bù锁suǒ”，流liú露lù了le主zhǔ人rén公gōng怪guài罪zuì的de意yì味wèi，因yīn为wèi他tā是shì不bù想xiǎng听tīng到dào的de。古gǔ代dài把bǎ一yī夜yè分fēn为wèi五wǔ更gèng，一yī更gèng分fēn为wèi五wǔ点diǎn。这zhè里lǐ直zhí写xiě“二èr十shí五wǔ点diǎn”，意yì在zài表biǎo明míng主zhǔ人rén公gōng尤yóu感gǎn秋qiū夜yè的de漫màn漫màn难nán捱ái。风fēng不bù仅jǐn送sòng来lái了le更gèng声shēng，又yòu摇yáo响xiǎng了le檐yán底dǐ的de风fēng铃líng。“故gù人rén远yuǎn，问wèn谁shuí摇yáo玉yù佩pèi，檐yán底dǐ铃líng声shēng”揭jiē示shì了le主zhǔ人rén公gōng听tīng到dào铃líng声shēng引yǐn起qǐ的de心xīn理lǐ活huó动dòng，他tā最zuì初chū以yǐ为wèi这zhè是shì老lǎo友yǒu身shēn上shàng玉yù佩pèi的de声shēng。但dàn老lǎo友yǒu都dōu在zài远yuǎn方fāng不bù可kě能néng来lái，那nà么me这zhè会huì是shì谁shuí呢ne？突tū然rán明míng白bái原yuán来lái是shì风fēng铃líng的de声shēng音yīn。作zuò者zhě这zhè里lǐ用yòng笔bǐ极jí为wèi巧qiǎo妙miào，看kàn似shì是shì误wù听tīng，实shí则zé借jiè写xiě对duì老lǎo友yǒu思sī念niàn之zhī情qíng。

　　“彩cǎi角jiǎo声shēng吹chuī月yuè堕duò，渐jiàn连lián营yíng马mǎ动dòng，四sì起qǐ笳jiā声shēng。”把bǎ笔bǐ触chù从cóng深shēn夜yè转zhuǎn向xiàng黎lí明míng。月yuè亮liàng沉chén落luò，号hào角jiǎo声shēng起qǐ。军jūn营yíng凉liáng人rén马mǎ骚sāo动dòng。蒋jiǎng捷jié生shēng活huó于yú宋sòng末mò元yuán初chū，进jìn士shì及jí第dì不bù久jiǔ，南nán宋sòng被bèi灭miè。他tā隐yǐn居jū太tài湖hú竹zhú山shān，一yī直zhí不bù肯kěn出chū来lái作zuò官guān。这zhè声shēng音yīn表biǎo明míng，元yuán朝cháo统tǒng治zhì了le全quán国guó，而ér且qiě军jūn旅lǚ遍biàn布bù这zhè些xiē声shēng音yīn，对duì于yú不bù肯kěn和hé元yuán统tǒng治zhì者zhě合hé作zuò的de词cí人rén来lái说shuō，岂qǐ不bù是shì比bǐ之zhī秋qiū风fēng秋qiū雨yǔ的de声shēng音yīn更gèng加jiā刺cì耳ěr惊jīng心xīn吗ma？

　　“闪shǎn烁shuò邻lín灯dēng，灯dēng前qián尚shàng有yǒu砧zhēn声shēng”。灯dēng光guāng闪shǎn烁shuò之zhī处chù，又yòu传chuán来lái了le邻lín舍shě在zài砧zhēn石shí上shàng擣dǎo练liàn之zhī声shēng。邻lín家jiā主zhǔ妇fù一yī夜yè未wèi眠mián赶gǎn制zhì寒hán衣yī，天tiān明míng未wèi睡shuì。这zhè也yě不bù能néng使shǐ词cí人rén宽kuān慰wèi。

　　“知zhī他tā诉sù愁chóu到dào晓xiǎo，碎suì哝nóng哝nóng、多duō少shǎo蛩qióng声shēng”。“昨zuó夜yè寒hán蛩qióng不bù住zhù鸣míng，惊jīng回huí千qiān里lǐ梦mèng”岳yuè飞fēi这zhè句jù词cí和hé词cí人rén心xīn境jìng相xiāng同tóng，皆jiē因yīn满mǎn腹fù心xīn事shì起qǐ。把bǎ蛩qióng的de叫jiào声shēng称chēng为wèi“诉sù愁chóu”，借jiè把bǎ自zì己jǐ的de愁chóu怀huái转zhuǎn嫁jià给gěi蛩qióng鸣míng罢bà了le。“诉sù未wèi了le，把bǎ一yī半bàn、分fēn与yǔ雁yàn声shēng。”似shì乎hū是shì蟋xī蟀shuài把bǎ愁chóu苦kǔ又yòu分fēn给gěi了le横héng空kōng的de过guò雁yàn。巧qiǎo妙miào地dì又yòu点diǎn出chū大dà雁yàn叫jiào声shēng的de凄qī凉liáng和hé它tā带dài给gěi主zhǔ人rén公gōng的de愁chóu意yì，大dà雁yàn给gěi人rén的de愁chóu绪xù往wǎng往wǎng同tóng引yǐn起qǐ人rén对duì远yuǎn人rén的de怀huái念niàn分fēn不bù开kāi。收shōu尾wěi以yǐ雁yàn声shēng，反fǎn映yìng了le词cí人rén独dú特tè的de构gòu思sī。

　　在zài深shēn秋qiū时shí节jié，词cí人rén凭píng窗chuāng聆líng听tīng着zhe连lián绵mián不bù断duàn的de秋qiū雨yǔ声shēng，不bù禁jìn引yǐn起qǐ心xīn凉liáng阵zhèn阵zhèn凄qī凉liáng，于yú是shì写xiě下xià这zhè首shǒu词cí。

　　蒋jiǎng捷jié（约yuē1245～1305后hòu），字zì胜shèng欲yù，号hào竹zhú山shān，南nán宋sòng词cí人rén， 宋sòng末mò元yuán初chū阳yáng羡xiàn（今jīn江jiāng苏sū宜yí兴xìng）人rén。先xiān世shì为wèi宜yí兴xìng大dà族zú，南nán宋sòng咸xián淳chún十shí年nián（1274）进jìn士shì。南nán宋sòng覆fù灭miè，深shēn怀huái亡wáng国guó之zhī痛tòng，隐yǐn居jū不bù仕shì，人rén称chēng“竹zhú山shān先xiān生shēng”、“樱yīng桃táo进jìn士shì”，其qí气qì节jié为wèi时shí人rén所suǒ重zhòng。长zhǎng于yú词cí，与yǔ周zhōu密mì、王wáng沂yí孙sūn、张zhāng炎yán并bìng称chēng“宋sòng末mò四sì大dà家jiā”。其qí词cí多duō抒shū发fā故gù国guó之zhī思sī、山shān河hé之zhī恸tòng 、风fēng格gé多duō样yàng，而ér以yǐ悲bēi凉liáng清qīng俊jùn、萧xiāo寥liáo疏shū爽shuǎng为wèi主zhǔ。尤yóu以yǐ造zào语yǔ奇qí巧qiǎo之zhī作zuò，在zài宋sòng季jì词cí坛tán上shàng独dú标biāo一yī格gé，有yǒu《竹zhú山shān词cí》1卷juǎn，收shōu入rù毛máo晋jìn《宋sòng六liù十shí名míng家jiā词cí》本běn、《彊jiàng村cūn丛cóng书shū》本běn，又yòu《竹zhú山shān词cí》2卷juǎn，收shōu入rù涉shè园yuán景jǐng宋sòng元yuán明míng词cí续xù刊kān本běn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》