鹧鸪天·化度寺作(zhe gu tian hua du si zuo)

　　池chí上shàng红hóng衣yī伴bàn倚yǐ阑lán，栖qī鸦yā常cháng带dài夕xī阳yáng还hái。殷yīn云yún度dù雨yǔ疏shū桐tóng落luò，明míng月yuè生shēng凉liáng宝bǎo扇shàn闲xián。

　　乡xiāng梦mèng窄zhǎi，水shuǐ天tiān宽kuān。小xiǎo窗chuāng愁chóu黛dài淡dàn秋qiū山shān。吴wú鸿hóng好hǎo为wèi传chuán归guī信xìn，杨yáng柳liǔ阊chāng门mén屋wū数shù间jiān。

　　译yì文wén

　　水shuǐ池chí上shàng的de朵duǒ朵duǒ红hóng莲lián，陪péi伴bàn我wǒ独dú倚yǐ栏lán杆gān。在zài附fù近jìn栖qī息xī的de乌wū鸦yā，都dōu带dài着zhe夕xī阳yáng飞fēi还hái。刚gāng刚gāng过guò去qù一yī阵zhèn阴yīn云yún急jí雨yǔ，萧xiāo疏shū的de梧wú桐tóng又yòu飘piāo落luò几jǐ个gè叶yè片piàn。明míng月yuè已yǐ露lù出chū秋qiū天tiān的de凉liáng意yì，用yòng来lái驱qū暑shǔ的de宝bǎo扇shàn开kāi始shǐ置zhì闲xián。

　　归guī乡xiāng的de梦mèng境jìng总zǒng是shì短duǎn得dé可kě怜lián，碧bì水shuǐ蓝lán天tiān却què宽kuān阔kuò无wú边biān，我wǒ凭píng倚yǐ小xiǎo窗chuāng极jí目mù远yuǎn眺tiào，均jūn匀yún处chù淡dàn淡dàn的de秋qiū山shān，也yě如rú同tóng美měi人rén皱zhòu眉méi含hán着zhe幽yōu怨yuàn。飞fēi往wǎng吴wú地dì的de大dà雁yàn啊a，请qǐng你nǐ给gěi我wǒ传chuán达dá一yī下xià思sī归guī的de心xīn愿yuàn。阊chāng门mén外wài杨yáng柳liǔ荫yīn下xià的de几jǐ间jiān小xiǎo屋wū，惹rě得dé我wǒ梦mèng绕rào魂hún牵qiān，每měi时shí每měi刻kè都dōu在zài思sī念niàn。

　　注zhù释shì

　　鹧zhè鸪gū天tiān：词cí牌pái名míng。据jù唐táng人rén诗shī句jù“春chūn游yóu鸡jī鹿lù塞sāi，家jiā在zài鹧zhè鸪gū天tiān”而ér取qǔ名míng。又yòu名míng《思sī佳jiā客kè》、《思sī越yuè人rén》，贺hè铸zhù词cí因yīn有yǒu“梧wú桐tóng半bàn死sǐ清qīng霜shuāng后hòu”句jù，称chēng《半bàn死sǐ桐tóng》。平píng韵yùn，五wǔ十shí五wǔ字zì。上shàng片piàn七qī言yán四sì句jù，相xiāng当dāng于yú一yī首shǒu七qī绝jué。下xià片piàn换huàn头tóu两liǎng个gè三sān字zì句jù，如rú改gǎi为wèi七qī言yán仄zè脚jiǎo句jù，也yě是shì一yī首shǒu七qī绝jué。可kě见jiàn此cǐ调diào由yóu一yī首shǒu七qī律lǜ演yǎn变biàn而ér成chéng。上shàng片piàn两liǎng个gè七qī字zì句jù，和hé换huàn头tóu两liǎng个gè三sān字zì句jù，前qián人rén用yòng对duì偶ǒu的de较jiào多duō。

　　化huà度dù寺sì：化huà度dù寺sì在zài杭háng州zhōu西xī部bù江jiāng涨zhǎng桥qiáo附fù近jìn。《杭háng州zhōu府fǔ志zhì》：“化huà度dù寺sì在zài仁rén和hé县xiàn北běi江jiāng涨zhǎng桥qiáo，原yuán名míng水shuǐ云yún，宋sòng治zhì平píng二èr年nián改gǎi。”

　　红hóng衣yī：莲lián花huā。

　　倚yǐ阑lán：凭píng靠kào在zài栏lán杆gān上shàng。

　　殷yīn云yún：浓nóng云yún。

　　闲xián：闲xián置zhì。

　　乡xiāng梦mèng窄zhǎi：思sī乡xiāng的de梦mèng太tài短duǎn。

　　愁chóu黛dài：愁chóu眉méi。

　　吴wú鸿hóng：指zhǐ苏sū州zhōu一yī带dài飞fēi来lái的de大dà雁yàn。

　　阊chāng（chāng）门mén：苏sū州zhōu西xī门mén。这zhè里lǐ指zhǐ作zuò者zhě姬jī妾qiè所suǒ居jū之zhī处chù。

　　这zhè是shì一yī首shǒu思sī乡xiāng悲bēi秋qiū感gǎn怀huái之zhī词cí。词cí人rén寓yù居jū杭háng州zhōu西xī部bù江jiāng涨zhǎng桥qiáo附fù近jìn的de化huà度dù寺sì时shí，见jiàn秋qiū景jǐng变biàn化huà而ér心xīn生shēng感gǎn触chù，思sī念niàn远yuǎn在zài苏sū州zhōu的de家jiā人rén，因yīn此cǐ写xiě下xià这zhè一yī首shǒu词cí，抒shū发fā了le怅chàng惘wǎng之zhī情qíng，被bèi思sī念niàn之zhī人rén当dāng为wèi他tā的de苏sū州zhōu姬jī妾qiè。

　　这zhè首shǒu词cí是shì吴wú文wén英yīng又yòu一yī首shǒu思sī念niàn离lí人rén之zhī作zuò。“红hóng衣yī”写xiě眼yǎn前qián景jǐng物wù，兼jiān指zhǐ离lí人rén之zhī衣yī；引yǐn起qǐ无wú限xiàn思sī念niàn。“殷yīn云yún”、“明míng月yuè”对duì仗zhàng句jù写xiě景jǐng清qīng新xīn明míng快kuài，更gèng蕴yùn秋qiū愁chóu别bié意yì。下xià阕què两liǎng层céng，一yī层céng写xiě梦mèng见jiàn恋liàn人rén愁chóu客kè；二èr层céng托tuō梦mèng吴wú鸿hóng捎shāo去qù消xiāo息xī。“吴wú鸿hóng好hǎo为wèi传chuán归guī信xìn”，其qí实shí是shì说shuō消xiāo息xī再zài也yě不bù能néng送sòng达dá，佳jiā人rén早zǎo已yǐ故gù去qù。

　　上shàng片piàn，“池chí上shàng红hóng衣yī伴bàn倚yǐ栏lán，栖qī鸦yā常cháng带dài夕xī阳yáng还hái。”写xiě作zuò者zhě在zài池chí边biān独dú倚yǐ栏lán干gàn，作zuò伴bàn的de只zhǐ有yǒu像xiàng穿chuān着zhe红hóng衣yī少shǎo女nǚ的de莲lián花huā；在zài栏lán干gàn边biān一yī直zhí消xiāo磨mó到dào黄huáng昏hūn，看kàn到dào的de也yě只zhǐ有yǒu背bèi上shàng带dài着zhe夕xī阳yáng馀yú晖huī的de归guī鸦yā回huí来lái栖qī宿sù。这zhè在zài化huà度dù寺sì午wǔ后hòu到dào傍bàng晚wǎn所suǒ见jiàn的de景jǐng致zhì，象xiàng两liǎng幅fú画huà，表biǎo达dá的de是shì孤gū寂jì之zhī情qíng。“殷yīn云yún度dù雨yǔ疏shū桐tóng落luò，明míng月yuè生shēng凉liáng宝bǎo扇shàn闲xián。”浓nóng云yún出chū现xiàn时shí，雨yǔ脚jiǎo倾qīng斜xié稀xī疏shū的de桐tóng叶yè继jì续xù飞fēi落luò，有yǒu点diǎn萧xiāo索suǒ气qì象xiàng；但dàn雨yǔ后hòu气qì温wēn降jiàng低dī，天tiān色sè更gèng清qīng，明míng月yuè出chū现xiàn在zài上shàng空kōng，凉liáng气qì随suí之zhī而ér生shēng，宝bǎo扇shàn可kě以yǐ不bù用yòng，而ér又yòu美měi得dé可kě受shòu，凉liáng得dé可kě爱ài。“度dù”字zì、“疏shū”字zì写xiě秋qiū雨yǔ与yǔ梧wú桐tóng的de形xíng态tài，很hěn妥tuǒ贴tiē：“生shēng”字zì把bǎ“凉liáng”归guī功gōng于yú“月yuè”，使shǐ月yuè色sè倍bèi觉jué宜yí人rén；这zhè写xiě寺sì中zhōng夜yè晚wǎn下xià雨yǔ与yǔ月yuè明míng时shí情qíng景jǐng的de两liǎng句jù，又yòu象xiàng两liǎng幅fú画huà。上shàng两liǎng句jù不bù用yòng对duì偶ǒu，这zhè两liǎng句jù用yòng对duì偶ǒu，笔bǐ调diào皆jiē疏shū淡dàn幽yōu雅yǎ，引yǐn人rén入rù胜shèng。

　　化huà度dù寺sì临lín近jìn水shuǐ边biān，当dāng时shí自zì杭háng州zhōu至zhì苏sū州zhōu，大dà多duō是shì走zǒu水shuǐ路lù。这zhè样yàng又yòu为wèi过guò渡dù到dào下xià片piàn“乡xiāng梦mèng窄zhǎi，水shuǐ天tiān宽kuān”埋mái下xià了le伏fú笔bǐ。“窄zhǎi”字zì写xiě梦mèng，也yě是shì文wén英yīng匠jiàng心xīn独dú运yùn、喜xǐ欢huān运yùn用yòng的de字zì。“窄zhǎi”表biǎo短duǎn促cù，与yǔ水shuǐ天tiān“宽kuān”对duì照zhào，以yǐ见jiàn天tiān长zhǎng、水shuǐ远yuǎn而ér梦mèng短duǎn的de惆chóu怅chàng之zhī情qíng。心xīn情qíng全quán在zài感gǎn事shì感gǎn物wù的de“宽kuān”、“窄zhǎi”中zhōng透tòu露lù。“小xiǎo窗chuāng愁chóu黛dài淡dàn秋qiū山shān”，写xiě倚yǐ窗chuāng看kàn到dào的de远yuǎn山shān景jǐng致zhì。这zhè既jì是shì一yī幅fú画huà，也yě表biǎo惆chóu怅chàng之zhī情qíng。山shān是shì“秋qiū山shān”，所suǒ以yǐ“黛dài”色sè浅qiǎn淡dàn；山shān本běn无wú“愁chóu”但dàn从cóng愁chóu人rén眼yǎn中zhōng看kàn去qù，似shì乎hū其qí浅qiǎn淡dàn的de暗àn绿lǜ色sè也yě带dài上shàng了le愁chóu态tài。正zhèng是shì“以yǐ我wǒ观guān物wù，故gù物wù皆jiē着zhe我wǒ之zhī色sè彩cǎi”。远yuǎn山shān似shì眉méi，由yóu景jǐng又yòu联lián想xiǎng到dào思sī念niàn的de人rén。这zhè一yī句jù又yòu暗àn用yòng卓zhuō文wén君jūn“眉méi际jì若ruò望wàng远yuǎn山shān”的de典diǎn故gù，由yóu写xiě景jǐng过guò渡dù到dào怀huái人rén。“吴wú鸿hóng好hǎo为wèi传chuán归guī讯xùn”，看kàn到dào天tiān上shàng鸿hóng雁yàn，多duō么me盼pàn望wàng它tā是shì从cóng作zuò者zhě长zhǎng久jiǔ居jū住zhù并bìng且qiě当dāng作zuò家jiā乡xiāng的de“吴wú”地dì飞fēi来lái的de啊a；离lí家jiā已yǐ久jiǔ，怀huái人rén情qíng切qiè，因yīn而ér盼pàn望wàng它tā能néng代dài传chuán“归guī讯xùn”。这zhè简jiǎn直zhí就jiù是shì直zhí接jiē的de呼hū告gào之zhī辞cí，而ér实shí际jì上shàng只zhǐ是shì心xīn中zhōng的de盘pán算suàn而ér已yǐ。“归guī讯xùn”传chuán到dào哪nǎ里lǐ呢ne？“杨yáng柳liǔ阊chāng门mén屋wū数shù间jiān”，是shì苏sū州zhōu城chéng西xī阊chāng门mén外wài，秋qiū柳liǔ萧xiāo疏shū、几jǐ间jiān平píng屋wū的de地dì方fāng。环huán境jìng虽suī极jí平píng凡fán，却què富fù有yǒu高gāo雅yǎ的de画huà意yì，这zhè便biàn是shì作zuò者zhě感gǎn情qíng眷juàn念niàn之zhī所suǒ在zài，更gèng像xiàng一yī幅fú出chū自zì名míng家jiā高gāo手shǒu的de水shuǐ墨mò画huà，寥liáo寥liáo数shù笔bǐ，寓yù情qíng于yú景jǐng，若ruò用yòng司sī空kōng图tú《诗shī品pǐn》中zhōng的de话huà来lái形xíng容róng，不bù是shì近jìn于yú“绿lǜ林lín野yě屋wū，落luò日rì气qì清qīng”，或huò“玉yù壶hú买mǎi春chūn，赏shǎng雨yǔ茅máo屋wū”，而ér是shì近jìn于yú化huà境jìng的de“神shén出chū古gǔ异yì，淡dàn不bù可kě收shōu”了le。

　　这zhè首shǒu词cí的de写xiě作zuò地dì点diǎn在zài化huà度dù寺sì，景jǐng物wù描miáo写xiě则zé兼jiān及jí苏sū州zhōu；写xiě作zuò季jì节jié在zài初chū秋qiū，时shí间jiān则zé既jì有yǒu黄huáng昏hūn和hé夜yè晚wǎn，也yě有yǒu白bái天tiān。全quán词cí以yǐ写xiě景jǐng为wèi主zhǔ，时shí事shì情qíng都dōu在zài六liù幅fú秀xiù淡dàn雅yǎ致zhì的de景jǐng物wù画huà中zhōng表biǎo达dá出chū来lái。时shí间jiān不bù限xiàn一yī日rì，画huà面miàn亦yì分fēn属shǔ两liǎng地dì，最zuì后hòu一yī幅fú画huà笔bǐ最zuì淡dàn，但dàn却què最zuì传chuán神shén，因yīn而ér也yě适shì合hé了le更gèng深shēn远yuǎn的de情qíng味wèi。

　　吴wú文wén英yīng（约yuē1200～1260），字zì君jūn特tè，号hào梦mèng窗chuāng，晚wǎn年nián又yòu号hào觉jué翁wēng，四sì明míng（今jīn浙zhè江jiāng宁níng波bō）人rén。原yuán出chū翁wēng姓xìng，后hòu出chū嗣sì吴wú氏shì。与yǔ贾jiǎ似shì道dào友yǒu善shàn。有yǒu《梦mèng窗chuāng词cí集jí》一yī部bù，存cún词cí三sān百bǎi四sì十shí余yú首shǒu，分fēn四sì卷juǎn本běn与yǔ一yī卷juǎn本běn。其qí词cí作zuò数shù量liàng丰fēng沃wò，风fēng格gé雅yǎ致zhì，多duō酬chóu答dá、伤shāng时shí与yǔ忆yì悼dào之zhī作zuò，号hào“词cí中zhōng李lǐ商shāng隐yǐn”。而ér后hòu世shì品pǐn评píng却què甚shén有yǒu争zhēng论lùn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》